Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 13

Хотя тебе и не нравится мой господин, но говорить такое вслух — это, безусловно, неприятно для окружающих. С другой стороны, мне вовсе не хочется обманывать Принцессу, потому что обмануть её у меня всё равно бы не получилось! Что же делать? О чём вообще рассказывать?

— Потому что, потому что, потому что мне было скучно на небесах в полном одиночестве, а господина не было рядом. Я увидел, что в мире смертных происходит столько всего интересного, и, тихонечко... тайком спустился сюда.

Меня вдруг осенило, и я подумал, что раньше безумно любил всякие оживлённые места — пожалуй, выдам это за оправдание.

— О? — Принцесса изогнула брови, окинула меня полуусмешкой-полувзглядом и задала ещё один вопрос: — А эту свою личность ты тоже сам отыскал? Принц, от которого веет желтой аурой... Пусть он и умер молодым, но вряд ли ты мог просто так завладеть его телом, верно?

Я ведь совершенно забыл об этом! Конец! Я же говорил, что совсем не умею лгать! Что делать, кто-нибудь, выручайте!

И в тот самый момент, когда я растерялся и не знал, как всё объяснить, Принцесса подперла подбородок одной рукой, а вторую протянула ко мне:

— Давай сюда.

Что?

Я и вправду понятия не имел, что именно нужно отдать — спускаясь в мир смертных, я ведь не захватил с собой никаких магических артефактов.

— Книгу Судеб.

Поразмыслив немного, я всё же послушно вытащил её и передал в чужие руки.

Получив Книгу Судеб, Принцесса приложила усилие — книга прямо на глазах разорвалась пополам, а затем бесследно растворилась в воздухе.

— Принцесса! Нельзя же так!

Я попытался на лету схватить обрывки, но это было бесполезно. Эта штука ведь содержала в себе чью-то человеческую жизнь! Раз Принцесса так запросто уничтожила Книгу Судеб, не разрубит ли меня Сюаньню на мелкие кусочки?

Принцесса похлопала меня по плечу, судя по всему, сдерживая смех. Разве это смешно?

— Ничего страшного. Само существование этой Книги Судеб лишь мешало мне. Я и так прекрасно знаю, о чём думает эта девчонка Сюаньню. Не переживай, пока я здесь, она не посмеет донимать тебя неприятностями.

А? Судя по столь ласковому тону Принцессы, они знакомы с Сюаньню?

— Вы знакомы с Сюаньню? И ты знала, что именно она отправила меня сюда?

Быть не может! Раз они знакомы, к чему было посылать меня сюда ей наперекор? Сказала бы всё напрямую — судя по нраву Принцессы, она бы наверняка пошла ей навстречу. Ведь Принцесса умеет быть невероятно хорошей с друзьями.

Принцесса улыбнулась, и на этот раз в её улыбке мне отчетливо послышалась нотка нежной заботы. Похоже, отношения между Принцессой и Сюаньню действительно были прекрасными.

— Если судить по характеру этой девчонки, она наверняка угрожала тебе на все лады, заставляя спуститься вниз, чтобы приглядывать за мной и за Хундунем и не давать нам сближаться, верно?

Смысл её слов попал точно в цель. И правда, она прекрасно понимала Принцессу.

— Принцесса мудра, — что я ещё мог на это ответить?

Цель, с которой Сюаньню отправила меня сюда, наверняка заключалась вовсе не в неприязни к моему господину — скорее всего, она воспользовалась случаем и убила двух зайцев одним ударом, заодно приставив меня присматривать за Принцессой.

Принцесса поднялась с места, и я тоже встал. Перед уходом она наказала мне завтра раздобыть пакетик киновари и принести с собой, пояснив, что она ей пригодится. Для меня это было вполне выполнимо, но всё равно казалось, будто я угодил в какую-то ловушку. Все эти дела Принцессы можно было назвать грандиозными — по силам ли мне вообще в них участвовать?

Всё происходящее вокруг, казалось, отклонилось от первоначального пути и уводило меня всё дальше и дальше.

— Шу-эр, ты уже спишь?

Я только-только попросил Гао Чжао помочь мне снять верхнюю одежду, как из-за двери раздался голос господина. Сегодня вокруг и без того крутилось слишком много людей, так что рассчитывать на крепкий сон, судя по всему, не приходилось.

Хотя меня одолевала страшная дремота, я всё же велел Гао Чжао отпереть дверь, а сам накинул халат и уселся на мягкой тахте в ожидании господина.

— Шу-эр, ты не спишь среди ночи — неужели всё ещё тревожишься из-за завтрашнего похода в военный поход?

На сей раз господин пришёл без сопровождающих. Хотя он и в обычные дни редко пользовался услугами слуг, глубокой ночью он обычно сам не катил своё кресло.

Беспокоился я вовсе не из-за завтрашнего дня, а из-за того, что стоило одному гостю уйти, как тут же явился другой! Уснуть в таких условиях — несбыточная мечта. Но если бы я произнёс это вслух, не означало ли бы это, что я открыто выгоняю человека? Разумеется, говорить подобное было никак нельзя.

— Беспокоюсь я не столько из-за трудностей, сколько переживаю за безопасность дюядюшки.

Выставить себя ребёнком, который тревожится о судьбе близкого человека — должно быть, такое поведение больше по душе господину.

А? Почему это сейчас я вдруг задумываюсь о том, нравится ли ему моё поведение?

Господин на мгновение погрузился в раздумья. Если ты спросишь, откуда я знаю, что он размышляет — конечно же, по манере держаться! Иначе зачем бы мне столько времени находиться рядом с господином, неужели даром?

Я сидел на мягкой тахте, ожидая, пока он закончит размышлять и выдаст мне какую-нибудь глубокую мудрость. Но я ждал так долго, что уже начал клевать носом, а он всё ещё молчал.

Я кубарем скатился со ступенек, эх... Залечиваю раны, кажется, год выдался на редкость неудачным.

Оставляя дворец

— Третий Императорский Принц, проснитесь. Раб поможет вам лечь в постель. Если вы заснёте здесь, то непременно простудитесь.

Когда я вновь обрёл способность соображать, в комнате оставался лишь один Гао Чжао. Я потёр глаза и спросил:

— А где Старший императорский сын?

— Старший императорский сын ушёл сразу после того, как вы заснули. Ложитесь скорее в постель, завтра ведь выступать из дворца, если вы не наберётесь сил, разве так можно? Раб поможет вам лечь.

Я раскинул руки, позволяя Гао Чжао раздеть меня. Меня и впрямь клонило в сон — с тех самых пор, как я спустился в мир смертных, из-за этой оболочки во мне развилась странная сонливость. Обычно в это время суток я уже давно видел десятый сон, а сегодняшний вечер выдался настолько суетливым и шумным, что я смертельно устал.

Я лёг в постель, но Гао Чжао по-прежнему дежурил возле изголовья. Подумав, что он не смеет уйти отдыхать, пока я не разрешу, я махнул рукой, приглашая его удалиться. Однако он покачал головой, и в его голосе прозвучало куда больше нежности и заботы, чем обычно:

— Раб служит Третьему Императорскому Принцу уже много лет. Скажу дерзкие слова, но я всегда относился к Принцу как к родному младшему брату. Завтра Третий Императорский Принц отправляется в путь, поэтому сегодня раб подежурит у вашей постели, чтобы вы смогли как следует выспаться и завтра отправиться в дорогу бодрым и полным сил. Раб будет крепко охранять это место и дождётся возвращения Третьего Императорского Принца, так что можете спать спокойно.

Слова Гао Чжао тронули меня до глубины души. Когда-то давно, когда он только появился в моих покоях, я упорно считал его человеком недобрым. Не то чтобы мы, лисы, были излишне подозрительны — просто тогда Третий Императорский Принц не пользовался никаким влиянием при дворе, и этот человек вызвался ухаживать за мной по собственной воле. Никаких родственных связей, никаких прежних точек соприкосновения, и вдруг такая инициатива — разумеется, приходилось держать ухо востро.

Меня одолевала непреодолимая дремота. Я поудобнее устроился, крепко обнял длинную подушку, прижав её к груди, и спустя мгновение погрузился в сладкий сон, пока лучи утреннего солнца, заглянув в комнату, не заслепили мне глаза. Только тогда сознание понемногу вернулось ко мне.

http://bllate.org/book/39928/5060688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь