Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 6

Какая до боли простая и искренняя мечта!

Се Цзинчжэ размашисто взмахнул рукой:

— Ладно уж, раз пришёл сюда, учись спокойно. Под моей защитой никто и не посмеет тебя обидеть.

Ли Си посмотрел на серьёзное выражение лица Се Цзинчжэ и внезапно чуть не усмехнулся. Он опустил голову и снова принялся печатать сообщение: «Спасибо».

Всего два простых слова, но когда Се Цзинчжэ заметил, как Ли Си прячет глаза, лишь бы скрыть смущение от этой трогательной заботы, он подумал, что матушка была права: помогать слабым — это ведь тоже своего рода радость.

Медицинским кабинетом заведовала одна женщина средних лет, лечившая всякие пустяковые болячки. Все звали её Учитель Чен, и нравом она обладала весьма суровым.

Когда парни пришли, Учитель Чен как раз увлеченно смотрела сериал. Почувствовав гостей, она даже не подняла головы:

— Что такое? У кого чего болит?

Се Цзинчжэ уперся локтями о шкафчик с лекарствами и с улыбкой пошутил:

— Служебное несоответствие, того и гляди зарплату урежут.

Учитель Чен подняла голову, нахмурилась, но, разглядев посетителя, расплылась в улыбке.

— Опять ты? Запор всё не проходит?

Тут уж Се Цзинчжэ вспыхнул так, будто его живьём в огне опалили.

Он подскочил на месте:

— Давно прошёл! Это он... его тут стукнули.

Доктор Чен подошла поближе, бросила взгляд на рану, поставила на стол пузырек с лекарством и достала йод.

— Там, где сочится кровь, обработай йодом. А эту бутылочку — два раза в день, после подъема и перед сном. Боль не щади, как следует втирай, понял?

Ли Си встретился с пронзительным взглядом доктора Чен и кивнул.

— И надо же такой высокий, — не удержалась от вздоха доктор Чен, оглядывая Ли Си, а затем перевела взгляд на Се Цзинчжэ: — А ты...

— Спасибо, доктор Чен, мы пошли, а то ваш сериал... — Се Цзинчжэ услышал лишь первые слова и тут же бросился к выходу.

Стоило ему хоть раз ненароком поинтересоваться у доктора Чен, как можно подрасти, как она тут же начинала над ним подшучивать.

Выведя парня на улицу, Се Цзинчжэ вдруг почувствовал что-то неладное. Он скосил глаза и прищурился:

— Ты надо мной смеешься?

Ли Си покачал головой.

Се Цзинчжэ закинул руку Ли Си на плечо:

— Говорю тебе, братуха, я просто долго запрягал, зато потом как рвану! Сексешь?

Ли Си застигли врасплох: его согнуло в три погибели, он путано переставил пару шагов и покосился на спутника.

Се Цзинчжэ было трудновато удерживать руку на его плече, да и одежда от этого жеста задралась вверх, обнажая полоску узкой талии тоже цвета пшеничного загара.

Занимается спортом, подумал Ли Си, да и кость, должно быть, не особо широкая, раз уж талия такая тонкая.

Се Цзинчжэ и понятия не имел, о чём думает парень, но, видя, что тот даже не сопротивляется, проникся к этому младшему брату еще большим удовлетворением.

— Пришли.

Когда они получали учебники, им обоим знатно промыли мозги, и лишь после долгих заверений, что они обязательно восполнят пропущенные темы, книги наконец оказались у них в руках.

На обратном пути Се Цзинчжэ шёл очень медленно: мало того, что он нарочно сделал огромный крюк, так ещё и дважды заглянул в туалет, безбожно волоча ноги.

— В туалет хочешь?

Ли Си покачал головой и молча посмотрел на него.

Се Цзинчжэ решил, что собеседник давно раскусил его мелкие хитрости, а заставлять зубрилу тратить время попусту нехорошо, и смиренно поплелся вперед.

Добравшись до второго этажа, они едва не столкнулись с кем-то, кто несётся вниз, перешагивая по три ступеньки за раз.

Стопка книг в руках Се Цзинчжэ разлетелась по полу, а самого его от толчка отбросило назад, прямо на шедшего сзади Ли Си.

— Черт.

Се Цзинчжэ выровнял равновесие, поднял глаза и только тут узнал летящего сорванца.

Хань Чэн учился на год старше Се Цзинчжэ. Они познакомились еще в средней школе, и сейчас их отношения были вполне неплохими.

Если Се Цзинчжэ слыл просто трудным подростком, то Хань Чэна можно было назвать откровенным отморозком, с которым никому не удавалось совладать.

Хань Чэн тоже узнал знакомое лицо и остановился посреди бега вниз.

Он ткнул пальцем в пару уцелевших книг, зажатых в груди Се Цзинчжэ, и ошеломленно выдал:

— Какого хрена ты тут делаешь?

Се Цзинчжэ подался вперед, складывая подобранные Хань Чэном учебники обратно наверх.

— Проявляю дружескую солидарность. Ты куда это несёшься сломя голову?

Хань Чэн потрепал себя по серебристому ёжику волос.

— Забил стрелку Черномазому, да только я, блин, проспал.

— С ПТУшниками, что ли?

— Ага, да этот урод сегодня же узнает, кто тут батя! — Хань Чэн ухмыльнулся, а черная серёжка в ухе придала ему еще более развязный вид.

— Тц, привязался как банный лист. — Се Цзинчжэ обернулся и уже хотел сунуть книги Ли Си: — Если спросит Чжун Куй, скажи...

Он на середине замолк и цыкнул языком: забыл ведь, что тот не умеет говорить.

— Ладно, погоди немного, я мигом сбегаю и вернусь. — Се Цзинчжэ снова повернулся к Хань Чену.

— Щас разбежался, жди тебя. — Бросил Хань Чэн, уже устремляясь вниз. — Вызовут в школу — твоя матушка опять реветь начнет. Я народ подтянул, раскрошим ему черепушку, жди моей победной баллады!

Эхо его слов ранетом прокатилось по пустому пролету лестницы. Се Цзинчжэ обернулся к Ли Си.

Тот с самого начала их разговора послушно стоял в сторонке, не выказывая никаких лишних эмоций или движений.

Наверное, не станет стучать учителям?

Ли Си покачал головой, забрал у Се Цзинчжэ книги, которые тот во что бы то ни стало норовил таскать сам, изображая из себя крутого главаря, и всем своим видом показал: иди давай, я справлюсь.

Се Цзинчжэ рассмеялся:

— Башковитый парень. Если спросит Чжун Куй, скажи, что я в туалет отошел. Хотя она вроде сейчас в третьем классе ведёт урок.

Ли Си кивнул, прижал книги к груди и зашагал наверх. Услышав, как за спиной застучали удаляющиеся шаги, он обернулся и бросил пару взглядов вслед.

Похоже, удача сегодня была явно не на стороне Се Цзинчжэ: стоило Ли Си подняться на этаж, как он нос к носу столкнулся с Чжун Тянь, которая как раз выходила из кабинета с термосом в руках.

— А ты чего один? Где Се Цзинчжэ? — Чжун Тянь в два шага подлетела ближе и заглянула Ли Си за спину. — Снова сбежал с урока, да?!

Ли Си молча стоял на месте.

— Ладно, марш на занятия. — Чжун Тянь махнула рукой. — Возникнут вопросы — подходи, объясню.

Ли Си слегка качнул подбородком и внезапно произнес:

— Учитель Чен... то есть, Учитель Чжун.

Чжун Тянь аж вздрогнула всем телом, а её взгляд невольно упал на горло Ли Си.

От этого хриплого, словно потрепанного жизнью голоса мурашки побежали по коже — казалось, будто от одного его звука перед глазами выступают капельки крови из разорванных связок.

В глазах Чжун Тянь читалось глубокое беспокойство, но губы послушно отозвались:

— А?

Стоило этому звуку слететь с губ, как Чжун Тянь сама смутилась. Такая горячая и подобострастная интонация — прямо как у директора школы, когда та к ней обращается.

— В следующий раз, смена мест, когда?

Медленно проговорил Ли Си, под конец едва не теряя голос.

http://bllate.org/book/39942/5063583

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь