Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 4

Ци Сули почувствовал, как в нем крепнет желание покорить Бай Юя. Ему хотелось сорвать с Бай Юя одежду, сдирая её слой за слоем, и этот процесс наверняка доставил бы ему огромное удовольствие.

Он внезапно произнес:

– Пригласи сюда коллегу доктора Бая, пусть посидит с нами.

Линь Ху:

– …

Ужин был назначен в Ресторане «Сяньлэсы», и когда Бай Юй прибыл, Ци Сули уже сидел на диване в отдельном кабинете.

Свет хрустальной люстры, отражаясь в бокалах с красным вином и шампанским, создавал атмосферу избыточной роскоши и легкого напряжения.

– Благодарность второго господина не выглядит искренней. – Во взгляде Бай Юя, устремленном на Ци Сули, не было ни насмешки, ни холода.

Ци Сули бесстрастно ответил:

– Ничего не поделаешь, на ужин к доктору Баю непросто попасть.

– Отпусти моего коллегу, это дело никак с ним не связано, он всего лишь обычный человек, – произнес Бай Юй.

Обычный человек не был ни представителем Клана Крови, ни инородцем, а потому, разумеется, не обладал никакими неведомыми способностями.

Ци Сули закинул ногу на ногу и чуть качнул носком туфли:

– Доктор Бай поужинает зі мною, и тогда я сам отпущу его.

– Я хочу, чтобы второй господин отпустил его целым и невредимым, – глядя в красные глаза Ци Сули, потребовал Бай Юй.

Ци Сули спокойно ответил:

– Прошу прощения, раз уж доктор Бай однажды мне отказал, вернуть его в полной сохранности будет несколько затруднительно.

Бай Юй не стал продолжать разговор, подошел к обеденному столу, сел, налил себе бокал красного вина и принялся пить в одиночестве.

Ци Сули немного подождал, но Бай Юй больше не произнес ни слова.

Ци Сули смотрел на профиль Бай Юя, и его праздный интерес сменился искренним восхищением.

Отблески света хрустальной люстры падали на Бай Юя; его глаза под ресницами были совершенно спокойными, но в то же время отстраненными и холодными, а чуть приподнятые уголки глаз заставляли сердце Ци Сули трепетать.

Красное вино стекало по горлу Бай Юя – раз, два.

Ци Сули наблюдал за этим с пристальным вниманием, и его глаза невольно изогнулись в улыбке.

– Раз второму господину так нравится смотреть, почему бы не пересесть поближе? – Бай Юй слегка приподнял губы, прищурился и посмотрел прямо на Ци Сули.

Будь Бай Юй женщиной, он бы уже давно стал добычей Ци Сули.

Днем Бай Юй работал врачом в Больнице Хунчжэн, и его характер полностью соответствовал тому, что выяснил Ци Сули: он был обходительным, изворотливым, умел ладить со всеми, нравился коллегам обоего пола и имел множество поклонников.

Разумеется, со всем этим Бай Юй справлялся с легкостью.

Услышав слова Бай Юя, Ци Сули подошел и, не церемонясь, сел напротив него.

Их разделяло лишь расстояние обеденного стола.

Ци Сули откинулся на спинку стула, скрестив руки на коленях, и принялся открыто разглядывать собеседника.

И впрямь изворотливый лисий дух.

Он слегка наклонил голову и неторопливо произнес:

– Говорят, доктор Бай неизменно вежлив, изворотлив, нравится коллегам и всегда готов прийти на помощь?

Его голос звучал лениво, но в конце фразы прозвучали нотки угрозы.

Бай Юй ответил:

– Я просто умею ладить со всеми и угождать каждому, до того ли, чтобы нравиться коллегам. Второй господин и сам знает, что нам, инородцам, непросто найти работу, да еще и приходится получать разрешение в Ассоциации Хунчжэн.

– А не заинтересует ли доктора Бая должность моего личного врача?

– Я умею только резать ножом, боюсь, как бы не покалечить второго господина. – Бай Юй приподнял бровь, глядя на Ци Сули.

Ци Сули налил себе красного вина и поднял бокал в сторону Бай Юя:

– Все, кто мог меня покалечить, уже мертвы. Не желает ли доктор Бай взглянуть? Говорят, врачи питают особую страсть к трупам?

Атмосфера между ними была холоднее вина в бокалах.

Бай Юй поднял руку и залпом осушил оставшуюся половину бокала. Опьяненный вином, он подался ближе к столу, легко улыбнулся и произнес:

– Второй господин, часом, не прельстился моей красотой? Положил глаз на мое лицо?

Слова Бай Юя неизменно задевали сердце Ци Сули, одно другого бесстыднее.

Ци Сули не ответил, лишь с загадочной улыбкой в уголках глаз посмотрел на Бай Юя.

Из-за выпитого вина у Бай Юя был наполовину закатан рукав, обнажая покрасневший лобковый сгиб, а воротник рубашки слегка расстегнулся, открывая едва заметный румянец на ключицах. В его глазах читалось легкое замешательство, словно он сам не понимал, что творит.

Все сотрудники Выездной группы Ассоциации Хунчжэн знали, что Бай Юй не умеет пить, и это было его слабостью.

Ци Сули, наклонив голову, неотрывно смотрел на сидящего перед ним человека, пока тот не уткнулся лицом в стол.

…

Когда Бай Юй очнулся, его руки были заведены за спину и закованы в серебряные наручники, а сам он валялся на ковре у дивана.

В огромном панорамном окне царила абсолютная темнота ночи, и виднелись лишь огни городского неона.

Бай Юй с трудом приподнялся, опираясь на локти, прижался спиной к дивану и окинул взглядом комнату: судя по всему, он находился в роскошных апартаментах.

Сквозь панорамное окно отлично просматривался далекий Мост Сяньлэ, так что он, судя по всему, все еще оставался в Ресторане «Сяньлэсы».

В комнате не горел свет, но в отблесках ночи было видно абсолютно всё.

Этаж был слишком высоким, сбежать отсюда трудно.

Бай Юй прекрасно понимал, что даже если он сиганет вниз через панорамное окно, Ци Сули точно так же вернет его обратно.

Впрочем, бежать он и не собирался.

В этот момент Ци Сули сидел на противоположной кровати, и его красные глаза впились в него с хищным, опасным голодом, словно волк на добычу.

Бай Юй улыбнулся ему, согнув в лукавую дугу и глаза, и брови, а его янтарные зрачки казались парой острых крючков.

Даже луна за окном не могла сравниться с блеском этих крючков.

Бай Юй произнес:

– Разве так второй господин приглашает меня стать личным врачом?

Ци Сули подошел к Бай Юю, поставил ногу в туфле на диван, оперся локтем о колено и, слегка наклонившись, зажал его подбородок пальцами. Проведя подушечкой пальца по тонким губам, он произнес суровым голосом:

– Кто ты такой?

– Капитан Выездной группы Ассоциации Хунчжэн, Бай Юй. – Бай Юй не смел лгать, зная, что малейшая ошибка может стоить ему жизни.

Ци Сули не прощал тех, кто представлял для него угрозу или преследовал скрытые цели, какими бы незначительными они ни казались.

– Какова твоя цель? – Давление пальцев Ци Сули лишь чуть-чуть усилилось, но Бай Юй от боли издал приглушенный стон.

Ци Сули совершенно не походил на себя дневного – он был до ужаса жесток, однако стоило его взгляду опуститься на повязку на шее Бай Юя, как свирепость в его глазах немного улетучилась.

Бай Юй был вынужден запрокинуть голову, глядя прямо в глаза Ци Сули, и в его взоре мелькнула тень обиды.

Взгляд Ци Сули стал еще темнее.

В следующее мгновение Бай Юй неожиданно яростно впился зубами в основание большого пальца Ци Сули, мертвой хваткой вцепившись в плоть.

Уголки глаз Ци Сули изогнулись в улыбке – это была безумная радость, первобытное волнение хищника, столкнувшегося с высококлассной добычей.

Всего на пару секунд у Бай Юй остановилось сердце и словно отлетела душа.

Но тут же в его взгляде вновь промелькнуло тайное раздражение и едва заметный красноватый оттенок.

Он промолвил:

– Ци Сули, я не следил за тобой и не преследую никаких целей, просто второй господин и вправду так знаменит и столь обаятелен.

Глава 4. Задание

Обаятелен?

Ци Сули чувствовал, что человек под ним похож то ли на кроткого кролика, то ли на манящего лисьего духа. Ему хотелось содрать с него шкуру и съесть, но в то же время было жаль.

Бай Юй задрал голову и с покрасневшими глазами уставился прямо в глаза Ци Сули, обиженно проговорив:

– Второй господин, мне больно.

На руке Ци Сули у основания большого пальца все еще сочились кровью следы от зубов, а этот лисий дух заявляет, что ему больно?

– …Больно? А прежде чем злить меня, ты об этом не подумал? – Ци Сули не отпустил подбородок Бай Юя, а лишь сильнее сжал пальцы, но услышав очередной стон боли, его хватка невольно ослабла.

На безупречно очерченном подбородке Бай Юя алел яркий след, словно натертый румянами, отчего его кожа казалась еще белее. Краснота вокруг его глаз стала насыщеннее, на ресницах блестела влага, а тени от ресниц делали эту влагу едва уловимой, заставляя сердце Ци Сули нервно ёкнуть.

Этот лисий дух не позволял ему проявить жестокость, впрочем, и сочувствия у него тоже не прибавилось.

Ци Сули вернулся на диван, закинул ногу на ногу, закурил сигарету и, глядя на Бай Юя искоса, холодно и свирепо бросил:

– Мужчины мне не интересны. Всех, кто пытался ко мне приблизиться, уже ликвидировали.

– Доктор Бай хочет попробовать?

Бай Юй не ответил, не сводя с него глаз.

Ци Сули стряхнул пепел с сигареты:

– Бай Юй, так что мне с тобой делать, а?

Кадык Бай Юя легко дрогнул, и он произнес:

– Второй господин, мне действительно очень больно… Нельзя ли сначала снять эти наручники?

– … – Ци Сули на мгновение замолчал, уголки его губ изогнулись в улыбке, а выражение лица осталось прежним. – Бай Юй, ты меня соблазняешь?

– А второй господин не против?

Взгляд Ци Сули потемнел, уголки глаз сузились, и он ровным голосом произнес:

– Ты и сам ищешь смерти.

– Полагаю, второй господин пока не готов со мной расстаться.

– …

…

Когда Бай Юя отпустили, уже совсем рассвело.

Разумеется, Ци Сули продержал его взаперти всю ночь, и наручники с него так и не сняли.

Когда Бай Юй вернулся в Больницу Хунчжэн, кожа на запястьях под повязкой была стерта до крови. Сидя за рабочим столом и растирая запястье, он уставился на испачканную кровью повязку, его губы изогнулись в зловещей, пугающей улыбке.

Солнечный свет пробивался сквозь белые занавески, смешиваясь с туманом от увлажнителя воздуха. Неосвещенный кабинет казался окутанным пеленой тумана, скрывающей то, что могло из него появиться.

Кабинет Бай Юя был просторным, но обставлен скудно, оттого веяло от него прохладным одиночеством.

Когда не было работы, Бай Юй любил проводить время в кабинете, порой даже сворачиваясь калачом на диване на всю ночь, и коллеги частенько говорили, что он просто помешан на запахе дезинфицирующих средств.

Просто Бай Юй любил белый цвет. Или привык к нему.

Дверь кабинета отворилась, и вошел Цзян Сяо. Покачивая бедрами, он уселся на стул перед рабочим столом, небрежно приподнял футболку и с ухмылкой произнес:

– Шеф, как вам мои кубики пресса? Неплохо, а? Смогу охмурить целую стайку демониц?

Он вел себя настолько непринужденно, будто совершенно не считал Бай Юя посторонним человеком.

Черты лица Цзян Сяо не отличались утонченностью, но были весьма приятными; по стандарту – в одежде худ, а без одежды мускулист, типичный типаж идеального парня.

Если не считать того, что он слишком быстро менял девушек.

Ах да… возможно, у него вообще не было постоянной девушки.

Бай Юй бросил на Цзян Сяо мимолетный взгляд и ничего не ответил, молча убирая в карман зажигалку, которую вертел в пальцах.

Цзян Сяо погладил свой пресс и продолжил:

– Недавно завел девчонку, которой нравятся кубики на животе, вот я специально и накачал целых восемь.

http://bllate.org/book/39946/5063984