Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 12

Гу Хуайянь бросил взгляд на экран телевизора и покачал в руке свой телефон: Звонок от госпожи Жуань, это тебя.

Э? Почему это она позвонила тебе? Жуань Чжао поспешно поднялся наверх, с полным недоумения выражением лица взял трубку и крикнул на тот конец линии: Мама.

Гу Хуайянь ничего не ответил и направился прямо в кабинет, а Жуань Чжао, слушая разговор и одновременно возвращаясь в свою комнату, уселся на место.

Как там дела у Чжаочжао и Хуайяня? Госпожа Жуань как раз играла в маджонг с другими дамами, картёжная удача у неё была отличная, поэтому и тон звучал звонко: Твой папа сказал, что в этом году на Новый год ты хочешь заказать в компании солёную выпечку?

Жуань Чжао вспомнил, что Гу Хуайянь любит солёное, и поэтому утвердительно отозвался.

Госпожа Жуань с издевательским тоном произнесла: Неужели наша семья Жуань собирается делать свадебные пирожные солёными?

Жуань Чжао не понял, что она имеет в виду, и переспросил: Разве у свадебных пирожных не бывает солёной начинки?

Сразу после этого он услышал целый каскад смешков: оказывается, госпожа Жуань включила громкую связь.

Глупышка, свадебные пирожные обязательно должны быть сладкими!

Обязательно делать именно свадебные пирожные? Жуань Чжао не понимал, почему она так уперлась в эти свадебные пирожные, он знал лишь то, что Гу Хуайянь любит солёное, и раз уж Гу Хуайянь наконец-то выразил желание отведать выпечки их семейного производства, нельзя было допустить, чтобы надежды Гу Хуайяня рухнули, поэтому он тоже заволновался: Нельзя обойтись без свадебных пирожных?

А что делать вместо свадебных пирожных? Счастливые яйца? Счастливые яйца как раз солёные. После слов госпожи Жуань дамы на том конце снова засмеялись.

Только тут Жуань Чжао сообразил, о чём говорит госпожа Жуань, его лицо вспыхнуло, и он крикнул: Мам.

Ладно-ладно, не буду над тобой подшучивать. Тон госпожи Жуань наконец стал более серьёзным: Как вы ладите с Хуайянем в эти дни? Привык ли ты в его доме?

Жуань Чжао кивнул, но сообразил, что госпожа Жуань этого не видит, и поспешно добавил: Я в порядке, и Хуайянь ко мне очень хорошо относится.

Тогда вы... На том конце послышались один-два сдавленных смешка: Кончилось ли то, что мама тебе приготовила?

Жуань Чжао мгновенно вспомнил ту коробку с презервативами, которую госпожа Жуань сунула ему в чемодан, и его лицо покраснело ещё сильнее — не от застенчивости, а от стыда за то, что они с Гу Хуайянем ещё даже не воспользовались ими.

Ему нужно постараться лучше! Прошло уже целых два дня, а они потратили ровно ноль презервативов!

Е-ещё нет, — тихо ответил Жуань Чжао.

Госпожа Жуань протяжно хмыкнула и вновь переключила всё внимание на маджонг: Молодым людям полезно себя сдерживать, берегите здоровье.

Угу. Чувствуя себя виноватым и заметив, что госпожа Жуань собирается положить трубку, Жуань Чжао поспешно повторил: Я всё равно хочу солёную выпечку.

Решайте сами насчёт своих свадебных пирожных. Госпожа Жуань выбила девятку бамбука: Через несколько дней возвращайтесь с Хуайянем домой, а о требованиях к свадебным пирожным поговорим на месте, только приезжайте пораньше, иначе не успеете к Новому году.

Завершив звонок, Жуань Чжао облегчённо выдохнул. Как же это было непросто, он чуть было не позволил надеждам Гу Хуайяня рухнуть, но к счастью, госпожа Жуань разрешила им самим во всём разобраться.

Посидев на краешке кровати всего мгновение и помня о наказе госпожи Жуань навестить родителей вместе с Гу Хуайянем, Жуань Чжао взял телефон, намереваясь разыскать мужа. Уже дойдя до двери, он передумал, повернул назад и выудил со дна чемодана ту самую коробочку с презервативами.

Нельзя больше тянуть. У них с Гу Хуайянем и так уже заключён официальный брак, разве пристало им не спать вместе! И раз уж у Гу Хуайяня такой сдержанный характер, проявить инициативу должен он сам — так, чтобы Гу Хуайянь избавился от любых психологических терзаний.

Молча приняв решение, Жуань Чжао тут же вскрыл упаковку презервативов, вытащил один пакетик, положил его под телефон и только после этого снова отправился на поиски Гу Хуайяня.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Жуань Чжао постучал, и изнутри донёсся голос Гу Хуайяня:

Войдите.

Получив разрешение, Жуань Чжао осторожно толкнул дверь и шагнул внутрь. Кабинет Гу Хуайяня оказался размером с две комнаты: вдоль внешней стены высился книжный шкаф, прямо посредине стоял огромный письменный стол, а во внутреннюю комнату, где хранились контракты и прочие важные документы, Жуань Чжао даже не заглянул.

Вся его вселенная сосредоточилась на этом массивном письменном столе с сияющей мраморной столешницей. Она выглядела такой твёрдой — стоит прилечь на неё, и кости впору стереть в порошок.

Гу Хуайянь как раз извлёк какое-то дело и непроизвольно нахмурился. На нём была домашняя одежда, сбросившая с него налёт офисной недоступности и сменившаяся непринуждённостью. Подойдя к обратной стороне массивного стола, он бросил Жуань Чжао:

Телефон можешь просто положить на стол.

Жуань Чжао переступил с ноги на ногу, но остался на месте.

Гу Хуайянь приподнял веки и посмотрел на него.

Я... я отдам лично в руки, — произнёс Жуань Чжао.

Взгляд Гу Хуайяня скользнул по руке, в которой тот сжимал телефон: тыльная сторона белой жилистой ладони заметно надулась, и по одному этому было очевидно, что внутри что-то спрятано.

Сейчас он мне не нужен, положи на стол.

Раз Гу Хуайянь не спешил забирать вещь, Жуань Чжао покрылся холодным потом. Если бросить телефон прямо на столешницу, то как он собирается намекнуть Гу Хуайяню, что им предстоит заняться дальше? Не выкладывать же презерватив открыто, средь бела дня?

Я... я всё-таки передам тебе, — прикусив губу, промолвил Жуань Чжао. Только что он невольно замялся прямо перед рабочим столом, а затем обошёл его и шагнул вплотную к Гу Хуайяню.

Гу Хуайянь развернул своё кресло лицом к Жуань Чжао и поднял на него глаза. Хотя взгляд получился снизу вверх, вся его внутренняя уверенность и властность напрочь подавляли человека, стоявшего перед ним.

Глаза Жуань Чжао слегка затрепетали. Он не смел смотреть Гу Хуайяню прямо в глаза, а под растрёпанной чёлкой на лбу уже выступила испарина. Его и без того влажные губы были искусаны до манящей яркости. Как бы ни колотилось от страха сердце, он всё же сделал ещё один шаг вперёд, после чего даже самые мочки ушей у него вспыхнули алым.

Ещё один шаг — и он окажется прямо между ног Гу Хуайяня.

Гу Хуайянь отвёл взгляд и уставился на плавающее украшение на столешнице. Руководствуйся он чистой логикой, ему следовало бы просто выставить Жуань Чжао за дверь.

Хуайянь...

Говори.

Тон Гу Хуайяня звучал жёстче, чем обычно. Жуань Чжао ощущал этот отказ и машинально снова закусил губу, уже подумывая отступить. Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись, а уголок упаковки презерватива неприятно впился в ладонь.

Я не сержусь. Что ты хотел сказать?

Как раз когда Жуань Чжао собрался развернуться и уйти, Гу Хуайянь снова посмотрел на него. Боль в ладони от уголка упаковки мгновенно сменилась сладким предвкушением — стоило лишь измениться тону Гу Хуайяня.

Мама говорит... — набравшись смелости, Жуань Чжао легонько коснулся коленкой ноги Гу Хуайяня. — Как только у тебя выдадутся свободные дни, давай навестим их.

Закончив говорить, он торопливо сунул вещицу прямо в руки Гу Хуайяню и продолжил покачивать коленом, подталкивая его ногу: Можно? Хуайянь.

Телефон был нагрет теплом ладоней, а вместе с ним и тот самый презерватив. Гу Хуайянь посмотрел на раскрасневшегося Жуань Чжао и приподнял бровь:

Дай-ка я проверю своё расписание.

С этими словами одна его рука потянулась к стоявшему на столе ноутбуку, а другая неизменно лежала на бедре в той же позе, в какой замерла после того, как Жуань Чжао вложил в неё телефон.

Жуань Чжао сделал вид, будто заглядывает в экран ноутбука, но глазами упорно косил вниз, пытаясь разглядеть, что творится у Гу Хуайяня на коленях, однако обзор частично загораживала крышка стола, так что было непонятно, догадался ли тот, что в его ладони появилось что-то инородное.

На следующей неделе найдётся время, сможем съездить к твоим родителям. Гу Хуайянь, с абсолютно дельным видом уставившись в расписание на экране, продолжил: В прошлый раз мы навещали их на Праздник середины осени, если подумать, мы уже давненько с ними не виделись. Как думаешь, какие подарки нам лучше захватить с собой?

Мыслями Жуань Чжао витал где-то далеко, всё ещё переживая насчет презерватива, поэтому он даже не расслышал слов Гу Хуайяня и лишь машинально кивнул в ответ.

В прошлый раз один из партнёров прислал отличные ломтики женьшеня, захватим их твоему папе, пусть заваривает вместо чая. Гу Хуайянь бросил взгляд вниз, следя за направлением взгляда Жуань Чжао.

Угу-угу, — кивнул Жуань Чжао. Решив, что Гу Хуайянь до сих пор не понял, что лежит под телефоном, он принялся лихорадочно соображать, как бы намекнуть ему поточнее.

Я тут подзабыл, что любит госпожа Жуань. Не мог бы ты мне подсказать? — поинтересовался Гу Хуайянь.

http://bllate.org/book/39943/5063723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь