Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 14

– Который час?

Я приподнялся и потянулся. Спалось на самом деле превосходно, сегодня я, кажется, проспал дольше обычного.

Солнце Гао Чжао по-прежнему ярко светило у входа, я даже начал сомневаться, ложился ли он вообще этой ночью. Глядя на его бодрый вид, можно было подумать, что он отправился отдыхать сразу после того, как я заснул.

Сегодня он принёс мне не парадные императорские одежды принца, а комплект чёрных коротких халатов, а следовавший за ним младший евнух нёс в руках меч.

Точно ведь, сегодня мы, кажется, собираемся отправиться на поиски дядюшки. Я так сладко спал, что совсем всё забыл.

– Третий Императорский Принц, не спешите, до отправления ещё два часа. Раб сейчас же поможет вам одеться и подаст завтрак.

Всё, что делал Гао Чжао, разумеется, было безупречно: оделся я быстро, а завтрак выдался на славу, причём там даже были блюда, которые он обычно ел не разрешал. Поистине, время расставания — это время, когда живется лучше всего.

Ддва часа — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий. Поев и немного повалявшись, я добрался до дверей комнаты Господина. Я долго колебался, но стучать так и не стал.

В тот день моё отношение было скверным, да? Господин даже не вышел проводить меня. Неужели я ему надоел? Эх, ладно. Раз уж мне известно, что принцесса к Господину равнодушна, а со стороны Господина пока не заметно никакой тоски по принцессе, пока не будем обращать на это внимания. Помогу принцессе, а как только завершится прохождение испытания перед тем, как Господин испустит дух, сразу же вернусь на небеса — и избавимся от лишних хлопот, чтобы моя лисья голова не ломала себе голову над всякими глупостями.

– Кузина Цин Янь.

Подойдя к дворцовым воротам, я помахал рукой принцессе, которая уже давно ждала там. Поскольку вокруг были посторонние, я назвал её земным именем.

– Кузен.

Принцесса холодно откликнулась, словно отбыла повинность. Я не стал придавать значения её нраву — у принцессы характер всегда был таким, а вот если бы она вчера болтала со мной так долго, это было бы поистине странно.

Я огляделся по сторонам: судя по всему, в дорогу собирались только мы двое. Ни стражи, ни воинов, ни сопровождающих? Разве нас не должны были защищать? Неужели жизнь принцев нынче стоит так дешево?

– Только мы вдвоём?

Я посмотрел на стоявшего сбоку евнуха Пэя — того самого, что вчера зачитывал императорский указ. На его лице проступало легкое раздражение, да и тон был не из приятных. Сразу стало неприятно; этот евнух и впрямь вызывал сильнейшую антипатию.

– Нынче операция секретная, известие о том, что Генерал Гуань попал в беду, держат в строжайшем секрете. Или Третий Императорский Принц желает с барабанным боем отправить людей за ворота и оповестить всю Поднебесную, что Генерал Гуань в опасности?

Его ехидный тон резал слух, а метёлка в руке чуть не тыкала мне в лицо. Гао Чжао рядом со мной хотел вступиться за меня, но я его удержал.

Шутки ради, этот евнух Пэй и без того недолюбливал Гао Чжао, а если из-за меня тот снова обидит этого негодяя, кому потом придется защищать его после моего ухода? Разве ему не придется тяжело?

– Евнух Пэй прав, я уже ухожу.

Я взял из рук Гао Чжао узелок, в котором была аккуратно сложена моя одежда, серебряные банкноты и лекарства. Пусть мне это и не пригодится, но я всё же считал такую заботу весьма приятной.

– Третий Императорский Приц, берегите себя.

Произнёс Гао Чжао, передавая мне меч, а у самого глаза покраснели.

– Не переживай, как вернусь, я обязательно поем рыбы! Та рыба, что плавает в заднем пруду, такая жирная, сочная и с малым количеством костей, вот только каждый раз, когда хочется попробовать хоть кусочек, приходится воровать тайком.

– Поспешите, Третий Императорский Принц, а не то опоздаете.

Этот противный евнух Пэй снова перервал мои слова. Только-только Гао Чжао смягчился, как его мечта поесть рыбы снова пошла прахом.

Взяв принцессу за руку, в самый момент разворота я наложил на евнуха Пэя одно заклинание.

– Зачем тебе пререкаться с простым смертным? У тебя ведь ограниченное количество применений магии, к чему тратить её на него?

Стоило принцессе выйти за ворота дворца, как к ней снова вернулось её небесное великолепие, и мне стало уже не так легко и непринужденно обращаться к ней.

– Тот человек перешёл все границы, к тому же я отомстил за всех, кого он обижал.

Заклинание это было не то чтобы слишком тяжёлым, но и лёгким его точно нельзя назвать: отныне каждый раз, когда у него возникал дурной умысел, когда он повышал голос или творил мерзости, от него начинало невыносимо вонять, а тело чесалось так, будто по нему прошлись дюжиной перьев.

Я понял это во время прошлого отката: пока дело не доходит до причинения вреда телу простого смертного, обратный удар не наступает. Хм, я не причиняю ему физического вреда, но заставлю помучиться — у этой Маленькой лисы всё же есть свои методы.

Принцесса больше ничего не сказала. Указав на юго-восток, она произнесла:

– Иди в ту сторону, примерно через десять дней доберемся до Города Фуцяо.

– Так далеко? Разве мы не можем использовать мгновенное перемещение или облачную поступь? Плестись пешком... мы ведь всё-таки божества, сошедшие в мир смертных, так унижаться, пожалуй, не стоит.

– Ты точно бессмертный? Разве ты не знаешь правил для небожителей в мире смертных?

Принцесса искоса глянула на меня, а я невинно посмотрел на неё.

– После того как Господин просветил меня, я всегда находился рядом с ним. Кое-какие базовые правила он мне тоже объяснил, но что имеет в виду принцесса?

Я припомнил правила, о которых рассказывал Господин: мол, в мире смертных нельзя без разбору использовать заклинания, нельзя чинить хаос среди простых людей, нужно спасать бессмертных товарищей и защищать достигших просветления праведников. Вроде бы среди них не было запрета на мгновенное перемещение или облачную поступь.

– Забудь, Хундунь отродясь не соблюдал правила, находясь рядом с ним, ты неизбежно упускаешь многие знания. На небесах действуют законы: в мире смертных, за исключением экстренных случаев вроде ловли демонов, борьбы с чудищами или спасения собственной жизни, запрещено использовать пространственную магию передвижения, иначе постигнет кара небесной молнии.

– Почему?

Что за странные правила? У меня ведь может возникнуть масса других обстоятельств, и неужели за их использование меня будут наказывать? Разве это справедливо?

Принцесса указала пальцем в небо:

– Потому что у Небесного Владыки не все дома.

Её слова меня рассмешили. Принцесса говорила с таким суровым лицом, но суть сказанного была столь забавной, что удержаться от смеха не получалось. Впрочем, пожалуй, только принцесса и осмеливалась так отзываться о Небесном Владыке.

– Тогда пошли. Если принцесса устанет, скажи мне, я пронесу тебя на спине какое-то время.

Принцесса сейчас была в детском теле, и долгий путь неизбежно её утомит. Опасаясь, что она станет упрямо терпеть через силу, я и позволил себе лишнее слово.

– Благодарю.

Глава 12. Раскрыт

Не прошло и получаса пути, как прямо перед нами, по воле случая, встретился «знакомец».

Господин сидел в своём кресле-каталке под деревом впереди и ждал нас, а рядом с ним стоял его наставник-даос.

http://bllate.org/book/39928/5060689

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь