Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 7

Чжун Тянь дважды порывалась прервать его, не в силах больше слушать, но так и не решилась вымолвить ни слова.

Наконец-то она поняла, почему на прошлых собраниях учителей коллеги из первой школы говорили, что никто не берется за воспитание Ли Си.

Стоило встретиться с таким взглядом, как даже с самыми благими намерениями, да и при условии, что ребенок ведет себя послушно, у любого опускались руки.

— Две недели спустя... Что такое? Плохо видишь или... Давай поменяемся рядами, параллельно, а не друг за другом.

Чжун Тянь была слегка удивлена. Она сама колебалась, стоит ли рассаживать их, но не ожидала, что Ли Си предложит это первым.

— Эй, пиши, не говори, — Чжун Тянь ухватилась за возможность.

Ли Си на секунду задержал на ней взгляд и достал телефон, чтобы напечатать.

— Хочу пересесть.

Смысл был ясен, и Чжун Тянь, которая изначально боялась, что они сойдутся на почве вредных привычек, теперь начала беспокоиться о конфликте между одноклассниками.

— Что случилось? Се Цзинчжэ, конечно, хулиганистый, но человек он неплохой. У вас возник конфликт?

— Нет. Он выглядит так, будто дерется. Немного пугает.

Когда Се Цзинчжэ и Хань Чэн вернулись в школу, уже шла большая перемена после третьего урока.

По всей школе гремела песня Самый яркий национальный стиль.

Вторая школа славилась своей извращенной гимнастикой: мало того что нужно было танцевать, так еще и бегать, причем с обязательным участием каждого.

Ради этого, помимо переклички по классам, был организован специальный патруль, который проверял каждый кабинет, не пропуская даже туалеты.

Се Цзинчжэ казалось, что это уже предел безумия, но он оказался слишком наивен — школа не пощадила даже магазинчик.

Там была установлена строгая охрана, так что если не лезть через забор, то как вообще попасть внутрь в такое время!

Издалека завидев Сюй Юаня с блокнотом, Се Цзинчжэ с остервенением откусил большой кусок мороженого, отчего его речь стала невнятной.

— Не попался на заборе, зато погорел здесь.

— М? Этот парень ничего, вполне толковый, — Хань Чэн запомнил этого зубрилу. — Кажется, он из твоего класса, чего ты боишься?

— Где он толковый! — Се Цзинчжэ разразился тирадой. — Это он чаще всего записывает мое имя, черт возьми, пользуется тем, что я не могу его тронуть.

В прошлом семестре Юй Юй повредил ногу, играя в баскетбол, и Сюй Юань полмесяца подвозил его на велосипеде по пути в школу.

Юй Юй считал его своим спасителем, да и Се Цзинчжэ относился к нему вежливо.

Чжун Тянь воспользовалась случаем и оперативно назначила Сюй Юаня старостой класса, а в сочетании с грозным авторитетом матушки Се Цзинчжэ, она буквально вырвала у парня все его колючки.

Хань Чэн приподнял бровь, задумчиво глядя на Сюй Юаня, который уже подошел вплотную.

— Сегодня твоя смена здесь?

Сюй Юань скользнул взглядом по шее Хань Чэна.

Там виднелся красный след — то ли от драки, то ли...

— Да.

— Вы двое... знакомы?

Се Цзинчжэ переводил взгляд с одного на другого: эти двое были совершенно разными людьми, что у них могло быть общего?

— Если тебя часто записывают, поневоле познакомишься.

Хань Чэн сделал особый акцент на фразе «часто записывают», и его персиковые глаза наполнились насмешкой.

Сюй Юань с бесстрастным лицом отвел взгляд и посмотрел на Се Цзинчжэ:

— Учитель Чжун просила тебя зайти к ней в кабинет.

Се Цзинчжэ нахмурился и нехотя спросил:

— Зачем я ей понадобился?

— Она не сказала, — ответил Сюй Юань и, обойдя их, двинулся вперед. Проходя мимо, он почувствовал, как Хань Чэн схватил его за предплечье.

Сюй Юань замер на секунду, затем слегка повернулся и поднял голову, чтобы посмотреть на Хань Чэна.

Хань Чэн усмехнулся и протянул ему второе мороженое, которое держал в руке, а видя, что тот не берет, просто сунул его ему за шиворот.

Се Цзинчжэ уже прошел несколько шагов вперед, но, обернувшись и увидев это, поежился за Сюй Юаня.

— Не обижай старосту.

Сюй Юань уже вытащил мороженое рукой. Он сжал его в кулаке и, не сказав ни слова, продолжил путь.

Хань Чэн, расслабленно засунув одну руку в карман, бросил:

— Я ему угощение дал, какое же тут обижание?

Се Цзинчжэ показал ему средний палец.

Хань Чэн фыркнул, проигнорировав жест, прошел еще немного и внезапно добавил:

— Он никогда не записывал мое имя.

Се Цзинчжэ ответил лишь коротким о, ведь какой толк записывать имя Хань Чэна? Даже директор школы оказывал ему определенное уважение, кто посмеет его штрафовать?

Хань Чэн взглянул на Се Цзинчжэ, обернулся и вдруг сказал:

— На уроки не пойду, пойду прогуляюсь.

— Иди, — рассеянно махнул рукой Се Цзинчжэ.

Он все еще размышлял, зачем его вызвала Чжун Куй, ведь он только недавно дал матери честное слово, что не допустит вызова родителей в школу.

Когда прозвенел подготовительный звонок на четвертый урок, Се Цзинчжэ вернулся в класс с помрачневшим лицом.

— Куда ходил? — Юй Юй первым делом выразил сочувствие. — Чжун Куй даже у меня спрашивала.

Се Цзинчжэ тяжело посмотрел на Ли Си.

— Ходил к Чернокожему.

Юй Юй отозвался коротким о, а заметив краем глаза, как учитель физики входит в класс с пачкой контрольных, завыл от досады.

— Да ну нет, сэр, опять экзамен!

Учитель физики Цзи Цзыпин, лысый мужчина средних лет с пивным животиком, был олицетворением строгости и педантизма, больше всего на свете ненавидящий шумных и озорных учеников.

Он метнул гневный взгляд в сторону Юй Юя.

Се Цзинчжэ не обращал внимания на стоны, доносившиеся спереди, и с разбитым сердцем смотрел на своего младшего товарища — в его глазах, казалось, застыл лед.

— Почему ты меня сдал?

— Я не сдавал.

Ли Си ответил запиской.

Лед в глазах Се Цзинчжэ внезапно растаял, он искривил губы в выражении лица «я же знал, что не ошибся в тебе».

— Я так и знал, что ты не при делах, Чжун Куй хотела меня обвести вокруг пальца.

Сказав это, он еще немного придвинулся к Ли Си и заговорщически прошептал:

— Знаешь, что такое искусство вести диалог?

Ли Си с выражением смятения на лице покачал головой.

— Например, я спрашиваю тебя, почему ты меня сдал, а не спрашиваю: «Сдал ли ты меня?» — с торжеством пояснил Се Цзинчжэ.

— Очень круто.

Се Цзинчжэ принял похвалу, и, услышав, как Юрский период требует разобрать две задачи с прошлого раза, в хорошем расположении духа вытащил контрольную и положил перед Ли Си.

В графе с оценкой красовалась жирная двойка, продавленная на бумаге с такой силой, что была видна ярость написавшего.

http://bllate.org/book/39942/5063584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь