Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 10

Раньше Линь Е менял скрипку каждый раз, как переходил в новый возрастной этап. Та, что осталась у него дома, действительно заржавела — но он и представить не мог, что та самая, которую когда-то без задней мысли подарил Хань Сяо, окажется словно новой.

Эта скрипка была последней, к которой он прикоснулся, прежде чем навсегда распрощаться с игрой на ней.

Он невольно подошёл ближе, погладил корпус и слегка провёл пальцем по струнам.

Когда Хань Сяо вернулась, она застала его за тем, как он бережно держал скрипку в руках, не в силах оторваться от неё.

Благодаря многолетним занятиям с правильной стойкой, осанка у Линь Е была безупречной — со стороны можно было подумать, что он служил в армии.

Но стоило Хань Сяо вспомнить, как он специально играл на скрипке перед другими, как внутри всё закипело.

— Собираешься снова радовать свою девушку? Забирай, всё равно это твоя скрипка, — сказала она, чувствуя, как жар разлился по всему телу, и направилась к шкафу за сменной одеждой.

Линь Е опустил скрипку:

— Не нужно. Раз подарил — значит, теперь она твоя.

— Мне она больше не нужна, — Хань Сяо взяла одежду и холодно посмотрела на Линь Е.

— Почему? — спросил он.

Подарок, сделанный почти десять лет назад… почему вдруг отказываться от него?

В этой скрипке хранились его юношеская дерзость, весь пыл и даже те мечты, что так и остались неосуществлёнными.

— Просто не хочу, — ответила Хань Сяо и вошла в ванную.

Она намеренно затянула душ подольше.

Когда она, свежая и чистая, вернулась в комнату, Линь Е уже ушёл, и скрипки на кровати не было.

Пусть забирает. Так ей не придётся ломать голову, как вернуть её обратно…

* * *

От детской наивности начальной школы до смутных чувств средней и робкого пробуждения старших классов —

всё это, в сущности, длилось лишь мгновение.

Перед началом учебного года всех первокурсников подвергли изнурительному военному сбору.

Днём они обливались потом, а ночью инструкторы не давали им передышки.

Лишь в последний день сборов, после завершения всех учений, их наконец отпустили.

Учителя и ученики устроили небольшой концерт в честь прощания с инструкторами, и, конечно же, Хань Сяо с Линь Е были обязаны выступить — их таланты были слишком заметны.

Оба всё ещё носили зелёную форму, но семидневная усталость не согнула их спины.

Один сидел за пианино, спокоен, как дева; другой водил смычком по скрипке, стремителен, как молния.

У одноклассников будто открылись глаза на новый мир. И хотя учебный год ещё не начался, имена Хань Сяо и Линь Е уже гремели по всей школе.

Но на этом чудеса не закончились. После первой контрольной Хань Сяо набрала столько баллов, что опередила второго по списку с огромным отрывом, заняв первое место в параллели.

Все только ахнули.

В день объявления результатов Линь Е перевёл дух: попасть в десятку лучших — этого хватит, чтобы отчитаться дома.

Сразу после контрольной начинались осенние каникулы.

— Сяо, чем займёшься завтра? — крикнул Линь Е через плечо, крутя педали велосипеда и вспомнив просьбу одноклассников.

Хань Сяо сосредоточенно смотрела вперёд, опасаясь наехать на кого-нибудь:

— Буду играть или спать. Или делать домашку.

Линь Е замедлился, чтобы ехать рядом:

— Да ладно тебе! Такой праздник, а ты хочешь провести его так скучно? Давай сходим куда-нибудь!

Хань Сяо помолчала, заметив впереди перекрёсток, и, ускоряясь, бросила:

— Хорошо!

И оставила Линь Е позади.

Догнать её было нетрудно. Переехав перекрёсток, Хань Сяо спросила:

— Куда именно?

— Ребята зовут завтра в игровой центр. Я недавно тайком сходил — очень весело! Ты точно там не была. Пойдём, я покажу!

Хань Сяо так резко дёрнула руль, что чуть не упала, и резко нажала на тормоз.

Линь Е тоже остановился, испугавшись, что она упадёт.

Она выровняла велосипед и растерянно посмотрела на Линь Е:

— Кто ещё пойдёт?

Линь Е перечислил несколько имён из их класса и даже из других:

— Что, много людей? Так ведь там веселее! Пойдём со мной. Выходить на улицу и общаться со сверстниками — это минимум уважения к каникулам!

Хань Сяо молча села на велосипед. Линь Е продолжал уговаривать:

— Ну давай! Тебе стоит чаще общаться с одноклассниками. Знаешь, что о тебе говорят? Что ты надменная и не хочешь с ними разговаривать. Но я-то знаю, что это не так...

Хань Сяо ничего не ответила.

Она и сама не знала, какая она есть на самом деле.

Она только знала, что у неё бесконечные упражнения и нескончаемые ноты для пианино.

Дома она сообщила родителям, что завтра пойдёт гулять с одноклассниками. Родители обрадовались:

— Конечно, сходи! В старшей школе нагрузка будет гораздо выше, так что отдыхай, пока есть возможность... А кто ещё пойдёт?

Хань Сяо назвала несколько имён, в конце добавив Линь Е.

Услышав его имя, родители совсем успокоились и даже выдали ей карманные деньги.

Но вечером Линь Е позвонил:

— Как ты вообще сказала родителям, что мы завтра идём гулять? Ты хоть упомянула, куда именно? Надо было предупредить меня!

Хань Сяо была удивлена:

— Я ничего не сказала. Разве нельзя?

Линь Е фыркнул:

— Туда взрослые не пускают детей! Они считают, что это плохое место. Я сказал своим, что иду в парк. Не выдавай меня!

— Тогда зачем зовёшь? — парировала Хань Сяо.

— Зато весело! Запомни: не выдавай!

И он повесил трубку.

На следующее утро, едва проснувшись, Хань Сяо увидела, что мама приготовила ей маленький рюкзачок.

Там были снеки, салфетки и прочие мелочи.

Ей было неприятно от такого внимания, и до самой встречи с Линь Е она не проронила ни слова.

— Ты чего с рюкзаком? — удивился Линь Е, увидев, как она аккуратно идёт к нему с двумя лямками на плечах.

Хань Сяо косо на него взглянула:

— А ты разве не сказал, что идём в парк?

В рюкзаке были еда, напитки, салфетки и даже два запасных аккумулятора для телефона.

Линь Е всё понял и, не говоря ни слова, снял с неё рюкзак и перекинул его себе за спину одной рукой:

— Ладно, раз уж вышла гулять, не хмури лицо. Если будешь такая серьёзная, другие ребята побоятся с тобой заговорить!

— Я что, страшная? — недоумевала Хань Сяо.

Линь Е приподнял бровь:

— Просто чаще улыбайся. Твоё имя ведь «Сяо» — «улыбка». Тогда ты никому не покажешься страшной.

Хань Сяо формально растянула губы в улыбке.

Когда они встретились с остальными, Хань Сяо немного нервничала.

Но на неё почти никто не обращал внимания, и, держась позади группы, она быстро расслабилась.

Она всегда любила наблюдать, как другие веселятся.

Пока смотрит — занимается своими делами.

В игровом центре все мальчишки высыпали деньги и обменяли их на игровые монетки.

Хань Сяо тоже полезла в сумку, но Линь Е остановил её:

— Ты что делаешь?

— Хочу купить монетки, — ответила она.

Линь Е отвёл её руку:

— Чтобы девчонка платила? Мы, парни, тогда совсем без лица останемся!

Хань Сяо растерялась.

Накануне отец строго наказал: никогда не брать деньги у других мальчиков.

Но раз Линь Е тоже заплатил, значит, она просто пользуется его деньгами.

А «другие мальчики» — это не про Линь Е.

С чашкой монеток она два круга прошла за компанией, так и не найдя, во что поиграть.

Зато Линь Е хотел попробовать всё подряд, и Хань Сяо, видя, как в его чашке монетки тают, подсыпала ему свои.

Среди компании были и девочки, но Хань Сяо с ними не общалась, да и они её не знали.

Пока одна из девочек не израсходовала все монетки у «когтеря» и не получила ни одного плюшевого зверя. Тогда Хань Сяо великодушно протянула ей часть своих монеток — и между ними завязалось общение.

Правда, вскоре у всех девочек монетки закончились, а игрушки так и не достались.

Хань Сяо тоже захотела попробовать. Ей приглянулся зайчик в одном из автоматов — милый такой.

Она нашла Линь Е и стала рыться в сумке.

— Голодна? — спросил он, почувствовав движение.

Хань Сяо покачала головой:

— Хочу купить монетки.

Линь Е нахмурился:

— Опять? А где твои? Я ведь не видел, чтобы ты играла.

Хань Сяо не стала объяснять, что отсыпала большую часть ему:

— Потратила на когтерь.

Линь Е не поверил:

— Неужели есть то, что тебе не под силу? Ладно, дай мне закончить эту игру — и я пойду мстить за тебя!

Хань Сяо было обидно: она ведь даже не начинала!

Линь Е играл в шутер, и Хань Сяо от одного вида экрана становилось дурно.

Наконец он вскочил с кресла и велел ей показывать дорогу.

Остальные мальчишки, услышав просьбы девочек, тоже заинтересовались и двинулись к «когтерям».

Девочки всё ещё торчали у автоматов — кто-то уже купил новые монетки, кто-то просто наблюдал.

Линь Е подошёл и сразу спросил:

— Какой тебе нравится?

Хань Сяо подошла к своему автомату и с лёгким возбуждением сказала:

— Вот этот зайчик.

Линь Е скривился и внимательно разглядывал игрушку:

— Этот заяц... разве он не уродлив?

Хань Сяо с вызовом ответила:

— Именно потому, что он уродлив, он мне и мил!

Линь Е закатил глаза, снял с неё рюкзак и сунул ей в руки, а сам начал бросать монетки.

Когда коготь заработал, он даже упрёкнул Хань Сяо:

— При таком низком бортике не смогла поймать? Ты что, совсем глупая?

Хань Сяо не стала оправдываться:

— Раз умеешь — лови сам!

Линь Е сосредоточенно следил за когтем, несколько раз проверил позицию и нажал красную кнопку.

Коготь разжался.

Хань Сяо засмеялась:

— Видишь!

Линь Е проигнорировал её и продолжил.

Несколько раз коготь поднимал зайца, но каждый раз дрожал и ронял его обратно.

Хань Сяо с трудом сдерживала смех, глядя на него с явным злорадством.

Хотя, надо признать, Линь Е, стоящий у автомата и полностью погружённый в задачу поймать для неё игрушку, выглядел чертовски привлекательно. Яркое освещение подчеркивало рельеф его лица, а живые миндалевидные глаза словно говорили сами за себя — в них читались и напряжение, и упрямство.

Пульт оказался для него слишком низким, и он слегка сгорбился, сосредоточенно манипулируя джойстиком. Хань Сяо с наслаждением наблюдала за ним.

— Линь Е, отойди, я сам! — один из парней втиснулся между ними и начал бросать монетки.

Линь Е вынужден был отступить, но с самого начала молился, чтобы тот не поймал.

Но у того оказалась отличная техника: каждый раз коготь поднимал зайца, и сердце Линь Е замирало.

В последний раз, когда игрушка уже почти вылетела из лотка, Линь Е резко оттолкнул парня:

— Хватит! Не ловится — не трать монетки! Дай мне!

Хань Сяо прислонилась к автомату и чуть не упала от смеха.

В итоге того самого зайца, которого Линь Е считал уродливым, а Хань Сяо — милым, всё-таки поймали.

Вернее, коготь его выронил, и тот, подпрыгнув от дна, сам выкатился в лоток.

Хань Сяо уже собиралась идти покупать новые монетки — последние две в чашке казались бесполезными, — но вовремя заметила, как заяц вывалился, и восторженно закричала.

Линь Е с облегчением выдохнул и гордо поднял игрушку, важно протянув её Хань Сяо.

Она взяла зайца и прижала к груди, сияя от радости.

Линь Е забрал у неё рюкзак, и в этот момент кто-то сказал:

— Хань Сяо, тебе стоит чаще улыбаться. Ты прекрасно выглядишь, когда улыбаешься!

Хань Сяо не ожидала, что её вдруг назовут по имени. Линь Е взглянул в ту сторону, сдерживая улыбку, и, приблизившись, прошептал:

— Да, чаще улыбайся. Ты и правда красиво улыбаешься.

Хань Сяо не раздумывая оскалилась ему в ответ, обнажив все зубы.

http://bllate.org/book/3993/420544