Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 11

Матушка, неужели она хочет, чтобы я поехал? Я понял, зачем она меня позвала: неужели для того, чтобы я отправился спасать людей? Но неужели она забыла, что я — избалованный и изнеженный принц? Пусть я и обучался несколько лет боевым искусствам у генерала Гуаня, я всё ещё ребёнок! Раз даже генерал Гуань попал в беду, меня отправляют на верную смерть? Разве я не её самый любимый сын?

Мне казалось, тут что-то не так. Учитывая то, как сильно она любит Цзян Цаншу, как она могла просто так отправить его умирать?

— Шу-эр, я уже попросила твоего августейшего отца, послезавтра ты отправляйся в путь. Возьми с собой Цин Янь и как следует позаботься о ней.

На этот раз, когда императрица позвала меня, речь шла не об обсуждении, а об отданном приказе. Но взять с собой принцессу? Ей сейчас всего десять лет, взять её с собой — и вместе вляпаться в неприятности?

Ничего не понимая, я решил больше об этом не думать. Разве я мог отказаться? Я лишь немного беспокоился за господина. Ответив согласием, я вышел из главного тронного зала. Уходя, я бросил взгляд на принцессу Юйчжу, которая послушно беседовала с императрицей, но ничего необычного не заметил.

По дороге обратно мне всё время казалось, что что-то не так, хотя я не мог понять что именно. Взгляд принцессы или внезапное решение императрицы отправить сына на верную смерть?

Девятая глава: Предзнаменование великих дел?

А-а-а, как же раздражает! Разве эта лиса не любит размышлять обо всякой всячине? К чему столько хитросплетений, нельзя ли выражаться яснее?

— Третий Императорский Принц, этот слуга считает, что у императрицы-матушки наверняка есть какие-то скрытые мотивы. Иначе с чего бы ей отправлять вас спасать генерала? Это же верная гибель, к тому же с вами приказано взять юную госпожу Гуань, ведь она — единственная наследница крови генерала, — Го Чжао, видимо, заметил, что я с самого выхода из зала не разглаживаю брови, и попытался мне помочь всё проанализировать.

Я, конечно, и сам понимал, что тут есть скрытый мотив. Но в чём же он заключался? Вот о чём я думал. Неужели это какой-то грандиозный заговор? И меня хотят впутать в какое-нибудь мятежное дело? Нет, так дело не пойдет!

Как я, маленький бессмертный дух-мальчишка, могу вмешиваться в грандиозные дела потрясателей устоев? Это удел тех, кто обладает великой судьбой. К тому же я видел, что аура дракона и императорское сияние на лице нынешнего императора сейчас необычайно плотные и яркие — он запросто сможет процарствовать еще несколько десятков лет, так что никакой мятеж не увенчается успехом. Если у императрицы действительно есть подобные замыслы, мне придется ее хорошенько отговорить: богатство и роскошь у нас уже есть, зачем же рисковать?

— Что такое?

Я думал об этом даже во время еды, из-за чего еда перед глазами вмиг потеряла всякий вкус. Я ел по чуть-чуть, долго пережевывая каждый кусочек, пока господин не прижал мои палочки к столу и не спросил об этом.

И как мне ему рассказать? Сказать напрямую, что императрица замышляет мятеж? Нельзя. В конце концов, он сам — императорский сын, кто знает, какие мысли посетят его голову, если он узнает? Но и молчать тоже нехорошо. У меня, лисы, есть одна дурная привычка: если в голове засел неразрешенный вопрос, мне непременно нужно с кем-нибудь поделиться, иначе на душе становится невыносимо тяжело.

Как раз в этот момент мой старик-отец прислал евнуха с императорским указом.

По воле Небес император издает указ: Третий Императорский Принц, хоть и юн годами, отличается доблестью, умом и отвакой, вполне способен справиться с великими делами и глубоко дорог нашему сердцу. Нынче Третий Императорский Принц Цзян Цаншу назначается отправиться в Город Фуцяо на подмогу генералу Гуаню. Выступать завтра, промедления не допускать. Исполняйте!

Евнух дочитал указ и сунул его мне в руки. Я уже собрался подняться, чтобы принять его, как вдруг почувствовал, что Старший императорский сын крепко схватил меня за левую руку. Озадаченный, я посмотрел на него: лицо его ничего не выражало, но вот рука... Господин, извольте выражаться мягче, вы же сейчас раздавите меня!

— Третий Императорский Принц, вы не собираетесь принимать указ?

Евнух поторопил меня во второй раз, и только тогда господин разжал пальцы. Я принял указ обеими руками, а левую завел за спину и легонько потряс. Мне казалось, что мои маленькие лапки сейчас опухнут. И-и-и! Ну до чего же у господина тяжелая рука!

Евнух удалился, но перед уходом бросил на меня взгляд. И во взгляде этом было мало дружелюбия.

Я знал этого евнуха: он прислуживал императору и подавал чай, звали его, кажется, то ли Пэй... в общем, как-то так. Он приходился учителем Го Чжао, но человеком был прескверным — постоянно задирал Го Чжао. Однажды он избил Го Чжао так, что тот не мог подняться с постели. Тогда я лично применил заклинание и заставил обидчика свалиться в пруд, после чего тот тоже пролежал в постели около полумесяца. И хотя потом меня настиг обратный удар духовных сил и моя магическая сила была запечатана на два дня, в тот момент я был невероятно доволен.

— Так вот почему императрица велела тебе ехать?

Раз уж господин сам завел разговор, мне не было смысла отпираться, да я и не собирался от него скрывать.

— Верно. Дядюшка неизвестно почему не выходит на связь, и матушка приказала мне взять двоюродную сестрицу и отправиться на поиски дядюшки. Я как раз собирался тебе рассказать, как подоспела воля августейшего отца, — я поджал губы. Ехать мне совсем не хотелось. Я спустился вниз ради господина, и теперь, пусть даже принцессу Юйчжу забирали со мной, я лишусь возможности видеть господина. Я просто не хотел с ним расставаться!

— Ты? Ехать туда? Ты владеешь боевыми искусствами? Ты умеешь колдовать? Зачем ты тащишь с собой сопливую девчонку, что ты там забыл?

Тон господина казался вполне спокойным, но я чувствовал, что он рассержен. И на что только он злился? Я мог лишь тихонько ответить:

— Я обучался боевым искусствам... Я и сам ничего не знаю, матушка вдруг огорошила меня этим приказом. Я тоже не хочу ехать, но раз императорский указ уже отдан, мне, разумеется, придется подчиниться.

Быть человеком — сплошные неудобства: на каждом шагу приходится следовать правилам. Конечно, без правил не построишь и квадрата, но когда правила давят слишком сильно, это тоже никуда не годится. И всё же сейчас мне приходилось им подчиняться. Во-первых, он — император, и я, простой принц, не смею идти против его воли. Во-вторых, он обладает великой судьбой, и я, маленькая лиса, вовсе не осмеливаюсь противостоять ему. К счастью, принцесса Юйчжу едет вместе со мной, так что это можно считать лишь небольшим эпизодом, пустяковой мелкой задачей.

— Твои боевые навыки ни от чего тебя не защитят. Отправиться туда в таком положении — всё равно что пойти на верную смерть.

Господин выразился предельно ясно. Но, господин, вы же не по адресу обращаетесь! Я всего лишь принц, пассивный исполнитель воли. Тот, кого вам следовало бы убеждать, — это император, отдавший указ! Я-то здесь при чем, я и сам в полном отчаянии.

Я не нашелся что ответить на его слова, поэтому просто сменил тему: положил ему в чашку палочку еды, а сам принялся набивать рот рисом, делая вид, что страшно проголодался.

До конца ужина он больше не произнес ни слова, да и я ничего не говорил — на душе было как-то тоскливо.

— Третий Императорский Принц, этот слуга видит, что Старший императорский сын тоже переживает за вас, не сердитесь вы больше на него, — когда пришло время ложиться спать, Го Чжао принялся раздевать меня и уговаривать.

Не понимая, к чему он клонит, я спросил:

— Каким это глазом ты увидел, будто я на него сержусь?

— Тогда почему Третий Императорский Принц вдруг стал таким холодным со Старшим императорским сыном? После ужина он хотел поговорить с вами, а вы отказались.

http://bllate.org/book/39928/5060686

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь