Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 11

Он посмотрел на Е Лай, а затем на Цинь У:

— Поверьте, стал бы я приводить в базу опасного человека?

Е Лай была слишком напряжена и при этих словах инстинктивно огрызнулась:

— С чего ты вообще взяла, что он не второй Ян Шичжэн...

Сидевшая рядом Цинь У резко зажала Е Лай рот. Бедняжке не хватало роста, поэтому ей пришлось даже встать на цыпочки.

Цяо Чэнь приподнял бровь и молча зафиксировал в памяти это имя.

Услышав это, Бай Ноэнь опустил глаза и произнес:

— Простите.

Цинь У заговорила:

— У Е Лай просто язык без костей, она не со зла.

Бай Ноэнь с горькой усмешкой хмыкнул и продолжил:

— Обещаю, подобное больше не повторится. Я также ручаюсь за Цяо Чэня: если он в будущем вытворит что-то из ряда вон выходящее, всю ответственность я беру на себя... В конце концов, нельзя же позволить ему погибнуть на Земле или в открытом космосе, верно?

Выражение лица Е Лай смягчилось.

Заметив, что та взяла эмоции под контроль, Цинь У опустила руку. Тон ее оставался безразличным:

— Я верю мастеру Бай... и его диагностическому оборудованию. А всякие там вампиры — мне все равно, правда это или нет.

Она бросила косой взгляд на Цяо Чэня, который с любопытством наблюдал за происходящим.

— Лишь бы он не затевал бучу.

После этого она развернулась и направилась прямиком в главную диспетчерскую.

Е Лай тоже убрала пистолет и в тон ей добавила:

— Я тоже не страдаю ксенофобией. Раз мастер Бай говорит, что всё в порядке, значит, так оно и есть.

Наконец эта фарсовая сцена подошла к концу. Бай Ноэнь кивнул и сказал:

— Тогда я сначала отведу его зарегистрировать данные.

Цяо Чэнь последовал за Бай Ноэнем внутрь операционной, где перед ними предстала гигантская машина.

Бай Ноэнь, судя по всему, всё еще сердился на недавнюю выходку Цяо Чэня, поэтому всю дорогу не удостоил его ни единым взглядом.

Указав на платформу с нарисованными на ней следами ног на корпусе аппарата, он сухо бросил:

— Встань сюда.

Цяо Чэнь послушно встал на платформу. Перед ним медленно опустился стеклянный экран, источающий голубоватое свечение, и начался сбор его биометрических данных.

Бай Ноэнь, глядя на стоящий рядом монитор и нажимая что-то на панели, заговорил:

— После регистрации данных ты сможешь свободно входить в базу и выходить из нее. Но снаружи опасно, поэтому я бы советовал тебе не выходить в одиночку.

На этом он запнулся, не будучи уверен, дойдет ли до Цяо Чэня его предостережение.

Бай Ноэнь продолжил:

— Звездный Союз — место куда более опасное, чем Земля. Завтра Лук научит тебя базовому обращению с огнестрельным оружием и боевым навыкам, а если после этого ты захочешь освоить мехи, мы с Е Лай сможем тебя обучить. Твой диапазон видимого света выше нашего, так что учиться будет несложно.

Затем он поднял тонкий, похожий на шелковую нить продолговатый предмет:

— Это твой наруч. В нем есть базовые функции связи, верификации и прочие, а остальные можешь настроить по своему вкусу... Твоя комната уже подготовлена, она находится недалеко от главной диспетчерской башни. Там тише и людей поменьше. Если непривычно будет жить, скажи мне, я подберу другое место.

Завершив сканирование последних данных, Бай Ноэнь повернулся и наконец посмотрел прямо в глаза Цяо Чэню:

— И последнее: пожалуйста, больше не пугай людей так, как только что.

Раздался электронный писк, извещающий об окончании сбора данных. Цяо Чэнь сошел с платформы и подошел к Бай Ноэню.

Наклонив голову с невинным видом, он протянул:

— Хорошо, больше не буду.

Бай Ноэня слегка раздражала эта его манера включать дурака. Он отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию, мысленно пропустил это обещание мимо ушей и спросил:

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Еще вопросы есть?

— Есть.

Цяо Чэнь с воодушевлением приподнялся на носочках.

— Какие?

— Могу я спать с тобой в одной комнате по ночам?

Бай Ноэнь: ?

Глядя на застывшего в оцепенении Бай Ноэня, Цяо Чэнь подавил улыбку, жалобно скривил губы и опустил глаза.

— Сам понимаешь, я пролежал в этом гробу целую тысячу лет. Стоило мне очнуться, как я угодил под град пуль, а потом ты заставил меня принимать солнечные ванны. Я столько всего натерпелся за сегодня, и сейчас я ужасно слаб.

Он шагнул вперед, вновь сократив между ними расстояние, и продолжил:

— К тому же, что делать, если среди ночи у меня начнется Состояние жажды крови? Не лезть же к тебе домой тайком через окно? Что подумают люди, если увидят? ...О, и самое главное: если я умру... то уже не смогу помочь твоим исследованиям!

С этими словами он для пущего эффекта приподнял руку и потер уголки глаз, изображая крайнюю скорбь до слез.

Впрочем, у вампиров нет слез, но его железобетонная уверенность в себе и толстокожия с лихвой искупали всю фальшь этой актерской игры.

У Бай Ноэня разболелась голова. Предложение казалось ему одновременно и нелепым, и вполне логичным. Он невольно потер виски и в конце концов капитулировал:

— Ладно, тогда — эй!

Услышав заветное ладно, Цяо Чэнь в мгновение ока сбросил маску наигранного горя, закинул руку вокруг талии Бай Ноэня, притянул его к себе и склонился, оставляя легкий поцелуй на воротнике.

Лучезарно улыбаясь, он произнес:

— Я же знал, что мастер Бай у меня самый лучший.

Бай Ноэнь:

— А ну отпусти!

Он попытался оттолкнуть руки Цяо Чэня и тут же с удивлением осознал, что этот человек обладает невероятной силой — у него не было ни шанса на сопротивление.

— Тук-тук-тук...

Оба замерли в весьма двусмысленной позе и обернулись. В дверях стояла Е Лай, скрестив руки на груди и глядя на них с абсолютным безмолвным отупением.

Указав пальцем на Цяо Чэня, Е Лай произнесла:

— Вы же вроде собирались показать ему жилье и полигон? Это что за спектакль одного актера?

— Ладно-ладно...

Бай Ноэнь отвел взгляд, опустил глаза на Цяо Чэня — кончики его ушей покраснели — и выдохнул:

— Отпусти, отпусти же!

На этот раз Цяо Чэнь послушно разжал руки, озарив лицо кроткой улыбкой.

— Пойдем.

Бай Ноэнь больше не смотрел на него и зашагал к выходу.

Е Лай схватила Бай Ноэня за рукав и спросила:

— Так мы сначала к жилью или на полигон? И ты... ты что, собираешься идти туда пешком на двух ногах? Почему бы сразу не воспользоваться телепортацией? Как же это упрощает жизнь.

Бай Ноэнь бросил на нее взгляд, вырвал руку и бросил через плечо:

— У меня тут кое-какие дела. Ты отведи его на полигон... А жилье не нужно, он будет жить в моей комнате.

Е Лай бросилась за ним следом, озадаченно вопрошая:

— Если он занял твою комнату, тогда где будешь жить ты?

Бай Ноэнь ускорил шаг:

— Тоже... тоже в своей комнате.

Е Лай замерла на месте:

— Чего?

Она ошеломленно посмотрела на удаляющуюся спину Бай Ноэня, затем перевела взгляд на оставшегося позади Цяо Чэня, окончательно потеряв дар речи.

http://bllate.org/book/39929/5060783

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь