Готовый перевод The Universe's Only Mermaid / Единственная русалка во Вселенной: Глава 3

Инь Ань похлопал Тан Фушу по плечу и многозначительно произнес:

— А ты приносишь удачу рыбам!

Господин Маршал не понял, что это значит, но раз этот камень явно был чем-то важным, он просто улыбнулся Инь Аню, выразив радость перед лицом своего предполагаемого спасителя.

Раз уж Камень Морской Мечты так ярко сиял, Инь Ань решил прилипнуть к Тан Фушу и никуда больше не уходить.

Человек, ты можешь принести удачу рыбе!

В тот же миг в голове Инь Аня пронеслось множество мыслей: сможет ли он уйти вместе с ним и заняться поисками Истинного Камня Морской Мечты?

Если удастся заполучить камень, который Материнское Древо плодоносит раз в тысячу лет, тогда он сможет воскресить своего отца...

Взгляд Инь Аня загорелся жгучим пламенем.

Тан Фушу совсем не заметил, о чем думает Инь Ань, да и даже если бы заметил — всё равно бы не понял. Он спросил:

— Здесь ты — единственная маленькая русалка?

Тан Фушу показал единицу.

Они пообщались с помощью слов и жестов, и Инь Ань тяжело закивал.

— Но у меня есть еще один друг!

Странно, куда же подевалось Сяо Ланьсин?

В этот самый момент позади Инь Аня и Тан Фушу, в невидимых морских глубинах, маленький кит прятался под поверхностью воды и украдкой наблюдал за ними.

Словно мрачная подводная тень, он сжался в темный комок.

Ему нельзя выдавать себя!

Он еще не знает, друг этот человек или враг, и не причинит ли тот вреда маленькому господину!

Он должен затаиться здесь, побыть тенью и действовать по обстоятельствам!

Господин когда-то говорил, что это называется теневым стражем!

Непревзойденный боец, славящийся своей верностью и послушанием, являющийся из ниоткуда и исчезающий без следа, быстрый как молния, которого никогда не обнаруживают!

Ланьсин переполнился уверенностью в себе, его хвост шумно взбил в воде брызги, а из дыхала вырвалась целая череда водяных столбов.

Глава 3

Настроение у Тан Фушу было крайне сложным.

Выходило, что Инь Ань и вправду был последней и единственной маленькой русалкой во всей вселенной!

Обнаружив вымерший вид, да к тому же такое редчайшее создание, как русалка, он, конечно же, обрадовался!

Но сердце Тан Фушу заволокло и тенью тревоги: тела русалок — сплошное сокровище, а их внешность превосходит любую из мириадов разумных рас. В былые времена алчные люди и прогнившая Федерация зарились на красоту русалок, их пение и уникальную духовную силу, развернув масштабную охоту и истребление.

Пойманных русалок ждала разная участь: одних убивали, чтобы делать из их чешуи и прочих драгоценных частей роскошные вещицы, других пригоняли на аукционы и продавали как рабов, третьих напрямую дарили сильным мира сего в качестве забавных игрушек. Когда была открыта планета русалок Мэнъела, поначалу это событие праздновала вся страна, но постепенно жадность капиталистов и самой человеческой природы разрушила всё это.

Русалки горды.

Они не желали мириться с участью игрушек и предпочитали уйти из жизни с честью, лишь бы не становиться живыми забавами. В тот период вспыхнула масштабная, словно бы сговором устроенная волна самоубийств среди русалок.

Почти все русалки, оказавшиеся под контролем Федерации, в один миг решили покончить с собой, и в мгновение ока все прекрасные цветы океана увяли.

Тогда люди обратили свои взоры на планету Мэнъела: раз уж русалки снаружи погибли, так почему бы не захватить их родную планету? Разве тогда все русалки не окажутся у них в руках?

Тогдашняя Федерация уже контролировалась гигантскими корпорациями, а капиталисты вечно жадны и лишены человечности.

Уж если они без колебаний поднимали руку на собственных сородичей, то что и говорить о русалках, принадлежавших к совершенно другому виду.

Такова была история гибели расы русалок, поэтому можно только представить, в каком положении окажется Инь Ань, если его обнаружат другие люди.

Сейчас человеческая цивилизация превратилась в Империю Якаолан, и все вокруг демонстрируют благожелательный интерес к уже исчезнувшим русалкам, но что, если кто-то проявит коварство?

Если встретятся злоумышленники или если Инь Аня обнаружат какие-нибудь искатели приключений или межзвездные охотники, ему будет грозить смертельная опасность.

Тан Фушу посмотрел на своего маленького спасителя.

Его охтапили сомнения: он не был уверен, стоит ли забирать того с собой или лучше оставить здесь.

В лунном свете брови и глубоко посаженные глаза господина Маршала в военном мундире выглядели выразительно. Его осанка была прямой, в уголках глаз виднелся шрам, но это ничуть не умаляло статной красоты господина Тана.

От него исходила аура спокойствия и величия, его взгляд напоминал бескрайние звездные просторы небес, а внешность резко выделялась среди людей. Во всем его облике читалась непоколебимая твердость человека, который перед лицом опасности ни за что не отступит назад.

— Осторожно, — Тан Фушу заметил водный столб позади и прижал спасителя к груди. — Там кит.

Инь Ань застал врасплох, когда Маршал заключил его в свои широкие объятия.

Он совершенно не разбирался в военных мундирах и счел эту одежду робой шахтеров: ткань оказалась очень жесткой, и ее острые края терлись о его лицо. При столь близком контакте с человеком дыхание господина Маршала заставило сердце Инь Аня забиться с бешеной силой.

В то же время он услышал и сердцебиение самого господина Маршала.

Маленький кит за спиной надулся от обиды: как так, неужели я такой страшный?

Мало того, что он не испугал этого человека, так тот еще и прижал маленького господина к груди!

Руки так близко, они прижались друг к другу почти вплотную, а маленький господин тесно прильнул к человеческой груди... Это, это вообще как?! Разве так можно?!

Маленький кит от злости принялся пускать пузыри и всплыл на поверхность, но Инь Ань выразительным взглядом приказал ему оставаться на месте.

Инь Ань прижался к груди господина Тана, ухватившись за край нагрудного кармана. Он хотел воспользоваться этим человеком, чтобы проникнуть в человеческое общество и отыскать тот самый Истинный Камень Морской Мечты, способный вернуть к жизни его единственного близкого человека.

В этом мире у него остался только папа.

А господин Тан был тем самым счастливым человеком, которого выбрал его собственный Камень Морской Мечты.

Он — хороший человек.

А главное, он приносит удачу.

Инь Ань верил Камню Морской Мечты и доверял собственной интуиции.

Быть может, в самой судьбе и впрямь таилось какое-то указание, и на это была воля небес.

Тан Фушу принес маленькую рыбку в свою спасательную капсулу — это был аварийный модуль, оснащенный системами жизнеобеспечения.

Именно благодаря этому он не погиб от тяжелых ран, а после того, как мех Ладон пробил атмосферу, катапультировался в спасательной капсуле и приземлился здесь.

Тан Фушу бегло осмотрел небольшое яйцевидное суденышко: к счастью, хотя оно и получило повреждения, многие внутренние системы все еще функционировали, особенно энергетический запас. Этого должно было хватить, чтобы вытащить капсулу на сушу и обустроить там временное жилище.

Вот только что сталось с Ладоном?

Его боевой мех Ладон был назван в честь мифического гигантского дракона древности, владыки всех драконов, да и сам он обладал генами первобытного гигантского дракона и был человеком, способным обращаться в дракона.

Тан Фушу глянул на черную чешую тыльной стороны своей ладони и мысленно отдал приказ — чешуя, покрывавшая полруки, стала медленно исчезать.

Когда имперцы испытывали сильное эмоциональное потрясение или теряли контроль над разумом, у них проступали звериные черты, а полное превращение в зверя таило в себе риск безумия. Именно это являлось одной из причин былого фанатичного увлечения русалками, ведь пение русалок как раз исцеляло подобный недуг!

В конце концов, никто не хотел превращаться в лишенного разума и мыслей дикого зверя.

Гварили, что некоторые после обращения собственными руками насмерть забивали собственных дочерей и возлюбленных.

Подобные трагедии разыгрывались снова и отново, из-за чего и появился спрос на подавители, однако запасы таких препаратов были ограничены, а их эффективность — невысока.

Если в состоянии звериной трансформации человек полностью терял рассудок, восстановить человеческий разум потом удавалось с большим трудом.

Да и даже если удавалось, большинство людей были не в силах вынести груз совершенных в беспамятстве злодеяний.

Именно поэтому русалки вызывали такое безумие, взвинчивая цены на черном рынке до небес, и каждый аристократ норовил завести себе русалку.

Это была кровавая и грязная страница истории, и хотя находились те, кто из жалости помогал русалкам, для самих русалок то время было мрачнейшей эпохой.

Когда-то, в те времена, когда люди и русалки еще плохо знали друг друга, в легендах упоминался период дружественного общения, но от этих следов на страницах исторических книг не осталось и следа.

Тан Фушу сменил постельное белье на новое — это входило в базовое оснащение спасательной капсулы, где имелся полный набор бытовых принадлежностей.

Он достал чистый военный мундир и снял свою пропитанную кровью влажную одежду.

Фигура господина Маршала предстала во всем своем великолепии: рельефная и мужественная грудь, сильные мускулы живота на мгновение мелькнули перед глазами Инь Аня.

Маленькая русалка уселась на кровати и неизвестно отчего покраснела, отвернувшись в сторону.

Маршал переоделся быстро — сказывалась базовая армейская закалка. Разобравшись с одеждой, он активировал кнопку питания капсулы, и та принялась вырабатывать кислород, включила обогрев и набрала ход, направляясь к берегу.

Инь Ань с любопытством прижался к иллюминатору, подавая знак вдалеке маленькому киту следовать за ними по воде — если придется уходить, он возьмет его с собой.

Маленький кит в темноте решительно закивал: в конце концов, теневой страж должен скрываться во мраке, он не имеет права позорить маленького господина!

Кислород на этой планете был очень разреженным, но судя по состоянию маленькой русалки, та кислородного голодания не испытывала — видимо, уже успела приспособиться.

Тело Тан Фушу отличалось отменным здоровьем, поэтому жизнь в условиях разреженного воздуха в течение полутора суток не сулила ему особых проблем, однако запасы кислорода все же требовалось вовремя пополнять.

Теперь, когда в капсуле заработала система оксигенации, воздуха стало вдоволь.

Тан Фушу глубоко вдохнул, его органы чувств постепенно прояснились, и на душе стало легко и свежо.

Он заметил неподалеку очертания Ладона.

К счастью, его мех не унесло далеко.

Тан Фушу надел на Инь Аня одежду и решил немного отдохнуть, а с рассветом следующего дня отправиться на поиски Ладона.

Инь Ань с любопытством разглядывал белую рубашку на своем теле.

Рубашка оказалась великовата, манжеты пришлось закатывать, а подол спускался так низко, что частично прикрывал даже рыбку ниже пояса.

Инь Ань качнул хвостом: ткань казалась вполне удобной, хотя надевать одежду впервые было непривычно.

— Это моя одежда, — объяснил Тан Фушу языком жестов. — Пока поноси ее.

Тело маленькой русалки было прекрасным, и раз уж они теперь делили одно помещение, одеться было всё же правильнее.

— Ум-ум, — кивнула маленькая русалка и сама собой перекатилась на постель.

Господин Маршал лишь усмехнулся. Он соорудил себе из подручных средств импровизированный лежак на полу и кое-как устроился спать там на всю ночь.

Инь Ань еще никогда в жизни не спал на столь удобной постели.

Его мнение о Тан Фушу несколько изменилось: неужели этот человек не так беден, как казалось?

Маленькая русалка наклонила голову вбок, раздумывая: ах да, папа ведь когда-то упоминал, что у межзвездных жителей есть особая форма жизни — кредит.

Многие тратят больше, чем зарабатывают, и по уши влезают в долги; говорят, это хитрая маркетинговая стратегия торговцев.

Неужели этот нелегальный работяга тоже один из них?

http://bllate.org/book/39945/5063915