Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 9

— Императорский старший брат, третиий брат, не ожидал, что вы тоже выйдете в такую погоду, какое совпадение.

Мы с господином как раз весело беседовали, когда в разговор вклинился неуместный голос. Я повернул голову — и кто же это был, если не Цзян Чуаньгу? Позади него толпилась свора евнухов и несколько приятелей-подпевал. Судя по всему, они явились сюда нарочно, чтобы придраться, иначе в такое время он должен был упражняться в стрельбе из лука на тренировочном поле.

— Вторая братец, какое совпадение. Раз уж у тебя тоже есть настроение любоваться цветами, то мы с императорским старшим братом не будем вам мешать.

Я думал о том, чтобы не связываться с ним. Мы ведь с таким трудом уговорили господина выйти подышать воздухом, нельзя портить ему настроение. Кто же знал, что эта бессовестная тварь упрямо преградит путь и не захочет уступать дорогу? Людей у них было много, а мои евнухи оказались мало на что способны. Я уж собирался проучить его с помощью заклинаний, как господин взял меня за руку, усадил рядом и мягко заговорил, разряжая обстановку:

— Раз уж второй братец пришел, не сыграть ли нам партию в шахматы, чтобы не пропадать столь случайной встрече?

О шахматах я кое-что знал: господин играл великолепно. А вот насчет Цзян Чуаньгу я еще ничего не видел, так что вряд ли он силен.

Он шагнул вперед, а я настороженно посмотрел на него. Этот человек только и делал, что норовил к нам прицепиться. Хоть до драки дело и не доходило, но он порядком надоедал. Теперь же они подросли, и кто знает, не причинит ли он вреда господину, опираясь на свою грубую силу?

— Раз уж императорский старший брат заговорил об этом, я, конечно, не стану отказываться.

Они приготовили шахматную доску, а я встал за спиной господина и принялся наблюдать. Камни они бросали быстро, почти не раздумывая над ходами. Я и не ожидал, что этот увалень с виду окажется неплохим шахматистом.

Однако ближе к концу партии скорость Цзян Чуаньгу заметно упала, да и сидеть он стал уже не расслабленно, а прямо выпрямившись.

— Я проиграл.

Он швырнул шахматные камни, что держал в руке, и произнес эти слова.

Я так и знал, что он проиграет. Разве мог он обыграть господина? Ведь господин во всем был выдающимся.

В отличие от него, господин неторопливо складывал камни из своей руки обратно в чашу. На его лице играла легкая улыбка, сам он излучал невозмутимость... Ах-ах-ах, такой господин был поистине прекрасен! Неудивительно, что все эти феи сходили по нему с ума.

— Шахматное мастерство второго братца неплохо, но ты слишком вспыльчив. Слепая атака приводит лишь в безвыходное положение. Иногда умеренное отступление — куда более мудрое решение.

Я знал, что именно хотел выразить господин: он пытался дать понять этому надоедливому Цзян Чуаньгу, чтобы тот впредь не смел досаждать нам своими придирками. Только вот неизвестно, оценил ли этот человек его слова по достоинству.

— Хм, на сей раз я уступил в мастерстве, но погодите. В шахматах ты силен, однако в остальном всё обстоит иначе. Тот, кто стоит у тебя за спиной — друг он тебе или враг, еще неизвестно.

Бросив эту фразу, призванную посеять раздор, он удалился. Тьфу! Этот тип — сплошная ходячая проблема. Я, честный маленький небожитель, из-за его слов выглядел так, будто ничем не отличаюсь от какого-то подлого интригана, словно я только и жду случая навредить моему господину!

Каким Цзян Цаншу был раньше, я не знаю, но уж я-то служил своему господину душой и сердцем, преданно и беззаветно, в чем могли бы поручиться все те цветы и травы в наших дворцах.

— Братец Хэхуань...

Я только собрался что-то сказать, как господин прервал меня. Он велел мне сесть и налил чашку теплого чая. Хоть он ничего и не сказал вслух, я понял: он вовсе не поверил чужим словам.

Жизнь текла так спокойно и размеренно, что я почти забыл, зачем вообще спустился сюда. Впрочем, только почти — потому что в этот день ко мне пожаловала Фея Ста Цветов.

