Готовый перевод The True Young Master's Rebirth and Global Astonishment / Истинный наследник: Перерождение и путь к безразличию: Глава 6

Семья Фан приложила немало усилий, чтобы помочь Фан Сюю заполучить одно из мест среди восьми постоянных участников этого шоу как на внутреннем, так и на международном уровнях.

У Юнь относилась к этому приему гостей крайне серьезно, поэтому, разумеется, собиралась задействовать Линь Можаня, который умел прекрасно готовить.

Однако она никак не ожидала, что этот Джеймс Дантон будет настолько глубоко очарован блюдами и вкусами на праздничном столе, что не утерпит и побежит на кухню понаблюдать за кулинарным мастерством повара.

Так он и встретил Линь Можаня.

Тогда Линь Можань увидел, насколько этот иностранец заинтересован в китайской кухне, и без лишней скромности продемонстрировал ему пару трюков.

Джеймс проникся еще большим уважением и, стоя у входа на кухню, завязал с Линь Можанем оживленную беседу.

У Юнь и Фан Сюй, увидев эту картину, не решились делать кислые мины и были вынуждены скрепя сердце позволить Линь Можаню сесть за стол вместе со всеми.

В итоге Джеймс и Линь Можань сошлись еще ближе: они болтали обо всем — от восточной и западной кухни до культур друг друга, от изысканных вин до всего мира на свете.

Если бы У Юнь, которая уже не могла на это смотреть, не стала бросать на Линь Можаня свирепые взгляды со стороны, они, пожалуй, просидели бы за выпивкой до самого рассвета.

В прошлой жизни на следующий день Линь Можань действительно проспал из-за похмелья и чуть не опоздал на день рождения Фан Сюя, за что У Юнь отчитала и отругала его на славу.

Теперь же звонок Джеймса заставил Линь Можаня вспомнить прошлое.

— Мне очень жаль, мистер Дантон, вчера я слишком много выпил.

Линь Можань извинился перед иностранным другом по телефону: пережив две жизни, если вдуматься, это было действительно много лет назад.

Услышав, что тот наконец вспомнил его, Джеймс радостно произвел:

— Ничего страшного. Только почему тебя сегодня нет в доме семьи Фан?

Линь Можань на мгновение замолчал и честно ответил:

— Думаю, в будущем я больше не появлюсь в семье Фан.

На том конце провода Джеймс явно растерялся на секунду, но оказался на редкость тактичным: он не стал допытываться о причинах, а лишь сказал:

— Я верю, что у тебя есть на это свои причины. Но что ты думаешь по поводу того предложения, о котором я говорил тебе вчера?

О вчерашнем разговоре?

Джеймс подсказал:

— Насчет работы моим личным поваром.

Линь Можань смутно припомнил это и вежливо отказался:

— Простите, мистер Дантон, пока я не планирую этим заниматься.

Джеймс, казалось, заранее ожидал такого ответа, и переспросил:

— А как насчет того, чтобы стать участником-новичком в шоу «Лига землян»?

Память Линь Можаня оживала вслед за словами Джеймса.

«Лига землян» представляла собой совместное китайско-зарубежное звездное реалити-шоу в прямом эфире, где помимо восьми постоянных знаменитостей участвовали приглашенные гости и новички из числа обычных людей, причем у каждого выпуска была своя тематика.

Джеймс действительно заикался об этом за обеденным столом: мол, в одном из следующих выпусков будет кулинарная тема, а поскольку он очень высоко ценит кулинарные навыки Линь Можаня, ему захотелось пригласить его в качестве участника-новичка.

В прошлой жизни он, конечно же, никуда не поехал — не говоря уже о его собственном желании, одна лишь У Юнь ни за что бы на это не согласилась.

Потому что там был Фан Сюй.

Не появляйся с Сяо Сюем на одном шоу, и держись подальше от тех мест, где он бывает — слова предупреждения, брошенные тогда У Юнь с холодным выражением лица, казалось, до сих пор стояли перед глазами.

Теперь же, начав всё сначала, ему больше не нужно было сообразовываться ни с чьим настроением.

Но он все равно вежливо отказал Джеймсу:

— Большое спасибо мистеру Дантону за признание, но... прошу прощения.

Джеймс, получивший два отказа подряд на том конце провода, вздохнул и предложил:

— Тогда... как насчет того, чтобы поработать поваром на съемочной площадке всего один день?

Линь Можань: «……?»

И такое было?

Джеймс, словно предчувствуя, что он мог позабыть об этом, снова напомнил:

— В день запуска первой прямой трансляции, помочь нам приготовить еду на один день, место действия — Сянчэн. Линь, вы же китайцы любим повторять, что Бог любит троицу, ты мне уже дважды отказал, не отказывай в третий раз, ладно? Ты готовишь пр-р-ревосходно, мы с моей командой нуждаешься в тебе.

Речь была настолько искренней, что Линь Можаню даже стало немного неловко, но у него сейчас определенно не было настроения вкалывать. Он уже собирался снова вежливо отказаться, как вдруг услышал, как Джеймс добавил:

— Я выплачу тебе щедрое вознаграждение.

Линь Можань, которому внезапно напомнили, что теперь он нищий: «……»

Раньше у него водилась кое-какая мелкая наличка, но с тех пор, как его уговорил заняться студией Ню Цзяньхэ, финансы запели романсы.

Пока он жил в доме семьи Фан и готовил им еду, заодно решая вопрос с собственным пропитанием, это не казалось проблемой, но стоило ему покинуть Семью Фан, как он понял: жизнь есть жизнь, и это тот еще вопрос.

Он собирался переуступить студию кому-нибудь другому, но с Ню Цзяньхэ, который начинал горько плакать после каждых двух сказанных фраз, было непросто иметь дело.

В итоге слова отказа так и не сорвались с языка, и Линь Можань ответил Джеймсу на том конце:

— Я... подумаю об этом.

…

Небоскреб Корпорации Ши.

Ло Сяоюй тихонько постучал в дверь и, услышав через несколько секунд разрешение, толкнул ее и вошел.

Их молодой президент сидел за массивным рабочим столом и вовсе не углублялся в изучение документов с привычным сосредоточенным видом, а приподняв руку, массировал переносицу, похоже, чувствуя себя не лучшим образом.

— Генеральный директор Ши? — с беспокойством спросил помощник Лоу.

Ши Суй опустил руку, и его лицо действительно выглядело бледноватым, словно он всю ночь маялся от кошмаров и толком не выспался.

Но он лишь покачал головой, ничего не отвечая, и перевел взгляд на руки помощника Лоу.

Время обеда давно прошло, а на журнальном столике в стороне стоял нетронутый рабочий ланч.

Помощник Лоу знал, что президент ждет его возвращения.

Если быть точным — ждет ту самую коробочку с соленьями, что была у него с собой.

Однако он принес президенту лишь разочарование.

— Генеральный директор Ши, молодой господин Линь сегодня отсутствовал, блюда для дня рождения младшего господина Фаня готовил их домашний повар.

С этими словами он все же протянул вперед ту самую коробочку с соленьями.

Ши Суй открыл ее, бросил взгляд внутрь и с бесстрастным лицом захлопнул крышку.

Помощник Лоу шустро забрал эту не пользовавшуюся успехом коробочку обратно, после чего подсуетился у столика, открывая для президента контейнер с обедом и аккуратно раскладывая палочки.

http://bllate.org/book/39927/5060419

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь