Готовый перевод Clear Skies in Fog City Entertainment Circle / Солнечный день в Туманном городе: Смертельный финал: Глава 5

— Без проблем! — Линь Сюаньсин ответил очень быстро, словно опасаясь, что Пэй Сюй опоздает хоть на секунду и передумает.

Следующая сцена: Сян Тун, персонаж Линь Сюаньсина, теряет сознание в офисе, а когда приходит в себя, ему сообщают о диагностированном раке легких.

— Учитель Цзян, я пойду подготовлюсь! — сказал Линь Сюаньсин.

Цзян Ци ответил:

— Угу.

Пэй Сюй посмотрел на удаляющегося Линь Сюаньсина и восхищенно произнес:

— И внешность, и характер прекрасны, да к тому же старательный. Прославится — дело времени.

Цзян Ци проследил за его взглядом: Линь Сюаньсин уже вернулся к монитору, а Янь Лу объяснял ему сцену. Слегка завитые кончики волос Линь Сюаньсина покачивались в такт кивкам.

Цзян Ци отвел взгляд:

— Разве у тебя не было дел? Почему до сих пор не ушел?

Пэй Сюй развел руками:

— Ладно-ладно, не буду мозолить тебе глаза.

Начались съемки эпизода с Линь Сюаньсином.

В офисе Сян Тун был полностью поглощен работой, как вдруг у него слегка запершило в горле, и он не удержался от кашля. Коллега за соседним рабочим столом пожаловался:

— Кхе-кхе-кхе, кашляет целыми днями напролет. Смотри только нас не зарази.

Сян Тун раскашлялся так, что не мог вымолвить ни слова. Он кашлял уже несколько месяцев подряд, но всё никак не находил времени дойти до больницы. Раньше он думал, что и в этот раз всё пройдет само — покашляет немного и перестанет, но неожиданно у него перед глазами резко потемнело, и он потерял сознание.

Когда он очнулся, то уже лежал на больничной койке. Заметив, что он пришел в себя, коллега протянул Сян Туну стакан воды:

— У меня еще работа, я пошел первым.

Сян Тун кивнул, сделал глоток воды, чтобы смочить горло, и попытался встать с постели, чтобы найти врача и узнать, что же произошло, но стоило его ногам коснуться пола, как его пошатнуло.

Ухватившись за кровать, Сян Тун переждал, пока в ногах утихнет сладость и ломота, и, разыскав доктора, спросил:

— Доктор, со мной что-то не так?

Врач бросил на Сян Туна взгляд, и у того появилось недоброе предчувствие.

И действительно, в следующую секунду врач произнес:

— Поздняя стадия рака легких.

В голове у Сян Туна на мгновение опустело:

— Что?

Доктор указал на снимок:

— Судя по результатам анализов крови, раковые клетки уже метастазировали в кости.

Сян Тун замер на мгновение, тяжело выдохнул и с трудом криво усмехнулся:

— Я понял.

— СТОП! — раздался голос режиссера Янь Лу. — Сяньсин, ты вышел из кадра, вернись немного назад, снимем еще раз.

Линь Сюаньсин переснял сцену заново, но в итоге снова случился брак:

— Сяньсин, нельзя же загораживать объектив, нужно играть глазами в камеру.

Линь Сюаньсин озадаченно смотрел на объектив, не совсем понимая, как именно это сделать.

— Когда говоришь «что», разверни корпус на тридцать градусов к камере, стоящей прямо перед тобой, — Цзян Ци по собственной инициативе вышел вперед и показал Линь Сюаньсину пример.

Линь Сюаньсин мгновенно всё понял, попробовал сделать так сам и сразу нашел нужный способ, после чего показал режиссеру Янь Лу знак ОК.

Съемки возобновились.

Сян Тун криво усмехнулся:

— Я понял, доктор.

Он опустил веки, в его взгляде читалось некоторое смятение и непонимание, вперемешку с долей облегчения, словно он сбросил с плеч тяжелый груз.

Он стоял в больничном коридоре, когда в кармане зазвонил телефон. Сян Тун ответил, и на том конце прозвучал резкий голос его приемной матери, тон ее был совершенно бесцеремонным:

— Алло, деньги кончились, вышли немного.

— Мама, — позвал Сян Тун. — Я заболел. Рак легких, терминальная стадия.

Женщина ничего не ответила. Помолчав добрую минуту, она сбросила вызов.

Сян Тун обессиленно откинулся назад, и холодная стена дала ему опору. Он закрыл лицо руками, по щекам покатились слезы, но он вдруг рассмеялся.

Он знал, что наконец-то свободен.

— Шикарно! — Линь Сюаньсин, у которого глаза еще не успели остыть от слез, был тут же схвачен режиссером Янь Лу и притащен к монитору. Перематывая запись назад, тот восторженно хвалил: — Сыграть так здорово с первого раза — сразу видно, не зря я тебя приметил!

— Когда я выбирал тебя, эта шайка тупоголовых инвесторов еще пыталась возражать, — заговорив об этом, режиссер Янь Лу возмутился. — Моему фильму что, нужны их указания и советы? К счастью, учитель Цзян тогда встал на мою сторону, иначе Сян Туна пришлось бы отдать их людям.

Линь Сюаньсин не оживал такого поворота и подсознательно посмотрел на Цзян Ци.

Цзян Ци протянул ему салфетку, жестом предлагая утереть глаза, и подхватил разговор:

— Я очень рад, что встал на сторону режиссера Янь Лу.

Линь Сюаньсин взял салфетку, но вытирать слезы не стал и, притворяясь испуганным, похлопал себя по груди:

— Ого, какое счастье, просто невероятное везение, что режиссер Янь Лу и учитель Цзян выбрали меня, иначе я бы упустил Сян Туна.

Закончив съемки на сегодня, Линь Сюаньсин вернулся в отель и у лифта столкнулся с Цзян Ци. Двери лифта закрылись, и в замкнутом пространстве остались только они вдвоем.

Линь Сюаньсин широко улыбнулся Цзян Ци:

— Учитель Цзян, спасибо вам за сегодня, иначе я и не знаю, сколько дублей мне пришлось бы сделать.

Цзян Ци ответил спокойным тоном:

— У тебя большой талант, даже если бы я ничего не сказал, после пары попыток ты бы непременно уловил нужный метод.

— Всё совсем по-другому, — Линь Сюаньсин серьезно посмотрел на Цзян Ци и уже хотел что-то добавить, как заметил, что тот слегка хмурит брови, а губы у него побелели. Отробев, Линь Сюаньсин поспешно подался ближе и обеспокоенно спросил: — Учитель Цзян, вам нездоровится?

Глава 5. Проблемы с желудком

Линь Сюаньсин стоял очень близко. Цзян Ци встретился взглядом с его глазами, полными тревоги и заботы, и на мгновение у него перехватило дыхание. Сделав полшага назад, Цзян Ци увеличил дистанцию и ответил:

— Всё в порядке.

Обычно фраза всё в порядке означала, что как раз ничего не в порядке.

Линь Сюаньсин заметил, что рука Цзян Ци словно бы невзначай прижата к животу, и вспомнил описание из книги: из-за того, что в раннем детстве им пренебрегали, Цзян Ци часто питался как попало. Когда в десять лет он попал к дедушке, то из-за строгой учебы и ради выполнения заданий часто забывал поесть, из-за чего нажил хроническое заболевание — стоило чуть зазеваться, как у него начинал болеть желудок.

Забыв о всяких приличиях, он резко схватил Цзян Ци за руку:

— Учитель Цзян, у вас болит желудок?

Цзян Ци: «…»

Линь Сюаньсин упорно смотрел на Цзян Ци, не отпуская руку, пока не получит ответ. Цзян Ци вздохнул:

— Ничего страшного.

Значит, всё-таки что-то было не так.

— Учитель Цзян, какой у вас номер комнаты? — резко сменил тему Линь Сюаньсин.

Хотя Цзян Ци и удивился, но всё же ответил:

— 1205.

Прямо рядом с его собственной.

Линь Сюаньсин зафиксировал это в памяти и кивнул, показывая, что понял.

С мягким звонком лифт прибыл на нужный этаж. Линь Сюаньсин не вышел следом за Цзян Ци, а окликнул его:

— Учитель Цзян, у вас в комнате есть лекарства?

Цзян Ци опешил.

Линь Сюаньсин всё понял:

— Учитель Цзян, идите в комнату, выпейте горячей воды, чтобы согреть желудок, я скоро к вам зайду.

С этими словами он нажал кнопку первого этажа.

Двери лифта закрылись. Цзян Ци вернулся в номер, но не стал пить горячую воду, как велел Линь Сюаньсин — он уже привык и не придавал этому особого значения, к тому же дела компании требовали внимания, а на вечер было назначено совещание.

Спустя полчаса в дверь Цзян Ци постучали. Открыв, он увидел стоящего на пороге Линь Сюаньсина, который опирался руками о колени и тяжело дышал.

Тот выглядел так, будто бежал сломя голову: на висках блестели капли пота, футболка насквозь промокла. Заметив, что дверь открылась, он поднял голову, и его глаза ярко засияли.

Линь Сюаньсин поднял то, что держал в руках:

— Я купил кашу и лекарство для желудка, учитель Цзян, можно войти?

