Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 11

Воспользовавшись тем, что Хань Сяо отвлеклась, Линь Е схватил плюшевого кролика у неё на руках за ухо, размахнулся против часовой стрелки и стукнул игрушкой её же по голове.

Не больно и не приятно — просто так.

Хань Сяо попыталась дать ему пинка, но Линь Е ловко увернулся.

Автор говорит:

В моём вэйбо проходит розыгрыш! Приз — музыкальная шкатулка «Небесный замок» с вращающимися каруселями!

Видимо, подростковое соперничество сыграло свою роль: едва Линь Е потратил последние две игровые монетки и выудил для Хань Сяо её любимого кролика, все остальные мальчишки бросили свои аркадные автоматы и тоже переключились на игрушки.

У Хань Сяо теперь был свой кролик — и притом пойманный Линь Е. Она была довольна.

Однако вскоре оказалось, что другие парни ловят игрушки гораздо быстрее Линь Е и даже используют особые приёмы: раскачивают клешню перед тем, как сбросить. Вскоре все игрушки у боковых перегородок автомата исчезли.

Мальчишкам сами игрушки были без надобности, но, видя, как девочки радуются, они просто дарили их направо и налево.

Кто-то первым подарил одну Хань Сяо. Та поблагодарила и взяла. И вот уже в её руках оказалось всё больше и больше плюшевых зверушек — больших и маленьких.

Рюкзак Хань Сяо быстро заполнился до отказа. Но и этого было мало: Линь Е даже сбегал за большой сумкой для покупок.

Честно говоря, глядя на эту сумку, где его «уродливый» кролик еле высунул ухо из-под горы других игрушек, Линь Е почувствовал лёгкое раздражение.

После того как все устали от аркады, компания отправилась обедать.

Хань Сяо смутно ощущала, что девочки вдруг начали относиться к ней холоднее.

Раньше между ними хотя бы сохранялась видимость вежливости, а теперь и этого не осталось — будто она для них перестала существовать.

Хань Сяо снова оказалась в хвосте группы, и каждый раз, когда она поднимала глаза, видела лишь Линь Е, весело болтающего со всеми.

Кроме короткого всплеска радости в аркаде, весь этот день выдался для Хань Сяо довольно утомительным.

Линь Е проводил Хань Сяо домой и даже пошутил перед её родителями:

— Дядя, тётя, вы не представляете! Все мальчишки в школе выстроились в очередь, чтобы подарить нашей Сяо игрушки! Хотя в обычные дни с ней никто и слова не скажет, на самом деле она у нас очень популярна!

Отец Хань Сяо был приятно удивлён:

— Ну ты даёшь, Сяо! Дела идут неплохо!

Хань Сяо обычно не терпела таких шуток и просто бросила:

— Я пойду принимать душ.

— И ушла наверх.

Мама Хань Сяо слегка шлёпнула мужа:

— Какие «дела»? Нашей Сяо ещё совсем девочка! Зачем ты ей такое говоришь!

Затем она обернулась к Линь Е с улыбкой:

— Линь Е, посмотри, нет ли среди них чего-нибудь тебе по вкусу. Бери, не стесняйся!

Линь Е, конечно, покачал головой:

— Нельзя, тётя. Это ведь их подарки.

Так он и сказал, но, глядя на гору игрушек рядом, не мог скрыть лёгкого раздражения.

Хань Сяо спустилась после душа, чувствуя себя свежей и расслабленной, готовая перекусить перед сном.

Но в гостиной никого не было. Ни родителей, ни Линь Е.

Только гора игрушек, сложенная в пирамиду, и на самой вершине — тот самый «уродливый» кролик, который Линь Е считал безобразным, а Хань Сяо находила очаровательным, словно собирался обрушиться ей на голову.

*

После этой поездки, в целом не слишком приятной, Хань Сяо стала избегать совместных прогулок с Линь Е и встреч с одноклассниками.

Школьная программа в старших классах оказалась куда сложнее, чем в средней школе.

Линь Е начал испытывать трудности, тогда как Хань Сяо по-прежнему легко справлялась со всем.

Когда наконец удалось решить все задания, Линь Е не хотелось и думать о скрипке — лучше уж сходить куда-нибудь с друзьями. Иногда он даже подкупал Хань Сяо, лишь бы та не проболталась родителям.

Сначала она соглашалась, но со временем устала от этого.

— Линь Е, скоро конкурс! — напомнила она ему по дороге домой.

— Знаю, знаю! Не волнуйся, я отлично знаю конкурсную программу! — отмахнулся он.

Хань Сяо и Линь Е оба давно получили профессиональные сертификаты в музыке, но разрыв в уровне был огромен.

Как говорится: «Учитель показывает путь, а идти по нему — дело самого ученика».

В наше время такие сертификаты можно получить почти каждому, кто хоть немного освоил определённый репертуар.

Но Хань Сяо играла без нот, а Линь Е не мог без партитуры перед глазами.

Хань Сяо почти обладала фотографической памятью и могла элегантно исполнять любую пьесу с первого раза. Линь Е же, даже имея ноты, должен был сосредоточенно затаить дыхание.

Но раз Линь Е сказал «не волнуйся», Хань Сяо решила не лезть в чужие дела.

Именно из-за этого бездействия Линь Е провалил конкурс.

Он даже не вошёл в число призёров. Заготовленный заранее праздничный ужин превратился в неловкое молчание.

Всю ночь Линь Е не решался взглянуть Хань Сяо в глаза.

Впервые он по-настоящему почувствовал, насколько ничтожен перед лицом тех, кто одарён и трудолюбив.

Хань Сяо никогда не была той, кто утешает. Для неё отсутствие призового места стало прямым следствием небрежного отношения Линь Е к тренировкам.

Поэтому всю ночь она тоже не обращала на него внимания.

Поздно вечером отец Линь Е постучался к нему в комнату, и между ними состоялся серьёзный разговор.

— Трудно? — спросил отец.

Линь Е смутился и не захотел признаваться:

— Вы о чём?

— Заниматься скрипкой. Раньше тебе это нравилось, поэтому мы и отдали тебя учиться. С тех пор я ни разу не спрашивал. Скажи честно: тебе тяжело?

Линь Е честно ответил:

— Раньше не казалось, но сейчас… кажется, становится всё труднее и труднее.

Отец погладил сына по голове:

— Ты знаешь, я никогда особо ничего от тебя не требовал. Главное — расти здоровым и счастливым. Но ты уже юноша, и скоро наступит время выбирать путь. Если хочешь стать скрипачом — занимайся скрипкой. Учёбу я тебе не навязываю, но не советую идти этим путём. Напротив, я хочу, чтобы ты хорошо учился и в будущем помогал мне управлять компанией. Музыка — это хобби. Ты ведь понимаешь, что у тебя нет таланта Хань Сяо. Но то, что ты дошёл до этого уровня — я уже горжусь тобой.

После ухода отца Линь Е всерьёз задумался.

Он никому не говорил, но где-то с недавнего времени занятия скрипкой стали для него тяжёлым грузом.

Ему не хотелось играть, даже смотреть на инструмент.

Домашние задания не успевал делать, а тут ещё скрипка.

Но когда отец вдруг предложил бросить, Линь Е почувствовал сожаление.

Будто часть его самого хотели оторвать.

Он хотел сохранить это, но не находил причин.

Линь Е не решался принять решение и тянул почти полсеместра.

Отец не торопил его — времени ещё много, можно подумать и после Нового года.

Под конец года компании и торговые центры устраивали множество мероприятий. Кто-то, желая угодить отцу Линь Е, заплатил крупную сумму, чтобы тот сыграл на Рождество в торговом центре.

Это было как раз в субботу.

Отец, будто намеренно проверяя решимость сына, даже не посоветовался с ним, просто сообщил:

— В субботу выступаешь.

Менее чем за неделю Линь Е вдруг начал усиленно репетировать. При этом экзамены были уже на носу.

Редкий случай, когда он проявил такую серьёзность.

Хань Сяо помогала ему, стараясь поддерживать лёгкую и непринуждённую атмосферу на репетициях.

Но Линь Е вёл себя странно: то внезапно сбивался, то фальшивил, то терял ритм.

В какой-то момент он даже захотел сдаться и опустил руку со скрипкой:

— Сяо, может, пойдёшь ты вместо меня? Я не пойду.

Хань Сяо покачала головой:

— Ты просто нервничаешь. Не надо так волноваться. Эту пьесу ты раньше играл отлично.

Линь Е не знал, как объяснить Хань Сяо, что дело не в волнении, а в том, стоит ли вообще продолжать.

Ему хотелось быть таким же, как она — легко справляться и с учёбой, и с музыкой.

Но, похоже… это невозможно…

В Рождество они оба пришли в торговый центр.

Хань Сяо тоже должна была выступать, но она, конечно, была гораздо спокойнее.

Линь Е не осмеливался играть с ней дуэтом. Стоя за кулисами, он смотрел, как под софитами Хань Сяо буквально ослепила весь зал своей красотой и мастерством, и вновь ощутил пропасть между ними.

Когда настал его черёд выходить на сцену, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

А когда он сошёл со сцены, оно будто окаменело.

Звук скрипки, раздававшийся из колонок, был не его.

В начале он постепенно обрёл уверенность, но потом ошибся. От испуга он сбился, однако звук из динамиков остался чистым и ровным.

Линь Е вдруг вспомнил, как перед выходом организатор спросил его:

— Уверены?

Он закрыл глаза, сдерживая жгучую боль, и доиграл до конца.

Это было самое унизительное выступление в его жизни.

Колонки играли громко, зрители сидели далеко, и всё вокруг казалось шумным и ненастоящим.

Когда он открыл глаза, то увидел довольные и радостные лица в зале. Им понравилось это представление.

Ему стало невыносимо больно.

Пусть он и не просил об этом, но всё равно обманул всех — и прежде всего самого себя.

После этого подстроенной кем-то «постановки» Линь Е окончательно решил бросить скрипку.

Дома отец спросил:

— Как прошло выступление?

Тысяча обид и вопросов застряли в горле, но Линь Е проглотил их:

— Так, как вы и хотели. Но я больше играть не буду.

В ту же ночь он вынес все свои скрипки из дома.

Собрался найти пустырь и сжечь их одну за другой.

Но Хань Сяо каким-то образом узнала об этом. Пока огонь ещё не разгорелся, она остановила его:

— Ты что делаешь?! Зачем жечь скрипки? Ты больше не будешь играть?

Линь Е всё ещё злился:

— Нет.

— Из-за сегодняшнего выступления? — спросила она.

Линь Е покраснел.

Для посторонних это было просто зрелище, но для тех, кто знает музыку, всё было ясно.

Хань Сяо, с которой он занимался с детства, прекрасно видела каждое его движение на сцене.

— Я просто не подхожу для этого. И больше не хочу играть на скрипке, — сказал он и снова зажёг зажигалку, поднеся пламя к сухой траве.

Хань Сяо не знала, как его остановить, и только повторяла:

— А как же наши совместные выступления? Наши конкурсы? Ты больше не будешь со мной играть?

Лицо Линь Е наполовину скрывала тень, и Хань Сяо не могла разглядеть его выражения.

— Нет.

Хань Сяо никогда не умела красиво говорить, но позволить сжечь скрипки она не могла. Она подбежала и затоптала маленький огонёк.

— Я запрещаю тебе это! Даже если ты бросишь скрипку, эти инструменты нужно сохранить — они напоминание о нашем детстве! Самое ценное воспоминание! Ты ведь любил скрипку! Если ты их сожжёшь, ты потеряешь и себя!

Линь Е поднял на неё взгляд, помолчал, затем взял самую новую скрипку:

— Возьми. Храни за меня. Я не забуду.

Ведь это воспоминание, эта драгоценная память — всё связано с Хань Сяо.

Поэтому отдать ей скрипки — лучший способ всё сохранить.

Получив самый ценный подарок, Хань Сяо всё равно не позволила Линь Е ничего сжигать и даже вырвала у него зажигалку, швырнув её в сторону.

Линь Е ничего не оставалось, кроме как вернуть скрипки домой.

Он запихнул их в кладовку и больше никогда не доставал.

— Дурак, — пробормотала Хань Сяо, возвращаясь мыслями в то время.

Тогда, в зале, глядя на последнее выступление Линь Е, она тоже так его назвала.

После того дня Линь Е больше не прикасался к скрипке.

Когда нужно было учиться — учился. Когда хотел повеселиться — исчезал.

Хань Сяо иногда, устав от практики, сидела на балконе и смотрела в небо. И однажды увидела, как к дому Линь пришёл организатор того рождественского концерта.

Она спустилась вниз и, обойдя садом, услышала разговор взрослых.

— Господин Линь, виноват исключительно я, но я действительно ничего не знал… Я проверил: это они сделали «резервный вариант» на случай, если ваш сын… Простите, я не ожидал такого исхода. Можно ли увидеть молодого господина? Я специально пришёл извиниться.

Хань Сяо не пошла через парадную, а спряталась за диваном, вне поля зрения собеседников.

— А кто предложил использовать этот «резервный вариант»? — спросил отец Линь Е, не желая так легко отпускать человека.

Линь Е молчал, и именно это молчание создавало пропасть между отцом и сыном.

— Один временный работник…

Хань Сяо, как и Линь Е, так и подмывало вцепиться в этого человека.

Отец Линь Е, видя неискренность гостя, скорее прогнал его, чем проводил.

Когда тот ушёл, Хань Сяо вышла из укрытия:

— Дядя, он врёт. Перед выступлением он специально приходил ко мне и Линь Е и даже заставлял нас репетировать вместе.

Отец Линь Е, увидев Хань Сяо, мягко улыбнулся:

— Ага, откуда ты взялась? Пол холодный. Иди сюда, садись.

http://bllate.org/book/3993/420545