Готовый перевод ABO Divorce Me / ABO: Развод, я сказал!: Глава 10

Чжань Шунянь заметил странное поведение Ци Цзи, слегка прищурился, и хотя лицо его оставалось бесстрастным, в глубине глаз промелькнула едва заметная улыбка.

Он приблизился к краю кровати и пару раз потянул за одеяло, которое Ци Цзи судорожно сжимал в руках. Голос его звучал глухо и холодно, но в то же время был наполнен скрытой нежностью:

— Сяо Сяо, не прячься, вылезай подышать воздухом.

Ци Цзи продолжал притворяться мёртвым, предпочитая превратиться в бледную булочку из теста, лишь бы не шевелиться.

— Сяо Сяо, в этом нет ничего постыдного, у любого мужчины такое бывает.

Под одеялом Ци Цзи закатил глаза и мысленно выругался: «Чушь собачья! Да это ты во всём виноват, ублюдок! Иначе с чего бы ему, приличному и перспективному юноше, сниться такие пошлые сны?!»

— Сяо Сяо, вылезай. Терпеть… разве это не мучение? — Чжань Шунянь снова дёрнул за край одеяла, но кокон замотался только крепче.

Глядя на это, Чжань Шунянь вздохнул:

— Раз уж ты отказываешься вылезать, я пока выйду. Как закончишь, спускайся обедать.

Раздались шаги — судя по всему, он поднялся и направился к выходу, а следом хлопнула дверь.

Ци Цзи, спрятавшись под одеялом, настороженно навострил уши. Послушав какое-то время и решив, что Чжань Шунянь ушёл, он откинул покрывало, чтобы осмотреться.

— Хлоп!

— Какого чёрта?!

Одеяло с силой отбросили в сторону. Лишившийся защиты Ци Цзи в панике попытался удрать во все стороны, но Чжань Шунянь тут же заключил его в крепкие объятия, лишив всякой надежды на побег.

— Чжань Шунянь, ты гребаная черепаха, яйцеглав! Отпусти меня, мать твою! Хочешь отгрести?!

Подавляя ярость бушующего Ци Цзи, Чжань Шунянь прижался губами к его уху и прошептал:

— Сяо Сяо, так терпеть — жуткая мука. Тебе станет гораздо легче, если ты освободишься.

— Освободить твою мать! Даже если мучаюсь, не твоего ума дело!

— Почему же не моего? Я твой альфа, и раз у тебя возникла потребность, я в любой момент к твоим услугам. И кстати, я же просил не выражаться, не запомнил?

— Да пошёл ты нах…

Лицо Ци Цзи внезапно окаменело, а конец последней фразы растянулся в извилистую, уходящую в горы мелодию.

Вскоре из его приоткрытого рта один за другим стали вырываться тихие, похожие на кошачье мяуканье стоны.

Уголки губ Чжань Шуняня слегка приподнялись, а в глазах заблестел лукавый огонек триумфатора.

Он что, изменяет ему?

В этот день у Ци Цзи было из рук вон плохое настроение. Хотя вынужденная утренняя разрядка принесла немало приятных ощущений, да и руки у Чжань Шуняня росли откуда надо, Ци Цзи всё равно чувствовал жуткое раздражение!

Только посмотрите на этого типа: в постели — дикий и безудержный, а в обычной жизни — ледышка, словно всё случившееся утром было лишь плодом его воображения.

Взгляд, которым Ци Цзи одарил мужчину, стал ещё более недружелюбным.

— Чего ты на меня уставился? Проголодался? — Чжань Шунянь во время работы носил очки в золотой оправе, к дужкам которых крепилась цепочка, из-за чего выглядел невероятно интеллигентно.

Лицо Ци Цзи неуловимо изменилось. Беспристрастно заводить шарманку о таком — это как раз про него!

— Это ты, должно быть, проголодался! — злобно парировал Ци Цзи.

Чжань Шунянь глянул на часы и с самым серьезным видом кивнул:

— Есть немного.

Услышав это, Ци Цзи ошеломлённо уставился на него: что, опять?! Эта штука у него что, лишняя?!

Чжань Шунянь посмотрел на Ци Цзи и буднично поинтересовался:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Ци Цзи мгновенно отвернулся и уставился в экран планшета:

— Я не голоден!

Как назло, в этот момент в ленте крутилось какое-то развлекательное шоу: камера крупным планом показывала стол, ломившийся от местных деликатесов. Видимо, видео еще и сдобрили фильтрами, отчего еда выглядела умопомрачительно аппетитно.

Ци Цзи против воли почувствовал, как у него текут слюнки, и с трудом сглотнул.

— Эти блюда слишком острые и пряные, тебе нельзя.

В глазах Ци Цзи промелькнуло разочарование.

В их семье Ци все, кроме «главы дома», обожали острое, а уж Ци Цзи и вовсе жить без него не мог. И вот теперь ему приходится соблюдать диету — для него это настоящее испытание!

Глядя на Ци Цзи, он живо представил, как у того от расстройства опускаются лисьи ушки — до того это выглядело мило, что напомнило о былых безумствах.

Жаль только, что потерявший память Ци Цзи снова превратился в дикого, не поддающегося дрессировке лисенка. Иначе…

В голове Чжань Шуняня пронеслись самые разные мысли, но на лице не дрогнул ни единый мускул. Узнай об этом прежний Ци Цзи, он бы наверняка поднял его на смех, назвав лицемерным ханжой.

В конце концов Чжань Шунянь приготовил ужин из пресных, водянистых блюд. Ци Цзи аж затошнило от одного вида: заставить любителя ярких вкусов перейти на такую траву — это всё равно что завязать заядлому игроку со стажем.

— В этот период тебе лучше потерпеть. Как только окрепнешь, я приготовлю то, что ты любишь.

— А если я не выдержу?

Уголки губ Чжань Шуняня чуть приподнялись:

— Не выдержишь — выпорю.

У Ци Цзи от испуга сжалось всё внутри: почему-то это «выпорю» показалось ему весьма двусмысленным. Он выругался:

— Да ты больной на всю голову!

И вообще, что такого пережил этот Чжань Шунянь? Как он за эти семь лет докатился до жизни такой?!

Поужинав, Ци Цзи быстро-быстро шмыгнул обратно в комнату, выведал у Чжань Шуняня пароль от своего телефона и наконец разблокировал его.

Первым делом следовало сменить пароль.

Что за пошлятина вроде инициалов фразы «Чжань Шунянь любит Ци Цзи» — долой, срочно долой!

Он поставит новый: «Чжань Шунянь — собака»!

Разобравшись с паролем, Ци Цзи открыл несколько приложений, отмеченных красными точками, в поисках хоть какой-то полезной информации.

Как ни странно, за семь лет интерфейс программ практически не изменился даже после обновлений: всё тот же список, всё те же чаты, разве что добавилось несколько мини-приложений.

В этот момент первое место в списке сообщений занимал чат под названием [Море ароматного мяса: обмен ресурсами], у которого красовался значок «99+».

Ци Цзи сплошь покрылся знаками вопроса, зашел внутрь — и с ужасом выскочил обратно.

Что это за хрень?! Как такое порнографическое безобразие до сих пор не заблокировали?!

Будучи всё еще невинным юношей, Ци Цзи решительно вышел из группы, но в следующую секунду одно сообщение закрепилось в самом верху.

[Маленькая шлюшка Ци-гэгэ]: Милый! Ты чего? С фига ли из чата вышел?

[Ци Нань]: ???

Так значит, у Чжань Шуняня завёлся не кто-то на стороне... а это он сам изменял?

Получается, клоуном всё это время был он сам?!

http://bllate.org/book/39937/5061981