Готовый перевод Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Глава 10

Пока он беседовал с Петунией о всяких пустяках, маленькая фигурка словно вихрь вбежала в дом.

Северус... — только успел произнести Геллерт, как почувствовал, что на него бросаются со всей силы. Если бы не опора на изголовье кровати, он, пожалуй, рухнул бы назад. Впрочем, лишь догадавшись, кто именно на него бросился, он не стал уворачиваться.

Северус, что с тобой?

Папа, я наконец-то нашел тебя! — лицо утыкалось Геллерту в грудь, голос звучал приглушенно. Вся утренняя тревога и паника от исчезновения Геллерта выплеснулись в этот самый момент.

Он почувствовал влагу на своей груди, а обжигающее тепло почти обжигало кожу.

Я в порядке, Северус, я в порядке. — Геллерт мог лишь гладить его по голове, мягко успокаивая. Почувствовав, что эмоции мальчика более-менее улеглись, он прижался губами к его уху и тихо прошептал: — Северус, здесь ведь еще люди, в таком виде...

Не успел он договорить, как Северус приподнялся и, повернувшись спиной, незаметно смахнул с лица слезы. Хотя Геллерт всё видел, Северус не придавал этому значения — ему просто не хотелось, чтобы его жалкий вид кто-то посторонний разглядывал.

Решив, что он уже достаточно привел себя в порядок, Северус повернулся и обратился к Петунии, которая с любопытством его разглядывала:

— Спасибо...

Стоило ему вымолвить два слова, как Петуния замахала руками:

— Ой, только не надо снова говорить спасибо, дядя уже сказал.

Хотя на лице Северуса все еще читались следы недавнего потрясения, а одежда казалась немного растрепанной, это ничуть не умаляло того благоприятного впечатления, которое он производил. Его внешность, манеры, врожденная и едва уловимая горделивость — всё это с легкостью заставляло забыть, что перед ними всего лишь ребенок. Петуния невольно засомневалась: неужели такой человек действительно нуждался в чьей-то заботе?

Очевидно, что на самом деле лишь в глазах Геллерта Северус оставался ребенком, о котором нужно заботиться.

Уф-уф, как же ты быстро бегаешь, я никак не могла догнать! — в этот момент, тяжело дыша, вбежала Лили и, уперевшись руками в колени, произнесла.

Северус даже не взглянул на нее. Раз уж Петуния не нуждалась в его благодарности, он тоже промолчал, а все его взгляды — явные и тайные — были прикованы к приподнявшемуся на постели Геллерту.

— Ну-ка, выпей воды! — видя состояние Лили, Петuния поспешно налила стакан и протянула ей.

Не говоря ни слова, Лили схватила стакан и жадно принялась пить большими глотками.

— Ах! Наконец-то полегчало! — осушив стакан, Лили снова подняла голову, и ее изумрудно-зеленые глаза заблестели, чистые и невероятно красивые. — Слушай, меня зовут Лили, а тебя как?

Всю дорогу Северус не говорил с ней ни слова, а стоило ей заикнуться о том, где она живет, как он сразу пустился бежать, из-за чего она даже не успела представиться.

Северус Снейп. — холодно ответил Северус.

Когда родители Петунии вернулись, Геллерт еще раз поблагодарил их, после чего позволил Северусу проводить себя домой. Силы частично вернулись к нему, и дойти самостоятельно не составило бы труда, однако Северус наотрез отказался, решив во что бы то ни стало поддерживать его под руку, словно тот был хрупкой стеклянной куклой.

Вернувшись домой, они застали Эйлин всё еще сидящей на диване. Заметив их возвращение, она поднялась, ее взгляд задержался на бледном лице Геллерта, после чего она нерешительно произнесла:

— Ты в порядке?

Мм, в порядке. — Северус помог Геллерту дойти до другого дивана и усадил его.

— Мама, папе нужен врач, сегодня он упал в обморок. — стоя рядом с Геллертом, строго произнес Северус, обращаясь к Эйлин.

— О, боже. — Эйлин выглядела озадаченной.

— Не нужно. — возразил Геллерт.

— Папа?

— Я в порядке, Северус. То, что я упал в обморок, — лишь следствие сильной усталости за последние дни, нужно просто хорошенько отдохнуть. — несмотря на неосуждающий взгляд Северуса, Геллерт сказал это твердо, не терпящим возражений тоном.

— Папа! Ты...

— Ладно, Северус. — Геллерт посмотрел на него, и на его лице впервые промелькнуло суровое выражение. — Я знаю свое тело, Северус.

Смягчив тон, он добавил:

— Раз уж время еще не поздно, возвращайся в школу. Ты как раз успеешь на дневные занятия, а всё, что хочешь сказать, обсудим, когда вернешься после уроков, хорошо?

Папа...

Северус, будь послушным. — Геллерт редко проявлял отцовскую строгость.

Наспех поев то, что достала Эйлин, Северус отправился в школу, снедаемый тревожными мыслями.

В небольшой, но аккуратной и убранной гостиной остались только Геллерт и Эйлин, и атмосфера мгновенно стала тяжелой и напряженной. После долгого молчания первым заговорил Геллерт.

Эйлин, разве у тебя нет ко мне вопросов? — его голос звучал низко и бархатисто, и хотя это был вопрос, в нем ясно ощущалось величественное давление человека, привыкшего доминировать. Пусть тело изменилось, но Темный Лорд, даже оставшись лишь душой, способен внушать ужас.

Эйлин подняла голову, ее зрачки сузились, а на лице сменилось несколько выражений.

Тоби...

Не называй меня так. Думаю, ты уже поняла: я — не он. — холодно произнес Геллерт, и в его глазах блеснул пронизывающий холод.

Тогда кто же ты?

Глядя на то, как мгновенно преобразилась Эйлин, растеряв всю свою прежнюю мягкость и кротость, Геллерт отбросил даже те крохи мягкости, что у него оставались.

Ты еще не заслужила права знать мое имя. — холодно бросил Геллерт. — Тебе достаточно ответить: вы с Северусом... волшебники?

Ты знаешь о волшебниках?! Говори, кто ты такой на самом деле? — зрачки Эйлин снова сузились, и она извлекла на свет волшебную палочку, которую не доставала со дня замужества за Тобиасом. От нее повеяло опасностью.

Похоже, вы и вправду волшебники. — глядя на палочку, Геллерт сохранял на лице выражение, по которому невозможно было понять его истинные чувства.

Что ты сделал с Тобиасом? — вопрос о том, как именно Геллерт узнал про их волшебную природу, волновал Эйлин куда меньше, чем судьба мужа.

...С ним всё в порядке. — хотя отношение Геллерта к маглам немного смягчилось, это распространялось лишь на единицы, вроде Петунии. Что же до Тобиаса, то к Северусу он испытывал привязанность, но к его отцу, Тобиасу Снейпу, Геллерт питавшее лишь презрение.

Правда?! — с радостью воскликнула Эйлин.

Заподозрив неладное в Тобиасе и впоследствии убедившись, что это вовсе не тот человек, которого она любила, она извелась от страха, боясь, что ее настоящий Тобиас мертв. И только сейчас, услышав от этого подобия Тобиаса, что муж жив, она почувствовала, как камень упал с ее сердца.

Интуиция подсказывала ей, что этот человек не станет лгать. И хотя у него было лицо Тобиаса, сам он был совершенно другим.

Он просто презирал саму ложь.

Скажи мне, как твое полное имя?

— Эйлин Принц.

http://bllate.org/book/39948/5064333