Цзян Ци никак не ожидал, что Линь Сюаньсин побежал покупать ему лекарства. Он замер на месте, а его взгляд упал на капельки пота на висках Линь Сюаньсина, долго не находя слов в ответ.

Линь Сюаньсин помахал рукой перед глазами Цзян Ци:

— Учитель Цзян?

Цзян Ци отвел взгляд, опустил глаза и шагнул в сторону, пропуская Линь Сюаньсина в комнату.

Линь Сюаньсин поставил кашу на стол и приподнял крышку:

— Я специально попросил хозяина ресторана сварить ее в глиняном горшочке, добавил зелени, выпейте немного каши, желудку сразу станет полечь.

Молча пройдя от прихожей к обеденному столу, Цзян Ци сел, взял ложку, черпнул каши и тут же сунул в рот, обжегшись.

— Ой, точно, она же горячая… — Линь Сюаньсин не успел предупредить, как увидел, что Цзян Ци уже отхлебнул.

Цзян Ци с невозмутимым видом проглотил эту ложку, зачерпнул новую, слегка подул на нее и только тогда произнес:

— Хорошо.

Линь Сюаньсину хотелось рассмеяться, но он сдержался. Уголки его губ приподнялись, он достал средство для желудка и сказал Цзян Ци:

— Это принимать по одной таблетке после еды, три раза в день.

Цзян Ци:

— Угу.

Линь Сюаньсин снова спросил:

— Учитель Цзян, где у вас чайник? Я налью горячей воды.

Цзян Ци указал на журнальный столик.

Линь Сюаньсин налил воды в бумажный стаканчик и, потрогав стенки, понял, что она остыла:

— Учитель Цзян, вы что, не пили горячую воду?

Цзян Ци не меняясь в лице:

— Были кое-какие дела, не успел.

Линь Сюаньсин протянул «оу», заново налил минеральной воды и вскипятил ее, аккуратно расставил воду с лекарством и попрощался с Цзян Ци:

— Учитель Цзян, я тогда пойду к себе. Не забудьте поесть каши и выпить лекарство, а если что-то понадобится — обращайтесь, моя комната совсем рядом, 1206.

Цзян Ци:

— Хорошо.

Когда Линь Сюаньсин ушел, Цзян Ци молча допил кашу и выпил лекарство, после чего боль заметно утихла.

На следующий день Линь Сюаньсин встал очень рано. Вернувшись с утренней пробежки, он прихватил с собой еще одну порцию каши и поднялся в отель. Постучав в дверь номера 1205 и не дождавшись ответа, он подумал, что Цзян Ци, пожалуй, еще не проснулся.

Он отправил Цзян Ци сообщение.

Мерцающая звездочка: Учитель Цзян, вы проснулись?

Мерцающая звездочка: Выглядывающий котик.jpg

Подождав несколько секунд и не получив ответа, Линь Сюаньсин вернулся в свою комнату принять душ. Выйдя из ванной, он как раз заметил всплывшее уведомление о новом сообщении и открыл его — это был ответ от Цзян Ци.

Точка: Я на площадке, что такое?

Линь Сюаньсин взглянул на время: не было еще и семи. Почему он так рано уехал на съемочную площадку?

Пролистав чат, он только теперь заметил, что режиссер Янь Лу оставлял в общей группе съемочной группы объявление: сцену с Цзян Ци перенесли на полшестого. Линь Сюаньсин вчера, едва вернувшись в номер, сразу сел за учебу и ничего не заметил, а Шэнь Лай, видимо, решил, что это его не касается, и не стал предупреждать отдельно.

Линь Сюаньсин закрепил чат с группой и диалог с Цзян Ци в самом верху, а также добавил Цзян Ци в список избранных контактов.

В дверь постучали: это Шэнь Лай пришел будить его. Заметив, что Линь Сюаньсин уже умылся и привел себя в порядок, он даже удивился — раньше Линь Сюаньсин обычно дрых до тех пор, пока тот сам не начинал колотить в дверь.

— Чего это ты сегодня так рано встал? — поинтересовался Шэнь Лай.

— Бегал утром, разминался, — Линь Сюаньсин вытер волосы полотенцем, прихватил упакованную кашу и вместе с Шэнь Лаем отправился на съемочную площадку.

Дорога от отеля занимала всего минут десять. Летом каша остывала медленно, так что, когда они добрались до места, она всё еще была горячей.

Не найдя Цзян Ци на площадке, Линь Сюаньсин спросил у кого-то из персонала и выяснил, что тот только что отснял сцену и ушел в гримерку. Подойдя к гримерке, он постучал и заглянул внутрь:

— Учитель Цзян, можно войти?

http://bllate.org/book/39923/5059966