Готовый перевод Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Глава 9

Ты сказал кого?! — Северус широко распахнул глаза и вцепился в рукав девочки.

То… Тобиас Снейп. — Вид Северуса напугал Лили, и она даже забыла про заболевшую от хватки руку. Сглотнув слюну, она с беспокойством посмотрела на него. — Что такое? Разве нельзя спросить?

Реакция Лили помогла Северусу немного взять себя в руки. Он виновато отпустил её, но продолжал спрашивать с прежним напряжением в голосе: — Ты знаешь, где он?

А ты ему кто? — Лили окинула Северуса оценивающим взглядом: вроде бы не похож на злодея?

Я его сын, сейчас я его ищу, — ответил Северус.

Вот оно что! — Лили поверила ему сразу же, без малейших сомнений, и тут же принялась выкладывать всё как есть: — Дело в том, что сегодня моя сестра с мамой ходили по магазинам, увидели, что ему стало плохо прямо на улице, и привели его к нам. — Заметив испуганное и встревоженное лицо Северуса, Лили ободряюще улыбнулась: — Не переживай, он у нас дома, уже очнулся, я сейчас отведу тебя к нему.

Спасибо. — Беспокоясь за Геллерта, Северус был совершенно не в настроении разговаривать, поэтому у него просто не осталось сил уделять внимание Лили. — Тогда пошли быстрее.

Ой, ладно. — Лили изначально хотела поболтать с Северусом, но, глядя на его состояние, ей оставалось лишь молча вести его впереди. Почему так? Из-за своей миловидности и живого характера она нравилась практически всем, кто её знал, особенно ровесникам. Но сейчас ей было трудно понять, почему Северус так холоден с ней и ни капли не обращает на неё внимания. Подумав добрую половину дороги, она пришла к выводу, что он просто слишком сильно переживает за отца и ему некогда с ней возиться.

Поняв, что её обаяние никуда не делось, жизнерадостная от природы Лили тут же повеселела, и её лицо снова озарила лучезарная улыбка.

Однако по сравнению с Лили на душе у Северуса царила сплошная буря.

Отец упал в обморок прямо на улице! Что, если бы его никто не нашёл? А если бы на него наткнулся какой-нибудь злоумышленник, что тогда делать? Здоровье у отца и так слабое, врач постоянно твердил, что ему нужен покой и нельзя перенапрягаться, но он совсем не слушал и вечно работал на износ, а теперь ещё и в обморок упал! Что, если это повторится? Что, если в следующий раз никто его не обнаружит и не сообщит ему? Что, если отец отключится и больше не проснётся? Что, если…

Чем дольше Северус думал об этом, тем сильнее страх сжимал его сердце. Он сжал губы в тонкую линию, а лицо побелело как бумага.

Уже после ухода Лили с ним заговорила Петуния, опасавшаяся, что ему станет скучно. Геллерт понял, что эта девочка очень добрая и к тому же внимательная. Невольно он проникся к ней симпатией.

В прошлые времена это показалось бы совершенно немыслимым: сам Темный Лорд находит какую-то девочку-магла весьма неплохой! Если бы кто-то узнал об этом, у людей попадали бы челюсти.

Пожалуй, больше всех был бы удивлён Альбус.

Геллерт поймал себя на мыслях с лёгким оттенком меланхолии. Когда-то Альбус приложи столько усилий, но так и не смог изменить его взглядов на маглов, а теперь, всего за каких-то два-три года, он изменился до неузнаваемости. К тому же он мог вспоминать об Альбусе с таким спокойствием — словно думал о старом друге. Вот только в этой жизни у него, скорее всего, уже не представится шанса с ним увидеться.

Впрочем, с Северусом рядом было тоже очень хорошо.

Только вот его здоровье… Если судить по меркам маглов, долго ли продержится его нынешнее тело?

Если он действительно… что тогда станет с Севером?

Чем дольше Геллерт общался с Северусом, тем сильнее ощущал привязанность мальчика. Он не мог представить, что будет с Северусом, если он умрёт.

Жизнь и смерть, разлука — он никогда не думал, что однажды начнёт бояться подобных вещей.

Но теперь ему, похоже, придётся с этим столкнуться.

Петуния, сколько тебе лет?

Петуния, чистившая для Геллерта яблоко, от неожиданности вздрогнула, услышав голос Геллерта, который до этого лишь молча слушал её. Похлопав глазами, она сообразила, что тот обращается к ней, и расплылась в лучезарной улыбке: — Мне уже девять лет!

Девять? На три года старше Севера. Но так даже лучше.

Тогда, Петуния, ты можешь пообещать мне одну вещь?

Конечно! — ни секунды не раздумывая и не сомневаясь, ответила она — в этом плане Петуния и Лили действительно были родными сёстрами.

Разве ты не боишься, что я прошу тебя о чём-то дурном? — усмехнулся Геллерт. До сих пор он не так уж много общался с людьми, кроме Северуса, и такая реакция Петунии его удивила: неужели все девочки-маглы такие, или Петуния — исключение?

С чего бы? — Петuния широко распахнула глаза, совершенно не веря своим ушам. — Вы же хороший человек!

Уголки губ Геллерта слегка дёргнулись. Они ведь едва знакомы — нет, строго говоря, их даже нельзя назвать знакомыми, они просто знают имена друг друга. Но на каком основании этот маглский ребёнок решил, что он — хороший человек?

Если бы кто-нибудь услышал, что Темный Лорд Геллерт Гриндевальд — хороший человек, у окружающих отвисли бы челюсти, и не только отвисли!

Впрочем, такая девочка вполне подойдёт Северусу.

Тогда, Петуния, если со мной что-нибудь случится, ты сможешь позаботиться о моём… сыне?

Он по-прежнему привык называть его Севером или просто ребёнком.

Что с вами может случиться? — Петуния бросила чистить яблоко и испуганно вскрикнула.

Геллерт улыбнулся, пытаясь успокоить её излишне бурную реакцию: — Я просто привёл пример, я вовсе не хочу, чтобы со мной что-то случилось.

Петуния открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Слабость Геллерта была столь очевидной, что волей-неволе заставляла опасаться: а вдруг его слова о гипотетическом примере в один прекрасный день станут правдой?

Так ты пообещаешь мне, Петуния?

Петуния на мгновение замолкла, а затем твёрдо произнесла: — Обещаю! Что бы ни случилось, дядя, я помогу вам присмотреть за вашим сыном!

Спасибо тебе, — улыбнулся Геллерт. — Моего мальчика зовут Северус Снейп.

http://bllate.org/book/39948/5064332