Вечером, когда я уже собирался заговорить с господином, мое тело вдруг обмякло, а сознание вылетело наружу и опустилось прямо в сад. Там стояла знакомая мне до боли фея.

— Фея Ста Цветов ищет меня? Случилось что-то срочное?

С тех пор как эта фея переслала Книга Судеб, она продержала меня здесь целых десять лет. И вот теперь она явилась снова, отчего мне стало немного не по себе: какую же пакость она на этот раз задумает заставить меня сделать?

— Маленький Сяньцзюнь так славно устроился? — с улыбкой осведомилась она, отчего у меня шерсть на хвосте чуть дыбом не встала. Я готов был поклясться, что Фея Ста Цветов затеяла недоброе и в ней так и бурлит коварство.

— Ничуть не славно, просто ужасно! Так что сжальтесь надо мной, фея, с такими великими делами мне точно не справиться.

Еще до того, как она успела продолжить, я поспешил взмолиться о пощаде и признать свое поражение, лишь бы она не вздумала заставлять меня заниматься всякой ерундой. Я ведь собирался оберегать господина и дождаться конца его смертной жизни, чтобы вернуться вместе с ним.

Фея Ста Цветов издала легкий смешок, сделала несколько шагов ко мне, но я даже не смел отступить назад и лишь замер на месте.

Впрочем, ничего страшного она делать не стала — лишь протянула руку и легко взъерошила мои волосы:

— Не бойся, маленький Сяньцзюнь. Во всем мире есть лишь один человек, которому я никогда не причиню вреда — и это ты.

А? Я опешил от ее внезапных слов. Что значит — я единственный, кому она не причинит вреда? Неужели эта фея питает ко мне какие-то чувства? Но погодите-ка, разве она не живет в полном согласии со своим мужем? Пока я ломал голову над этим и собирался расспросить ее, Фея Ста Цветов швырнула в меня бумажный лист особой небесной почты, предназначенный для передачи экстренных сообщений.

Я развернул его: перед моими глазами предстал ордер на розыск, изданный самим Небесным Владыкой.

— Божественный Дракон Цинсюань сбежал из Небесная Тюрьма и проник в мир смертных. Всем бессмертным чиновникам, находящимся в человеческом мире, немедленно арестовать Цинсюаня! — зачитал я вслух. К документу прилагался и портрет Цинсюаня.

Озадаченно глядя на Фею Ста Цветов, я не понимал: что она имеет в виду? Требует, чтобы я отправился ловить Божественного Дракона? С моими-то силенками — хватит ли меня на два удара с его стороны?

— Вы шутите, фея, у меня нет таких способностей.

Я свернул свиток с портретом и протянул его обратно.

Стоило признать, Божественный Дракон был фигурой масштабной — иначе Небесный Владыка не стал бы издавать по его душу официальный ордер на розыск.

Цинсюань приходился сыном Цинлун, одному из четырех священных зверей. В давние времена эти четверо сражались бок о бок с древними небожителями, а после, выбившись из сил, погрузились на дно Сокровищницы Морей. От них остались лишь малолетние потомки: Божественный Дракон Цинсюань, Чжуцюэ Хунчэнь, Сюаньу Ланьцянь и Байху Луошэн. Божественный Дракон родился на небесах, в то время как трое остальных появились на свет среди смертных, где их воспитывали скрытые от мира мастера. О тех местах обитания мы даже не слыхали, не говоря уже о том, чтобы их увидеть.

Цинсюаня жэнь изначально жгло блестящее будущее. При таком-то рождении он мог ходить по небесам задрав нос, и перспективы у него были самые светлые. Едва достигнув ста лет, он уже получил титул генерала, охранял Небесный Дворец, а его грозное имя гремело повсюду. К сожалению, этот великий муж, который мог бы еще долго наслаждаться славой, пролил кровь ради какого-то маленького звездного чиновника и ступил на путь Асуры. Господин лично вернул его и запер в Небесная Тюрьма. То, что он умудрился сбежать оттуда теперь, наверняка объяснялось слухами о сходе господина в мир смертных — иначе я ни за что не поверил бы, что эта Небесная Тюрьма способна кого-то удержать.

http://bllate.org/book/39928/5060684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь