Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 10

Цяо Чэнь придерживал за плечи Бай Ноэня и смеялся так, что не мог вымолвить ни слова. Он поднял руку и махнул ей, а спустя мгновение запинаясь произнес:

— Ни... ничего страшного, можешь считать меня больным.

Бай Ноэнь едва заметно повел брорвями, не успевая за ходом его скачущих мыслей.

Цяо Чэнь выдохнул и вдруг подумал, что эта шумная жилая улочка и летающие неподалеку тучные птицы не так уж и противны.

База Иньхэ по форме напоминала шестиугольник, в вершинах которого возвышались шесть гигантских цилиндров. Они служили входами на базу и смотровыми вышками и имели кодовые обозначения от A1 до A6, а в самом центре высилась Главная диспетчерская башня базы. Вокруг нее располагался жилой район под кодовым обозначением S. Внешний периметр жилого района делился на три зоны: тренировочную, научно-исследовательскую и медицинскую, получившие кодовые обозначения от B1 до B3.

Бай Ноэнь провел Цяо Чэня через жилой район на верхний этаж Главной диспетчерской башни, чтобы зарегистрировать для него ключ доступа.

Металлическая дверь отворилась, и едва переступив порог, они сразу заметили короткостриженую женщину и паренька в очках, которых раньше видели в зонах A2 и A6.

Женщина, зажав в зубах сигарету, прислонилась к дивану и ковырялась в деталях какого-то огнестрельного оружия, в то время как парень в очках сидел на диване и стучал по клавишам клавиатуры.

Бай Ноэнь подал голос:

— Е Лай, Сяо Пэй.

Женщина по имени Е Лай была одета в облегающий костюм, а фигурой обладала высокой и стройной. Она подняла взгляд и слегка приподняла подбородок, приветствуя Бай Ноэня.

Бросив на Цяо Чэня взгляд исподлобья, она вынула изо рта сигарету и удивленно произнесла:

— Ого, на этот раз ты притащил с вылазки новенького? Да еще и паренька лет двадцати, на какой планете ты его подобрал?

Бай Ноэнь ответил:

— Земля.

— Земля?! — одновременно воскликнули двое других, крайне удивленные таким ответом.

— А что не так с Землей? — Цинь У, которая изначально находилась в Главной диспетчерской, неизвестно когда вышла наружу и внезапно мрачно возникла у них за спиной.

Цяо Чэнь приподнял бровь: неужели эти люди так болезненно реагируют на упоминание Земли?

Бай Ноэнь шевельнул губами, какое-то время не зная, с чего начать объяснения:

— Цяо Чэнь он...

Цяо Чэнь легкомысленно подхватил разговор:

— Я Вампир, проспал на Земле, наверное, целую тысячу лет, а обнаружил меня Бай Ноэнь.

Присутствующие умолкли. Если не принимать во внимание, слышал ли кто-нибудь в комнате само это древнее слово — Вампир, — даже если бы они знали о нем, то наверняка сомневались бы в самом факте существования подобного вида, не говоря уже о том, чтобы поверить, будто он и впрямь Вампир.

Е Лай бросила взгляд на Бай Ноэня, словно пытаясь удостовериться, не страдает ли этот новоприобретенный человек какими-то психическими расстройствами.

Заметив, как Бай Ноэнь кивнул, Е Лай сменила выражение глаз с «у этого паренька часом не все дома?» на «у тебя что, тоже крыша едет?».

Бай Ноэнь беспомощно усмехнулся, искренне не представляя, как это объяснить.

Цяо Чэнь скосил глаза, расплылся в улыбке, глядя на Бай Ноэня, и протянул в конце:

— Мастер Бай, мне никто не верит.

Бай Ноэнь выдохнул:

— Ты...

В следующее мгновение его фигура исчезла прямо перед глазами присутствующих, оставив лишь легкую дымку черного тумана и ошеломленных остальных.

— Я здесь.

Услышав голос, все повернулись и увидели, что пропавший Цяо Чэнь сидит на подоконнике, за которым зияла многометровая пропасть.

Он поднял руку, помахал Бай Ноэню и резко завалился назад, падая в пустоту.

— Цяо Чэнь!

— Какого чёрта!

— Чёрт!

— ?!

Все произошло настолько внезапно, что находившиеся в комнате люди попросту не успели среагировать. Огласив помещение испуганными возгласами, они разом бросились к окну.

Под Главной диспетчерской башней плотной застройкой теснились жилые дома, а верхушка башни возвышалась над землей по меньшей мере на несколько сотен метров — даже с учетом нынешних медицинских технологий падение с такой высоты означало неминуемую смерть.

Вдруг позади раздался смех.

Цяо Чэнь стоял на прежнем месте и сгибался пополам от хохота:

— Ха-ха-ха, вы... вы просто... такие тупицы!

Цяо Чэнь, да чтоб тебя! — у Бай Ноэня от злости запульсировало в висках. Его привычное мягкосердечие в этот момент не позволяло подобрать слов, чтобы выразить всю степень его гнева.

Цяо Чэнь показал язык; возможность увидеть редкие эмоции на лице Бай Ноэня доставляла ему некоторое возбуждение.

Тот самый парень в очках восторженно подбежал к нему, чуть приподнял голову и выпалил:

— Привет, меня зовут Пэй Янь! То, что ты только что продемонстрировал — это уникальная способность вашей расы вампиров? Скажи, пожалуйста, разрешишь ли ты нашим машинам проанализировать принцип работы твоей способности?

— Конечно, разрешу, — с ходу согласился Цяо Чэнь, однако взгляд его был прикован к Бай Ноэню, а улыбка таила в себе скрытый смысл.

Тем не менее, остальные двое присутствующих вовсе не собирались верить Цяо Чэню на слово.

— Сяо Пэй, отойди, — Е Лай широким шагом двинулась вперед, резким движением оттащила Пэй Яня за спину, а второй рукой вскинула пистолет, целясь в Цяо Чэня.

Стоявшая рядом Цинь У тоже насторожилась, активировала сканер на запястном компьютере и наставила его на Цяо Чэня.

Цяо Чэнь скользнул взглядом по пальцу Е Лай, шевельнувшемуся на спусковом крючке, и в его глазах мелькнуло презрение.

— Как думаете, — Цяо Чэнь мгновенно переместился в другой угол комнаты, — моя скорость выше, или же ваше оружие и механизмы?

Е Лай развернулась, увидела небрежно прислонившегося к стене Цяо Чэня и холодно фыркнула.

Цинь У нахмурилась, и ее голос, холодный под стать ей самой, внезапно произнес:

— Пустое баловство.

В тот же миг из стены, у которой стоял Цяо Чэнь, внезапно выдвинулись две механические руки и мертвой хваткой вцепились ему в горло.

Цяо Чэнь совершил мгновенный скачок, уклоняясь от атаки.

Следом со всех сторон донесся гул работающих механизмов.

Эта комната оказалась нашпигована сложнейшими ловушками — любой предмет мог превратиться в орудие против него: будь то лазерное оружие, энергетические клинки или даже квадратные плитки на полу, способные генерировать изолированные магнитные поля.

Цяо Чэнь двигался с невероятной быстротой, и возникающие магнитные поля не могли удержать его надолго. Однако непрерывно нарастающий темп атак в сочетании с попытками Е Лай загнать его в угол постепенно привели к тому, что он начал проигрывать.

Бай Ноэнь чувствовал, как от этого балагана у него раскалывается голова. Ему было уже не до гнева, и он поспешил вмешаться, пока побоище не выплеснулось за пределы Главной диспетчерской башни.

Бай Ноэнь повысил голос:

— Хватит драться!

Никто не обратил на него внимания.

Бай Ноэнь вздохнул и крикнул громче:

— Я кому сказал, прекратите драться!

Все замерли и повернулись к нему.

Под неожиданно устремленными на него взглядами Бай Ноэнь слегка смутился. Замешкавшись на секунду, он пояснил:

— Цяо Чэнь не человекоподобное тело, в его организме нет земных маячков-трекеров, я всё это уже проверил, когда мы сюда добирались.

http://bllate.org/book/39929/5060781

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь