Готовый перевод The Substitute Beta Has No Heart / Запасной бета без сердца: Глава 10

В полуденный час он перекусил на смотровой площадке базы. Атмосфера здесь была явно оживлённее, чем утром: то тут, то там за соседними столиками переговаривались участники-альфы.

Он сидел в одиночестве в самом углу, спокойно наслаждаясь едой — салатом из запеченной куриной грудки и чашкой черного кофе, — изредка поднимая взгляд на взлетающие вдали крылья парапланов.

Сквозь стеклянный купол струился солнечный свет, отбрасывая на столешницу причудливые блики.

К полудню скорость ветра стала идеальной.

Дуань Цзинжуй снова собрался и вышел на старт, на этот раз планируя продемонстрировать несколько более сложных трюков.

Первым был маневр под названием «низковысотный резкий разворот с набором высоты», который принес ему серебряную медаль на чемпионате Швейцарии: совершить разворот на 270 градусов на высоте всего тридцати метров от земли, а затем за счет накопленной в повороте кинетической энергии стремительно пойти вверх.

Под его управлением крыло очертило четкую дугу, и весь процесс прошел гладко и безупречно, продемонстрировав его филигранное владение скоростью и траекторией.

Слегка переведя дух, он приступил ко второму фирменному элементу — «спиральному пикированию с резкой остановкой». Этот трюк требовал сначала стремительно снижаться по спирали, а у самой нижней точки внезапно выйти из пикирования, заставив крыло за считанные мгновения перейти из динамического движения в абсолютную неподвижность. Требования к расчету времени были жесточайшими, и малейшая оплошность могла привести к потере давления в крыле.

Но он неизменно сохранял абсолютное хладнокровие, управляющие стропы слушались его безупречно, а мышечная память делала каждое движение безошибочным.

Когда он плавно приземлился в указанной зоне, вокруг уже собралось несколько наблюдавших за полетом любителей авиации.

Один из опытных пилотов подошел с похвалой: — Давно не видел, чтобы кто-то выполнял «спиральное пикирование с резкой остановкой» настолько чисто и уверенно.

Другой же прямо предложил состязание: — Надеюсь потягаться с тобой на клубных соревнованиях в следующем месяце.

Дуань Цзинжуй вежливо обменялся с ними контактами и принялся собирать снаряжение. Он аккуратно сложил крыло и убрал его в специальный рюкзак, действуя с прежней, доведенной до автоматизма педантичностью.

Как только он собрался уходить, зазвонил телефон. Это был его омега-отец.

— Цзинжуй, не забудь про ужин у Семьи Линь на следующей неделе. — Голос отца звучал непринужденно, как и всегда, но в нем сквозила не терпящая возражений нотка. Цзинжуй почти отчетливо представил себе выражение лица отца в этот момент — элегантное и безупречное, но абсолютно непреклонное.

— Я помню, папа, — коротко ответил он, а во взгляде невольно промелькнула тень.

Завершив вызов, он посмотрел на закатное солнце, медленно опускающееся за горизонт, и глубоко вздохнул.

Кратковременная свобода, которую дарил парапланеризм, закончилась, и теперь ему предстояло вернуться в тот мир, который был насквозь пропитан расчетом и фальшью.

В тишине ущелья раскатился звук заводимого спорткара. Он пристегнул ремень безопасности, бросил прощальный взгляд на базу в зеркале заднего вида, после чего нажал на педаль газа и направил машину обратно.

Банкет по случаю пятидесятилетия председателя Ювелирного дома Линь Линь Чжэнсиня проходил в Зале Версаль отеля Тайчан.

Этот банкетный зал, славящийся своей предельной роскошью, в точности воссоздавал дворцовый стиль эпохи Людовика XIV.

Восьмиметровый купол украшали тончайшие религиозные фрески, а пространство по периметру обрамляли позолоченные гипсовые барельефы.

С потолка свисали двенадцать богемских хрустальных люстр, и тысячи кристаллов преломляли свет, создавая ослепительное сияние.

Зал поддерживали двадцать римских колонн из итальянского каррарского мрамора, капители которых были покрыты замысловатой резьбой в виде листьев аканта.

На стенах висели шесть огромных масляных картин, а их золоченые рамы ярко сверкали в лучах подсветки. Пол был застелен коврами ручной работы из Обюссона, где затейливые растительные узоры были вытканы золотыми нитями, так что каждый шаг казался прогулкой по произведению искусства.

Гости сегодняшнего вечера были сплошь сливками общества и знатными вельможами.

Деловые магнаты и высокопоставленные чиновники в сшитых на заказ костюмах перемещались по залу. Их спутники-омеги блистали бесценными драгоценностями, а бриллианты в серьгах покачивались и искрились при каждом шаге.

Кое-где мелькали высокопоставленные беты; обычно они почтительно и сдержанно стояли за спинами старших членов своих семей.

Дуань Цзинжуй вошел в банкетный зал в сопровождении родных.

Он уже три года не посещал приемы такого масштаба.

Троица направилась прямиком к виновнику сегодняшнего торжества.

Линь Чжэнсинь был одет в сшитый на заказ белый шелковый танчжуан, стоячий воротник которого украшал вышитый серебряной нитью теневой узор, а широкие рукава легко покачивались в такт его движениям.

Рядом с ним стояла его жена-омега ЦАО Си в вечернем платье из темно-зеленого шелка, воротник которого был обшит ровными рядами мелкого жемчуга с южных морей.

Однако ее лицо было бледным, а темные круги под глазами не удавалось полностью скрыть даже плотным слоем тонального крема; изгиб губ, с трудом удерживаемый в подобии улыбки, выдавал нескрываемую скорбь, совершенно не вяжущуюся с праздничной атмосферой юбилея.

— Дядя Линь, с днем рождения. — Дуань Цзинжуй протянул темно-синюю подарочную коробку, в которой лежала пара нефритовых запонок. — Желаю вам счастья бескрайнего, как Восточное море, и долголетия южных гор.

Линь Чжэнсинь принял подарок, одарив его дежурной светской улыбкой: — Цзинжуй всё больше становится похож на твоего отца в его годы.

После краткого обмена вежливостью Дуань Цзинжуй взял бокал бургундского сухого вина, нашел тихое местечко у самой террасы и окинул взглядом зал.

За панорамными стеклами террасы раскинулся французский сад отеля, где тщательно подстриженные кустарники образовывали в сумерках четкие геометрические узоры, а вдалеке едва слышно журчал фонтан.

Он слегка покачал бокал, позволяя темно-красной жидкости оставить изящные следы на стенках, и медленно овел взглядом все помещение.

Это зрелище напоминало вовсе не праздничный банкет, а тщательно срежиссированную деловую встречу.

Большинство гостей лишь мимоходом приветствовали Линь Чжэнсиня, произносили дежурные поздравления и тут же спешили погрузиться в привычный круг общения.

На танцполе несколько пар кружились под «Голубой Дунай» Иоганна Штрауса.

Остальные гости сбивались в небольшие группы; поблескивая острыми взглядами при звоне бокалов и невзначай постукивая пальцами по их краям, они явно вели обсуждение важных коммерческих сделок.

В восточной части банкетного зала группа богато одетых омег расположилась на позолоченных креслах с подлокотниками. Они лениво обмахивались веерами из перьев, беседуя вполголоса, но при этом зорко следили за всем происходящим вокруг.

У длинного фуршетного стола на западе зала несколько молодых альф с бокалами шампанского в руках непринужденно переговаривались с высокомерным видом, а их дорогие часы сверкали в свете ламп.

Официанты в отутюженных мундирах ловко лавировали в толпе с серебряными подносами, на которых застыли неизменные порции черной икры и фуа-гра.

Многие омеги бросали на Дуань Цзинжуя многозначительные взгляды: в одних читалось сдержанное любопытство, в других — показательное избегание, а в некоторых — ничуть не скрываемое восхищение.

На нем был непринужденный костюм глубокого коричневого оттенка поверх шелковой рубашки цвета слоновой кости, воротник которой был небрежно расстегнут, обнажая рельефные ключицы.

Волосы были слегка уложены гелем, а несколько выбившихся прядей падали на лоб, придавая ему больше легкости и элегантности в противовес его обычной строгой сдержанности.

Дуань Цзинжуй не обращал на это никакого внимания, лишь снова пригубил вино и позволил напитку задержаться на кончике языка, прежде чем сделать медленный глоток.

— Ищешь Лин И?

Цзи Цзяжун неизвестно когда оказался рядом с ним.

Его сегодняшний наряд сильно отличался от повседневного.

Черный костюм с теневым узором, ткань которого при свете ламп отливала замысловатыми переплетениями лиан, шелковый галстук, завязанный безупречно аккуратно, и даже падавшие обычно на лоб пряди были тщательно уложены.

В руке он держал бокал сухого шардоне, а в его манерах сквозила непривычная для него официальность.

— Нет.

— Его здесь нет. — Цзи Цзяжун опустился в мягкое кресло с бархатной обивкой рядом с ним, и бокал издал мелодичный звон, коснувшись столешницы.

— Я не ищу его специально. — Дуань Цзинжуй покрутил бокал, скользнув взглядом по кружащимся на танцполе парам. — Но его и правда не видно.

— Раньше дядя Линь редко брал его с собой на приемы. — Цзи Цзяжун понизил голос, слегка подавшись вперед. — Он и сам не любил такие мероприятия, появляясь лишь тогда, когда Ань Шунь силой его вытаскивал. После того как Ань Шунь уехал, он окончательно исчез из подобных кругов.

Взгляд Дуань Цзинжуй замер на гигантском полотне в дальнем конце банкетного зала, где пиршество античных богов забавно контрастировало с окружающим блеском.

— Совсем не похоже на день рождения.

Дуань Цзинжуй попытался сменить тему.

— М-м. — Цзи Цзяжун отпил глоток и легонько провел пальцем по ножке бокала. — Последние пару лет дядя Линь редко появляется на вечерах, да и тетя Линь почти перестала собираться с остальными дамами. Нынешний юбилей больше похож на повод под видом пятидесятилетия завязать новые деловые связи.

— Семья Линь — тоже знатный род, к чему им искать предлоги для разговоров о бизнесе?

Дуань Цзинжуй последние два года сознательно избегал всего, что было связано с Семьей Линь, поэтому действительно не слишком хорошо представлял их текущее положение.

— Тётя Линь больше не ходит на работу, целыми днями сидит дома.

Голос Цзи Цзяжуна стал еще тише, а взгляд скользнул по Линь Чжэнсиню, который неподалеку принимал поздравления.

— Ювелирный дом Линь хоть и обладает богатой историей, но наследников у них мало, а талантливых дизайнеров отродясь было всего двое — сама тетя Линь и еще один альфа. Один уволился в прошлом году. Оставшийся дизайнер сейчас продвигает новую коллекцию, но отклик на рынке весьма посредственный. Без новых каналов сотрудничества им приходится очень тяжело.

Дуань Цзинжуй ненадолго замолчал, а его взгляд снова скользнул по кружащимся на паркете парам.

Все эти именитые семьи связывали десятилетия дружбы, и видеть, как Семья Линь начинает отставать в жесткой конкурентной борьбе, было по меньшей мере грустно.

Он заметил, что, хотя Линь Чжэнсинь и сохранял безупречную улыбку, беседуя с важными клиентами, его пальцы бессознательно теребили ножку бокала.

— Отец как-то обмолвился об одном случае. — Цзи Цзяжун сменил тему и поставил бокал на стол. — В позапрошлом году на Праздник середины осени он вместе с двумя дядьями заезжал к Линям с праздничными подарками. Едва они сели, не успев сделать и глотка чаю, как тетя Линь расплакалась. Гости оказались в неловком положении: ни поздравлять дальше, ни утешать было нельзя, пришлось спешно допить чай и откланяться. С тех пор наведываться в Семью Линь почти перестали.

— Боль утраты понятна.

— М-м... — Цзи Цзяжун замялся, постукивая пальцем по колену. — Есть кое-что, о чем ты, пожалуй, не знаешь. Лин И съехал сразу после окончания учебы, и когда он тогда повсюду искал работу, Семья Линь не оказала ему никакой помощи. В конце концов, дойдя до отчаяния, он устроился подрабатывать в цветочный магазин.

— Сами напросились.

Дуань Цзинжуй не желал больше говорить о Семье Линь и, переведя взгляд на чересчур официальный наряд Цзи Цзяжуна, поддразнил его: — Твой сегодняшний вид — зрелище не на каждый день.

— И не говори. — Цзи Цзяжун осушил остатки вина в бокале, и тот глухо стукнулся о столешницу.

http://bllate.org/book/39932/5061237

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь