Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 3

С глухим стуком тело из ящика для хранения соскользнуло прямо на пол фургона.

Труп был завернут в белую ткань, наружу выглядывала лишь одна рука.

Бай Юй так и сидел на Ци Сули, не двигаясь.

Ци Сули выровнял дыхание, собираясь заговорить, но в таком положении ему было невероятно тяжело. Шея Бай Юя находилась как раз напротив его дыхания, а кончик носа касался изящного изгиба, и ему совсем не хотелось шевелиться.

Ему хотелось лишь прокусить этот тонкий слой кожи, а затем жадно сделать глоток крови.

Однако Бай Юй слегка качнулся, увеличивая дистанцию.

Он протянул руку с раной прямо к лицу Ци Сули и качнул ею:

— Еще хочешь?

У Ци Сули не осталось прежних остатков рассудка, дискомфорт и жжение проникали повсюду, а ноги от сильного давления онемели. Он прямо впился зубами в шею Бай Юя, и кровь хлынула из горла, мягко стекая в грудную полость.

Он жадно пил, словно голодный волк.

Бай Юй сдавленно простонал, и этот звук был одновременно зовом, искушением и поглощением. Ци Сули, напротив, ощутил странное чувство, будто высосали кровь из него самого, и его дыхание стало еще тяжелее.

В этом долгом и тряском пространстве Ци Сули полностью восстановил внутренний энергообмен, и одной дозы биохимического реагента NTY уже можно было не бояться.

Дождавшись, пока он разомкнет зубы, Бай Юй отстранился. Лицо его было бледным, а сам он выглядел еще более мрачным. Он поднял руку, прижимая пальцы к шее, и произнес:

— Второй господин и вправду совсем не умеет ценить хрупкую красоту, бьешь ты и впрямь тяжело.

Ци Сули откинулся затылком на ящик для хранения, выглядя несколько обессиленным и полностью ослабив бдительность. Он слегка повернул голову:

— Не мог бы ты слезть с моих ног?

Даже несмотря на восстановление сил, ощущение онемения в ногах перевешивало желание убивать, и нервы Ци Сули по-прежнему были на пределе.

— Прошу прощения, забыл, что Второй господин только что оправился от тяжелой болезни.

Бай Юй сохранял полное спокойствие; с невозмутимым видом посмотрев на Ци Сули, он молча поднялся.

Тяжесть, давившая на Ци Сули, исчезла, и в тот момент, когда Бай Юй отстранился, он наконец с легким облегчением выдохнул. Однако вздох этот не успел затихнуть до конца, как кузов со всех сторон сотрясли яростные удары, и ящики по обеим сторонам обрушились.

Ци Сули резким движением ног подсек Бай Юя, одновременно заломив его плечо и, притянув к себе, увернулся от падающего стеллажа.

Оба по инерции скатились в багажное отделение.

Там валялся всякий хлам, искорёженный от ударов. Пространство было крошечным — как раз для двоих.

Запрокинув подбородок, Бай Юй тяжело дышал, уголки его губ слегка дрогнули:

— Похоже, люди Второго господина подоспели.

В его тоне словосочетание Второй господин прозвучало на редкость естественно.

Ци Сули властным движением прижал Бай Юя к стенке фургона, глядя на него пронзительным взглядом, и чеканно произнес:

— Угадай-ка, сколько времени мне понадобится, чтобы прикончить тебя сейчас?

Они встретились взглядами, и давящая аура Ци Сули бурей металась в тесном пространстве.

Бай Юй серьезно задумался, в его глазах мелькнул манящий огонек:

— Второй господин меня не убьет.

Ци Сули криво улыбнулся, скривив губы:

— С чего бы это помогать мне?

— Профессиональная болезнь.

— Надеюсь, дело и впрямь в твоей профессиональной болезни, иначе...

Не договорив, Ци Сули со злости ударил кулаком в стенку фургона. Кузов задрожал, и металл пошел трещинами.

Он спрыгнул вниз.

Бай Юй шумно выдохнул.

Из-за ухода Ци Сули следовавшие позади грузовики перестали преследовать похоронную машину.

Цзян Сяо загнал катафалк в безопасное место, и только тогда Бай Юй вышел наружу.

Увидев рану на шее Бай Юя, Цзян Сяо испугался и встревоженно выпалил:

— Капитан, что у вас с шеей?!

Бай Юй снял белый халат, оторвал кусок ткани от рубашки, дважды обмотал вокруг запястья и равнодушно бросил:

— Собака укусила.

Цзян Сяо поскреб затылок и озадаченно протянул:

— Но этого не было в планах.

— Он принудил?

— Я сам захотел.

Бай Юй с силой потер рану на шее — то ли выражая брезгливость, то ли пытаясь ее прикрыть. В его приподнятых глазах читались бесстрастность и холод.

Цзян Сяо усмехнулся:

— Глава, ну и... велика же ваша жертва.

Бай Юй уставился на Цзян Сяо, и леденящий холод заполнил его зрачки:

— Не пустить кровь? Ждать, пока ты мои кости собирать будешь?

Два дня спустя, в кабинете хирурга больницы Хунчжэн, Бай Юй только успел накинуть халат и сесть, как дверь отворилась.

Стоявшая рядом медсестра вежливо пояснила:

— Уважаемый, пожалуйста, предъявите талон на прием.

Ци Сули вытащил руку из кармана брюк и протянул талон медсестре, а его взгляд упал на белую марлевую повязку, обвивавшую шею Бай Юя. Выражение его лица оставалось совершенно будничным:

— К доктору Бай и вправду непросто записаться.

Медсестра сверила данные в талоне и не удержалась от еще одного взгляда на Ци Сули, после чего закрыла дверь.

Внешность Ци Сули отличалась той разновидностью привлекательности, которая несла в себе угрозу. На его лице редко отражались какие-либо эмоции, а когда он не улыбался, уголки рта кривились в опасной ухмылке, отчего к нему боялись приближаться.

Сегодня на нем была темно-красная рубашка с закатанными рукавами; широкие плечи, узкая талия — ни грамма лишнего веса, ткань натягивалась на тренированном теле, а слегка расстегнутый воротник придавал ему небрежный и расслабленный вид.

Бай Юй встретил холодный, отрешенный взгляд Ци Сули с затаенным предвкушением.

— Второй господин пришел лечиться?

— Разве в вашей больнице делают что-то еще?

Ци Сули шагнул вперед, одной рукой упершись в край письменного стола, а другой подцепив бейдж Бай Юя:

— Бай Юй?

Бай Юй выдержал взгляд Ци Сули и легко, чуть заметно улыбнулся:

— Да... Бай Юй: чистый бай, буйный юй. Второй господин, запомните хорошенько.

Ци Сули приподнял бровь:

— Дерматолог-хирург?

— Значит ли это, что Второй господин ошибся кабинетом?

Ци Сули качнул на пальце бейдж Бай Юя. Не выказывая ни гнева, ни улыбки, он помолчал несколько секунд, притянул врача чуть ближе и произнес:

— Хирурги мастерски обращаются с ножом? И вправду человек с подготовкой.

Бай Юй запрокинул голову, глядя на серебряный кулон, качнувшийся на шее Ци Сули, а затем снова поднял взгляд на его глаза:

— Что касается удаления липом, кист сальных желез, фибром кожи и прочих операций — я действительно весьма искусен. Второму господину требуется?

Его тон был подчеркнуто вежливым, разительно отличаясь от той сцены в катафалке. Трудно было понять, издевается он или делает вполне искреннее предложение.

— Было бы преступлением, если бы доктор Бай не зарабатывал на жизнь языком.

Ци Сули отпустил бейдж, опустился на стул перед столом, сложил руки на животе и небрежно вытянул ноги, сохраняя непринужденный вид.

— Впрочем, мне кажется, доктор Бай вполне мог бы зарабатывать и лицом.

Ци Сули был высок ростом, и его длинные ноги, раскинутые в свободной позе, создавали незримое давящее ощущение силы.

Бай Юй же ответил с абсолютной серьезностью:

— Благодарю Второго господина. Порою я и сам склонен так думать — зарабатывать лицом куда быстрее, чем мастерством.

— Так что насчет того вечера... как Второй господин отблагодарит меня за услугу?

Его лицо не покраснело ни на йоту, он говорил так, будто все было само собой разумеющимся. Ци Сули искоса бросил на него взгляд, уголки его губ едва заметно изогнулись в подобии холодной усмешки, в которой, впрочем, промелькнул живой интерес.

В комнате воцарилась тишина.

В кабинете работал увлажнитель воздуха, но вместо влаги ощущалась сухость, заглушаемая гулом центрального кондиционера под потолком.

Их разделял лишь письменный стол, и казалось, будто в горле у каждого завязался узел — никто больше не произносил ни слова.

Бай Юй сидел на своем рабочем месте, опустив взгляд на кольцо-печатку на среднем пальце Ци Сули. Его ресницы были мягкими, как колыхаемый ветром шелк; когда он не улыбался, то выглядел полной противоположностью Ци Сули: тот излучал опасную, но непоколебимую уверенность, а этот — тихую покорность.

Впрочем, Ци Сули куда больше нравилось, когда Бай Юй улыбался — демонически и остро, пробуждая в нем неукротимое желание покорить.

Они так и стояли друг напротив друга в молчаливом противостоянии.

Наконец Ци Сули заговорил:

— В знак благодарности я бы хотел пригласить доктора Бая на ужин. Доктор Бай ведь не откажется?

Бай Юй подался корпусом вперед к краю стола и совершенно серьезно осведомился:

— А я могу отказаться?

— Угадай.

Бай Юй стоял у окна кабинета, глядя вслед отъезжающему автомобилю Ци Сули. Уголки его губ тронула легкая улыбка, а во взгляде проступила сталь. Он ждал именно этого момента — ступить в поле зрения Ци Сули, войти в его жизнь.

Этот шаг был смертельно опасен.

Но Бай Юй сознательно ввязывался в эту игру: помимо работы, ему нужно было отыскать кое-кого — Бай Нянь.

Бай Нянь была младшей сестрой Бай Юя. Оба они принадлежали к инородцам и в прошлом побывали «мешками с кровью» в стеклянных камерах Кланов Крови.

Десять лет назад Ассоциация Хунчжэн издала Мирный договор Калифорнии: все расы провозглашались равными, Кланам Крови запрещалось незаконно добывать «мешки с кровью», приобретать их разрешалось исключительно через официальные больницы. При этом инородцы получали законные права и могли оформлять удостоверения личности граждан.

Благодаря этому Бай Юй и его сестра Бай Нянь обрели свободу и документы.

Но пять лет назад Бай Нянь бесследно исчезла.

Многие инородцы обладали врожденными способностями из-за содержащихся в их телах неопознанных сывороток. Они не желали подчиняться Ассоциации Хунчжэн и в большинстве своем отказывались получать гражданские паспорта, поэтому и исчезавших среди них было немало. Даже обладая особым статусом сотрудника Ассоциации Хунчжэн, Бай Юй не имел ни малейшей возможности отыскать сестру.

Тем временем Ци Сули полулежал на заднем сиденье с закрытыми глазами, сложив руки на животе, а его большой палец по привычке перебирал рубиновое кольцо-печатку на среднем пальце.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Линь Ху повернулся к нему и доложил с почтительным уважением:

— Второй господин, проверка показала: у водителя катафалка в тот вечер действительно возникли срочные дела, и он случайно столкнулся с уходившим с работы доктором Баем. Водитель сам умолял доктора о помощи.

Сделав паузу, он добавил:

— Прошлое доктора Бая... никакой конкретной информации раскопать не удалось, эти данные засекречены Ассоциацией Хунчжэн.

— ...Засекречены?

Ци Сули не открывал глаз, словно все это было в пределах его ожиданий, и голос его звучал ровно:

— У врача с водителем были близкие отношения?

— Это... — Линь Ху замялся. — По отзывам коллег доктора Бая, у него со всеми прекрасные отношения. В повседневной жизни он вежлив, скромен, умеет ладить со всеми, за что его любят коллеги, да и сам доктор охотно всем помогает.

— Вежлив, скромен, умеет ладить со всеми, любим коллегами?

Ци Сули приоткрыл веки. Пальцы, крутившие кольцо, замерли. На его лице не читалось ни гнева, ни жажды убийства.

Может, кондиционер в машине дул слишком сильно, но Линь Ху на переднем сиденье больше не смел произнести ни слова.

А ведь Бай Юй отклонил приглашение на ужин, заявив тогда:

— Я просто помог попутно. И вместо благодарности в виде ужина со Вторым господином я бы предпочел простое спасибо.

Так неужели это действительно было попутно? Неужели он просто любит помогать людям?

http://bllate.org/book/39946/5063983