Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 11

Следующую секунду в приёмной зазвонил телефон.

— Здравствуйте, это приёмная генерального директора Гу, — раздался в трубке чей-то голос.

— Раз знаешь, что это приёмная генерального директора, какого чёрта до сих пор околачиваешься здесь? — отчитывал кого-то по телефону Гу Хуайянь. — Только что все рабочие отчёты уже были сданы, почему не уходите? Ждёте, пока послушаете о делах босса?

Более десятка топ-менеджеров, ожидавших объявления о конце совещания: «???»

Ты сам довёл человека до слёз, с какой стати отчитываешь нас?! Есть ли вообще на свете хоть какая-то справедливость?!

Гу Хуайянь с грохотом бросил трубку, а люди из приёмной уже испарились в мгновение ока, не посмев оставить даже лист формата А4.

Наблюдая за этой сценой, Жуань Чжао повеселел и, напрочь забыв о том, как только что пикировался с Гу Хуайянем, просто глупо улыбнулся ему.

Гу Хуайянь посмотрел на этого дурачка, нахмурился, и только после этого его лицо приняло серьёзное выражение. Он спросил Жуань Чжао:

— Если я попрошу тебя позвонить отцу и сказать, что в этом году на Новый год я хочу, чтобы вы выпустили солёную выпечку, ты согласишься?

Его брови и глаза достались ему от матери и были невероятно хороши. Когда он смотрел на кого-то с сосредоточенным выражением, в его глубоком взгляде словно таилась скрытая нежность, способная затянуть безвозвратно.

— Я… я прямо сейчас позвоню папе, — проговорил Жуань Чжао, судорожно шаря по дивану в поисках телефона.

— Ты, пожалуй, не совсем понимаешь, — выражение лица Гу Хуайяня слегка омрачилось, и он сказал растерянно моргающему Жуань Чжао: — Изначальной целью создания Пищевой компании Жуань было производство исключительно десертов, а корпоративная культура заключается в том, чтобы каждый мог ощутить сладость жизни. С момента основания бренда ваша семья никогда не выпускала никакой солёной продукции.

Жуань Чжао, казалось, мысленно ещё раз тщательно обдумал его слова, и только потом произнёс:

— И что с того?

— Если вы выпустите продукт с солёным вкусом, ваша семья Жуань нарушит первоначальный замысел компании.

Если они хотят, чтобы Пищевая компания Жуань продолжала развиваться, то определенно не могут идти против собственных принципов. И если бы Жуань Чжао слепо пёкся исключительно о компании своего семейства, он бы непременно отверг его требование.

— Жизнь состоит не только из сладкого, — пробормотал Жуань Чжао и, не дожидаясь реакции Гу Хуайяня, набрал номер отца. Пока вызов ещё не был принят, он лукаво подмигнул Гу Хуайяню: — Я попробую, только не знаю, согласится ли папа.

Гу Хуайянь на мгновение отвлёкся, а вызов на телефоне Жуань Чжао уже прошёл.

— Алло, папа, это Жуань Чжао, эм… тут такое дело, можно я попрошу выпустить к Новому году какую-нибудь солёную выпечку? Угу, угу, просто так, мне нравится солёное, ну пожалуйста, папа.

Всего за двухминутный разговор Гу Хуайянь уже узнал результат, к тому же только что Жуань Чжао ещё и ластился к своему отцу исключительно ради солёной выпечки.

Повесив трубку, Жуань Чжао в приподнятом настроении подбежал к письменному столу и, уперевшись обеими руками в столешницу, выпалил Гу Хуайяню:

— Папа согласился! Почему тебе обязательно нужно, чтобы моя семья выпустила именно солёное?

Гу Хуайянь не ответил, а вместо этого переспросил:

— Ты только что сказал, что любишь солёное?

— Вовсе нет, я люблю сладкое. Я просто подумал, что ты любишь солёное, поэтому и сказал папе, что люблю я.

В конце концов всё свелось к тому, что причину, по которой Гу Хуайянь заставил его совершить этот звонок, он приписал личному желанию Гу Хуайяня отведать солёной выпечки.

Видя, что Гу Хуайянь молчит, Жуань Чжао снова забормотал:

— На самом деле на рынке столько брендов выпечки, и солёной в том числе, почему тебе обязательно нужно есть именно нашу?

Жуань Чжао про себя наивно полагал, что Гу Хуайянь захотел попробовать их выпечку исключительно из-за него самого, а потому задал этот вопрос окольным путём. Кто же знал, что, прождав целую вечность, он так и не дождется от Гу Хуайяня ни слова, пока наконец не начал падать духом — и лишь тогда услышал его объяснение.

— А всё потому, что если могут измениться принципы, которых придерживались десятки лет, то, думаю, я тоже смогу попытаться довериться кому-то.

Жуань Чжао похлопал ресницами, глядя на сосредоточенное лицо Гу Хуайяня, а затем медленно подался вперед.

— И кому же ты хочешь довериться?

Глава 9

Поскольку рядом находился тот, кто мог довести Гу Хуайяня до нервного истощения даже без единого сказанного слова, Гу Хуайяню пришлось забрать Жуань Чжао и уйти с работы уже в обед.

Дядя Ван, получив весточку, задался целью проявить себя с лучшей стороны и больше ни за что не давать Гу Хуайяню повода сделать ему замечание во второй раз. Поэтому ещё до того, как они вернулись домой, он уже сервировал для Жуань Чжао стол с сбалансированными по питательности, невероятно ароматными и аппетитными блюдами.

— Как вкусно пахнет, — едва переступив порог, потянул носом Жуань Чжао и вприпрыжку направился в столовую. Дядя Ван тут же велел ему помыть руки перед едой.

Поскольку оба они отлично знали привычки Гу Хуайяня, им даже в голову не приходило, что он спустится в столовую.

— Зачем столько еды? — Жуань Чжао принял у дяди Вана пиалу с супом. — Я же всё не съем.

— Совсем не обязательно съедать всё подчистую, ешь сколько сможешь, — улыбнулся дядя Ван. Глядя на то, с каким аппетитом Жуань Чжао уплетает суп, он вспомнил школьные годы Гу Хуайяня — тогда покойный генеральный директор Гу был ещё жив, и хоть характер у Гу Хуайяня и тогда был скверным, всё же не до такой степени, как сейчас, и с улыбкой добавил: — Господин Гу ведь тоже далеко не всегда съедало всё до последней крошки.

— Правда? Он тоже оставляет еду? — Жуань Чжао никак не мог представить Гу Хуайяня, оставляющего недоеденное, и это показалось ему забавным.

Стоило им оживленно завязать беседу, как от входа в столовую раздался голос, испортивший всю идиллию:

— Да всё потому, что дядя Ван накладывает мне слишком много еды.

Три порции утрамбовывают в одну миску — такое осилить не то что обычному человеку, тут и целой свинье не справиться.

Едва затихли последние слова, как оба присутствующих в столовой дружно уставились на него.

Гу Хуайянь недовольно нахмурился — судя по всему, его раздражало, чего это они так уставились!

И тогда те двое заговорили одновременно.

— Хуайянь, ты как здесь?

— Господин Гу, не извольте беспокоиться, я сейчас же велю подать вам еду наверх.

Оба решили, что Гу Хуайянь до смерти проголодался и спустился в столовую поторопить с обедом. Дядя Ван поспешил отдать распоряжение тётушке-помощнице подать наверх еду, которую бережно отложили специально для Гу Хуайяня, а Жуань Чжао, сочтя сегодняшний куриный суп особенно вкусным, тут же зачерпнул ему полную пиалу, намереваясь предложить взять с собой.

И тут они увидели, что Гу Хуайянь отставил стул и уселся прямо за стол.

Э?

— Разве ты не пойдешь наверх? — удивленно спроил Жуань Чжао.

Дядя Ван с видом знатока изрёк:

— Господин Гу наверняка хочет о чём-то поговорить с молодым господином, а уже потом поднимется.

С мрачным выражением лица окинув обоих взглядом, Гу Хуайянь протянул руку и произнес:

— Дядя Ван, дайте мне палочки для еды.

С этими словами он приложился к пиале с куриным супом, которую для него налил Жуань Чжао, демонстрируя своё решение.

Услышав это, дядя Ван стремглав бросился подавать приборы. Жуань Чжао в упор уставился на сидевшего перед ним Гу Хуайяня, чуть не растрогавшись до слёз.

Это был первый раз с тех пор, как он попал в семью Гу, когда Гу Хуайянь по-настоящему, по-человечески сел обедать вместе с ним! Мама, он добился своего!

Гу Хуайянь поднял голову, и при глотке его выступающий кадык плавно качнулся вверх-вниз. Жуань Чжао остолбенел от такого зрелища, у него пересохло в горле, а в голове уже зарождалось нечто совершенно не предназначенное для детских глаз, как вдруг его накрыл суровый взгляд Гу Хуайяня.

— Ешь нормально и не думай о всякой ерунде.

Пошлые мыслишки Жуань Чжао в тот же миг были зарублены на корню, и ему оставалось лишь заботливо и осторожно поинтересоваться:

— Тебе удобно есть здесь? Не помешает ли это работе?

— Разве не ты говорил, что у меня слишком много стресса на работе и хотел дать мне немного расслабиться? — Гу Хуайянь отложил палочки. — Сейчас я не занят работой, так ты теперь недоволен, что я сижу здесь?

— Доволен, я очень доволен! — поспешно оправдался Жуань Чжао, подбирая упавшие палочки и возвращая их в руку Гу Хуайяня, страшно боясь задеть его хрупкое и чувствительное сердце.

Гу Хуайянь хмыкнул и с видом великого одолжения принялся за еду, лишь уголки его губ чуть заметно приподнялись под краем пиалы.

После обеда Жуань Чжао с дядей Ваном устроились в гостиной смотреть телевизор — крутили какую-то белую бестолковую медвежью пандёнку, — пока Гу Хуайянь работал в кабинете. Кабинет находился в самом конце коридора на втором этаже, далеко от гостиной, так что оттуда нельзя было расслышать мысли Жуань Чжао, доносился лишь редкий тихий смех, пробивавшийся сквозь щель приоткрытой двери.

Жуань Чжао так увлёкся просмотром, что, когда дядя Ван предостерегающе толкнул его вбок, он вскинул голову и увидел стоящего в коридоре второго этажа Гу Хуайяня с выражением крайнего недовольства на лице из-за того, что его побеспокоили.

— Я тебе мешаю? — Жуань Чжао тут же поспешил убавить звук телевизора.

http://bllate.org/book/39943/5063722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь