Готовый перевод A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Глава 14

— Ни за что, — улыбнулся Цзэн Цзинхуай.

Блестящие кожаные туфли ступили на лестничную площадку, и над головой внезапно загорелась белая лампа накаливания. Лю Синюй поднимался по лестнице очень привычно; идя впереди Цзэн Цзинхуая, он на ходу говорил:

— Скоро, уже скоро! Эта лестница крутовата, будь осторожнее.

— Хорошо.

Лю Синюй достал из рюкзака ключ и, повернувшись вполоборота, подставил его под свет, чтобы осветить замочную скважину. Он открыл металлическую дверь:

— Заходи, переобуваться не нужно.

Цзэн Цзинхуай был увешан пакетами с обеих рук. Войдя в эту тесную квартирку, он карими глазами без малейшего следа любопытства окинул взглядом внутреннее убранство.

Гостиная была очень узкой: расстояние от дивана до телевизора составляло не больше четырех-пяти футов, а посредине стоял еще и журнальный столик из красного дерева. На сером диване в беспорядке были сложены какие-то вещи — судя по цвету, пожалуй, принадлежавшие Лю Синюю.

Он оставил вещи возле столика, а проходя мимо, бросил взгляд в сторону приоткрытой двери спальни, где сразу бросился в глаза узкий длинный шкаф.

— Могу я присесть?

— Конечно можешь, Брат Хуай! Хочешь пить? Я налью, — сказал Лю Синюй.

Цзэн Цзинхуай покачал головой. Увидев, что Лю Синюй весь так и рвется в бой, он с улыбкой поднял руку, подзывая его к себе. Лю Синюй сел рядом, упершись ладонями в колени, и склонил голову набок, глядя на него:

— Что такое?

Цзэн Цзинхуай взял в руки стоявшую на столике из красного дерева фоторамку и рассеянно посмотрел на нее:

— Это твой парень?

Фотография была сделана много лет назад. В то время они только приехали сюда, и Хэ Цюшань только-только нашел работу. Семнадцати-восемнадцатилетние парни, вечно с ног до головы в пыли — когда Лю Синюй приходил встречать его с работы и они проходили мимо только что открывшейся внизу фотостудии, модная хозяйка сама пригласила их сфотографироваться.

Когда темный объектив уставился на них, оба так занервничали, что даже не знали, куда девать руки. Хозяйка с улыбкой вздохнула:

— Хэ Цюшань, обними-ка младшего брата.

За секунду до того, как затвор щелкнул, он быстро обнял Лю Синюя за плечи, пожалуй, чуть крепче обычного, и Лю Синюй тут же надул губы. Хозяйка проявила снимок и отдала его им.

Лю Синюй смущенно кивнул:

— Угу, он старше меня на несколько лет, мы сошлись очень давно. — Голос его был мягким и монотонным, а взгляд упал на собственное сердитое лицо в рамке.

Цзэн Цзинхуай ничего не ответил. Поставив рамку на место, он расслабленно откинулся на спинку дивана и поднял на него глаза. Голос его звучал очень тихо:

— А вы занимались любовью?

Сумерки сгустились, гостиную заволокло тусклым желтоватым светом, шторы были задернуты наполовину. Лю Синюй теребил пальцы и ответил совсем тихо:

— Какое тебе дело?

Цзэн Цзинхуай пристально смотрел на его бледный точеный профиль: изгиб его надутых губ казался отсюда очень крутым, и видом своим он явно был сильно разгневан. Сам Цзэн Цзинхуай не шевелился, лишь волна какого-то нетерпеливого зуда разлилась по его телу. Нетерпеливо потерев пальцами обивку дивана, он подвинулся ближе и произнес вполголоса:

— Разозлился?

Лю Синюй не ответил и, поднявшись, хотел было пройти вглубь спальни, но Цзэн Цзинхуай перехватил его поперек туловища: сильные руки легли ему на шею и в поясницу, и он глухо проговорил прямо на ухо:

— Я просто завидую. Завидую тому, что он смог заполучить тебя, малыш Юй.

Оставляя легкие поцелуи на его ухе, он развернул его к себе, наклонился, чтобы заглянуть в глаза, и, отдаваясь во власть витавшей вокруг томной атмосферы, принялся ласкать губами пахнущие нежным ароматом губы Лю Синюя, словно от какого-то яда вмиг теряя над собой контроль.

Он бормотал:

— Как вкусно, малыш...

Он с силой терся губами о губы Лю Синюя, проходя по самым уголкам, а выступавшую слюну слизывал без остатка:

— Какая вкуснятина, Сяо Юй, из чего ты вообще сделан...

Лю Синюй широко распахнул глаза и с некоторым недоумением вглядывался в потерявший от страсти рассудок облик человека перед ним — тот совсем не походил на того, кого он встретил впервые.

Неужели у богачей и правда по два лица на каждого?

Мысли его уже давно унеслись куда-то в сторону. Целовался этот человек гораздо хуже Хэ Цюшаня: он умел только как собака кусать чужие губы наугад, в то время как Хэ Цюшань сначала мягко облизывал его губы, потом какое-то время посасывал бугорок на верхней губе, пока тот не припухал и не становился похож на рубинородинку, и лишь после этого разжимал ему зубы, влажными губами сминая его язык и собирая всю влагу во рту.

Носком туши он задел бумажный пакет с новой одеждой и тут же вернулся к реальности. Да ладно, плевать, плохую технику поцелуев можно со временем отточить, но по крайней мере сейчас... Он приподнял уголки губ — сейчас у него будет целая куча новой одежды.

Счастливый донельзя, он сам, на цыпочках, потянулся поцеловать Цзэн Цзинхуая.

Цзэн Цзинхуай сперва опешил, но тут же крепко стиснул его за талию, едва ли не приподняв над полом, и наклонился в ответном поцелуе.

Обнимая Лю Синюя, он впотьмах направился в ту тесную спальню.

Пальто на роговых пуговицах было сброшено и полетело на пол. Лю Синюй надул губы; стоя на кровати на коленях и упираясь руками в матрас, он с трудом выпрямился и ткнул в него пальцем:

— Подбери, упало же, испачкается.

Скинув верхнюю одежду, Цзэн Цзинхуай остался в одной черной рубашке, расстегнутой до самого живота и обнажающей крепкую грудь. Он подобрал с пола пальто и терпеливо повесил его на стоявшую в стороне напольную вешалку.

Лю Синюй довольно опустил руку, но не успел он и рта раскрыть, как его снова заставили замолчать поцелуем. Издавая невнятное мычание и сладко посапывая, он царапал ногтями цвета слоновой кости плечи Цзэн Цзинхуая.

С покрасневшим лицом, робко вскинув взгляд, он произнес фразу.

Цзэн Цзинхуай опустил веки: в глубине его глаз плескалась багровая алой муть, а брови были густо смазаны разгоревшейся похотью.

Коснувшись нежной щеки Лю Синюя, он с нежностью произнес:

— Чего бояться?

На его губах играла улыбка — неужели Хэ Цюшань крупнее его?

Лю Синюй кусал собственные кончики пальцев, отрешенно глядя в потолок. Взгляд его расфокусировался, а на длинных ресницах дрожали капельки прозрачных слез. Мужчина бережно сцеловал их, успокаивающе погладил его по запястью, оставил там еще один поцелуй и хрипло шепнул ему на ухо.

Тот отупело кивнул. Цзэн Цзинхуай улыбнулся, его резкие черты лица смягчились, а на щеках все еще держался послеполуденный румянец. Он было открыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг телефон, сваленный в груду одежды у ногрядицы, зазвонил. Подняв трубку, он увидел, что звонит Фан Синь.

Нахмурившись, он бросил пару дежурных фраз и напоследок произнес:

— Машину не заводи, поговорим через двадцать минут.

Закончив разговор, он взял со столика пачку бумажных салфеток, вытащил несколько штук, тщательно вытер его досуха, застегнул собственные пуговицы и, обняв Лю Синюя, прижался спиной к изголовью кровати. Чувствуя мягкое тепло в объятиях, он провел рукой по влажным прядям на лбу Лю Синюя:

— Мне нужно идти, но завтра я заеду за тобой, погуляем, ладно?

Лю Синюй порядком устал. Прильнув к его груди, он уже засыпал и что-то бессвязно бормотал себе под нос. На лице Цзэн Цзинхуая играл мягкий свет, он склонялся ниже и то и дело легко целовал его в щеку.

— Спи, спокойной ночи, малыш Юй.

Фан Синь прислонился к стене у обшарпанного подъезда и закурил. Не успел он сделать и пары затяжек, как из полумрака лестницы вышел Цзэн Цзинхуай и швырнул ему ключи. Бросив сигарету под ноги и затушив ее ботинком, Фан Синь бегом бросился к машине и открыл заднюю дверь.

— Господин Цзэн, все, что вы велели, уже сделано, но вот люди из правительства... Вам все же стоит показаться.

Фан Синь крутанул руль, и машина выехала из переулка на оживленное шоссе.

Окно на заднем сиденье опустилось. Цзэн Цзинхуай зажал между пальцами сигарету, небрежно положив руку на дверцу; верхние две пуговицы рубашки расстегнулись и съехали набок, а тщательно уложенные назад волосы растрепались, и несколько прядей упало на лоб. Сделав затяжку, он выглядел слегка уставшим и отрешенным:

— Мм, ты договорился?

Фан Синь ответил:

— Договорился, если поедем прямо сейчас, прибудем вовремя.

— Хорошо.

На каждый вопрос находился ответ, и на душе у Фан Синя стало чуточку легче. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он подумал, что господин Цзэн, судя по всему, и впрямь успешно увел чужую жену из-под носа.

Времени в обрез не было, но Цзэн Цзинхуай переоделся прямо в машине, особо не церемонясь.

Фан Синь шел впереди, указывая дорогу. Менеджер клуба дежурил у коридора, ведущего к отдельным кабинетам, и поспешил им навстречу:

— Господин Цзэн.

— Секретарь Фан, — вежливо улыбнулся он.

Опустив голову и разведя руки в стороны, менеджер произнес:

— Господин Цзэн, начальник Лю ждет вас внутри.

Цзэн Цзинхуай кивнул, и стоило Фан Синю толкнуть дверь, как он шагнул внутрь.

Час ночи. Чэнь Вэйпин сидел на краешке кровати, раз за разом уткнувшись в экран телефона. Пепельница на прикроватной тумбочке была доверху забита окурками. Тихо цыкнув, он вытащил окурок изо рта, затушил его о дно, резко вскочил, набросил верхнюю одежду и сунул телефон в карман. Едва он распахнул дверь гостиничного номера, как в нос ударил густой запах алкоголя, и его брови тут же сошлись на переносице при взгляде вниз.

Хэ Цюшань сидел на корточках прямо за дверью номера, прислонившись спиной к стене коридора и заснув. Голова его была опущена, грудь тяжело вздымалась, а каждый выдох разил спиртным.

Чэнь Вэйпин поспешно подбежал и сильно потряс его за плечо:

— Сяо Хэ? Сяо Хэ?

Хэ Цюшань с трудом приподнял голову, приоткрыл тяжелые веки и прохрипел:

— Братец Чэнь, в чем дело?

— Сколько же тебя влили-то?

Он помог Хэ Цюшаню подняться. Тот был выше его на полголовы, крупного телосложения, и хотя казался сухощавым, весил невероятно много. С трудом взвалив его на себя, Чэнь Вэйпин затащил его внутрь.

Хэ Цюшань прикрыл глаза, давая себе передышку, затем потер их руками и осушил целую бутылку воды. Чэнь Вэйпин спросил:

— Ну как прошло? Совсем совесть у этих людей потеряна.

— Издеваются над молодежью, ироды, — выругался он матом.

Хэ Цюшань опустил бутылку. Голос его уже не был таким хриплым, как вначале, и он произнес:

— Договорились. — Он равнодушно усмехнулся: — Ничего страшного, раз дело можно уладить, остальное пустяки.

Чэнь Вэйпин присел на табурет напротив кровати, тяжело вздохнул и, решив не развивать эту тему, спросил о другом:

— Ты тут застрял на столько дней, а как же твой молодой парень?

При упоминании Лю Синюя лицо Хэ Цюшаня мгновенно смягчилось:

— Я сегодня так закрутился, что даже позвонить ему не успел. Сначала он умолял взять его с собой, но я сказал, что буду слишком занят и не смогу за ним присматривать. К тому же здесь ни нормально поесть, ни выспаться — я боялся, что он подорвет здоровье, вот и оставил дома.

Чэнь Вэйпин был не в силах постичь логику молодежи. Раньше он видел парня Хэ Цюшаня: тот и впрямь уродился на редкость хорошеньким и живым, вот только Хэ Цюшань избаловал его донельзя. Когда они вместе обедали на стройке, тот тоже приходил, и Хэ Цюшань от него ни на шаг не отходил: то волновался, не захочет ли тот пить, не проголодался ли, не остался ли голодным, то переживал, как бы он не замерз из-за легкой одежды. Родного сына так не нянчат.

Покачав головой, он спросил:

— Он тебе даже не звонит?

Взгляд Хэ Цюшаня устремился за окно, а на губах заиграла мягкая улыбка:

— Наверное, спит. Он это дело любит.

http://bllate.org/book/39933/5061329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь