Готовый перевод Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Глава 12

— Папа, тебе нужно как следует отдохнуть!

Несмотря на то, что Эйлин уже подтвердила, что с ним всё в порядке, Северус всё равно настаивал на отдыхе. Он совсем не походил на послушного сына, который во всём слушается отца. Видя, что его просьбы игнорируют, он просто выхватил бумаги из рук Геллерта и отшвырнул их подальше.

Геллерт посмотрел на решительного Северуса и со вздохом покачал головой:

— Северус, моё самочувствие действительно в норме.

Поскольку он заключил соглашение с Эйлин, она перестала подмешивать в его еду различные зелья, и по сравнению с прошлым его состояние заметно улучшилось.

— Даже если в норме, всё равно нужно отдыхать! — безапелляционно заявил Северус.

Геллерт помолчал пару мгновений и решил всё же уступить.

— Хорошо, тогда давай прогуляемся.

Стоило Геллерту пойти на уступки, как воинственный настрой Северуса тут же испарился. На его лице расплылась широкая улыбка, и он прильнул к отцу, ласково потираясь о него.

— Ну и ну, — только и мог вздохнуть Геллерт.

Дитя моё, ты так сильно полагаешься на меня. Но что ты сделаешь, когда узнаешь, что я — это не я? Примешь ли ты его? В конце концов, он — твой настоящий отец, вы связаны кровными узами.

Теоретически всё должно быть так, но стоило Геллерту представить, как Северус точно так же ластится к тому мужчине, как на душе становилось неприятно. За это время он действительно привязался к мальчику. Может быть… забрать его с собой? Но как он объяснит всё тогда? Скажет: Я на самом деле не твой отец, я просто занял тело твоего родителя, а теперь ухожу, хочешь со мной? Геллерт мог представить изумление и шок Северуса, но не знал, какой выбор тот сделает. Выберет ли он его или предпочтёт Тобиаса, а его самого возненавидит? Геллерт не знал, но от одной этой мысли сердце начинало ныть.

Впрочем, у него оставалось ещё больше месяца, было время подумать.

В Паучьем тупике на самом деле не было мест для отдыха — кругом грязь, хаос и неспокойная обстановка. Геллерт, держа Северуса за руку, медленно направился к выходу.

Они жили в самой глубине Паучьего тупика, а семья Эванс, напротив, занимала самый первый дом, который едва можно было отнести к этой части улицы.

— Папа, мы идём к Эвансам?

— Да. Северус, ты не хочешь идти? — спросил Геллерт. Хотя у него были свои соображения, он не стал бы заставлять сына, если тому там не нравится.

В тот день, когда он просил Петунию присмотреть за Северусом, он ещё не знал, что мальчик — волшебник. Теперь же, когда это стало известно, даже при всём желании помочь у Петунии не было для этого способностей. Впрочем, это не изменило его доброго отношения к ней.

— Нет, — Северус покачал головой. К этому месту он не испытывал особых чувств, но добавил: — Мне не нравится та, которую зовут Лили, она постоянно ко мне пристаёт.

Петуния была хороша — тихая и вежливая. Геллерта радовало, что Северус не скрывает своих предпочтений в его присутствии — это доказывало, что он занимает важное место в его сердце и заслуживает полного доверия.

— На самом деле она просто… немного навязчива, но в глубине души она очень хороший ребёнок, — после того как Геллерт узнал, что Эйлин и Северус — волшебники, он приложил немало усилий, чтобы проверить всех вокруг. К его удивлению, он действительно нашёл ещё одну волшебницу: Лили Эванс. — Северус, попробуй подружиться с ней.

Северус когда-нибудь станет волшебником, а Эйлин, будучи изгнанной из рода Принц, не сможет дать ему никакой поддержки. Приходилось полагаться на окружение сына, и Лили Эванс была одним из вариантов. Геллерт надеялся, что она поможет Северусу, когда тот попадёт в мир волшебников. В конце концов, они одногодки, да и Лили из семьи Эванс — вряд ли она сильно уступит Петунии.

— Ох… — угрюмо отозвался Северус, вид у него был не слишком довольный.

— Тогда хотя бы на людях станьте друзьями, — его Северус такой умный, он обязательно справится.

Что ж, по правде говоря, ему самому Лили тоже не очень-то нравилась.

На этот раз Северус кивнул, показывая, что проблем не будет.

— Но папа, почему ты хочешь, чтобы я дружил с ней? Петуния лучше.

— Разве вы с Петунией уже не друзья? — она навещала его несколько раз, да и он сам с Северусом заходил к Эвансам. Северус относился к Петунии куда искреннее и теплее, чем к Лили. — К тому же, Лили — младшая сестра Петунии. Если у тебя будут плохие отношения с ней, Петуния будет расстроена. — Петуния ведь так дорожила своей драгоценной сестрёнкой.

— Я понял.

Когда они пришли к дому Эвансов, дома, как и ожидалось, были только Петуния и Лили. Увидев Геллерта и Северуса, они удивились и обрадовались.

— Добрый день, Петуния, здравствуй, Лили, — мягко улыбнувшись, поприветствовал их Геллерт.

— Здравствуйте, — вслед за ним произнёс Северус.

— Добрый день, дядя Тобиас, и тебе, Северус, — вежливо ответила Петуния.

Лили же едва кивнула и сразу подбежала к Северусу:

— Северус, пойдём поиграем на улице! Сегодня такая замечательная погода!

— Я… — Северус хотел отказаться, но вспомнил слова Геллерта. Заметив, что отец слегка кивнул ему, он изменил своё решение: — Хорошо. — Затем он повернулся к отцу: — Папа, я пойду с Лили, позови меня, когда соберёшься уходить.

Я правда не люблю её, давай уйдём пораньше.

Геллерт понял смысл его взгляда и с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

— Как они ладят, — с восхищением произнесла Петуния. Северус — отличный мальчик, Петуния — замечательная девочка, вполне естественно, что они станут хорошими друзьями. Это было исключительно личное мнение Петунии.

Геллерт ничего не ответил, закрыл дверь и сел напротив Петунии.

— Дядя Тобиас, вы хотели мне что-то сказать? — помимо слепой любви к сестре, Петуния была очень способной и умной девушкой.

Геллерт с удовлетворением посмотрел на неё, чувствуя сожаление от того, что она — магл.

— Петуния, ты веришь в волшебников?

— Волшебников? Тех самых, что из сказок, летают на мётлах? — спросила она.

Геллерт кивнул:

— Да. Веришь ли ты в них?

http://bllate.org/book/39948/5064335