Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 4

Чэн Лян, — произнес Вань Сунъянь. — Давно не виделись.

Целых пять секунд ушло на паузу, четыре из которых Чэн Лян молился, чтобы лифт наконец сдвинулся с места.

Между нами есть недопонимание, — снова заговорил Вань Сунъянь.

В оставшиеся семь десятых секунды Чэн Лян размышлял о том, какими будут последствия, если он выругается при виде популярного артиста, а это запишет камера видеонаблюдения; за две десятые секунды он подумал о том, обладает ли постоянный гость шоу достаточно высоким статусом, чтобы определять судьбу какого-нибудь незначительного факелоносца.

В последнюю одну десятую секунды его мысли почему-то унеслись к Вань Сунъяню времен его учебы в старшей школе.

Тогда Вань Сунъянь был примерно того же роста, что и он, и незыблемое правило обуви кто выше — тот и прав — легко нарушалось. Вань Сунъянь! Вань Сунъянь. Вечно он без всякой причины вспоминает Вань Сунъяню, неудивительно, что, придя в себя, он скатился из топ-звезд в массовку.

Призрачный Вань Сунъянь слился с реальным образом. Оглянувшись, Чэн Лян обнаружил, что от прежней юношеской наивности в Вань Сунъяне не осталось и следа.

А тот самый прославленный на весь мир киноактер в глазах Чэн Ляна не представлял собой ровно никакого очарования. Даже если бы Вань Сунъянь изъяснялся исключительно крылатыми фразами, даже если бы он открыл истинную суть мироздания — или даже если бы точно предсказал выигрышные номера следующего тиража лотереи.

Чэн Лян всё равно предпочел бы, чтобы он навсегда исчез у него из глаз; или растворился по ветру, обратившись в бессмертного небожителя.

Чэн Лян не хотел получать никаких вестей о Вань Сунъяне.

Однако Вань Сунъянь был непреклонен:

Давай поговорим о том, что между нами произошло.

Кто это тут «мы»! Сам пять лет развлекался за границей и уж точно не думал ни о каких «нас»!

Этот лицемерный представитель элиты как раз приветствовал Чэн Ляна. Обладающий странными способностями Вань Сунъянь каждым сказанным словом вызывал у него отвращение. Но Вань Сунъянь проигнорировал недовольное выражение лица Чэн Ляна и продолжал источать свое высокомерие:

Ты не хочешь со мной зайти в какую-нибудь кофейню, чтобы разобраться с нашими делами?

Чэн Лян ничего не ответил. Старые обиды и новые счеты навалились на него разом, и Чэн Лян уже мысленно распрощался со своей работой, решив, что нет ничего важнее, чем от души обругать этого типа.

Он пробормотал про себя:

Лицемерный негодяй.

Не успел Чэн Лян высказать всё, что наболело, как двери лифта резко распахнулись. На пороге возник обеспокоенный Брат Е. Позади него стояла команда менеджеров Вань Сунъяня, и все они выглядели так, будто обладали выдающимся умом и незаурядными способностями.

Я уж думал, что больше не увижу тебя, предки твои! — запричитал Брат Е, заслоняя Чэн Ляна и увлекая его за собой.

Пока Брат Е защищал его своими крыльями, словно наседка цыпленка, взгляд Чэн Ляна был прикован к высокой женщине, стоявшей во главе группы.

Высокая женщина была менеджером Вань Сунъяня, и Чэн Лян узнал ее по интервью с включенным на полную громкость звуком в метро. Тогда Чэн Лян, вышедший из дома без наушников, вдоволь натерпелся от ее пространных речей о Вань Сунъяне.

Брат Е, похоже, вовсе не пылавший желанием вступать в бой, рассыпался в любезностях, прокладывая путь. Он увел Чэн Ляна в случайную пожарную лестницу в углу, захлопнул дверь и с порога выпалил:

Ты же не сказал ему ничего странного?

Чэн Лян не сказал ничего странного лишь потому, что ему не хватило времени. Но в этот момент он был полон решимости:

Что я мог ему сказать? Я вообще не хочу его видеть.

Вот и отлично. Я знаю, что у тебя вечно скверный характер, но сейчас условия не те: если ты показываешь свой скверный характер, это называется капризами звезды, а какие тут капризы? Тебе весь карточный стол опрокинут.

http://bllate.org/book/39939/5062368

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь