Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 53

Пусть бы она хотя бы выскочила с криком: «Хватит! Не деритесь из-за меня!» — хоть такая фальшиво-жертвенная фраза доказала бы, что у женщины, за которую они спорят, в голове всё же есть хоть какие-то извилины.

Какого чёрта за такую женщину они влюбились?!

Гу Цинши мрачно молчал и, не произнеся ни слова, направился в туалет.

В коридоре остались только Чу Ян и Сюй Нанье.

Сюй Нанье слабо улыбнулся ей:

— Пойдём домой.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Чу Ян снова увернулась.

Его рука замерла в воздухе — неловко и без цели.

— Ты всё слышала? — тихо спросил он.

— Нет, — ответила Чу Ян, бросив взгляд на проходящих мимо людей. Помедлив, всё же решилась: — Мне нужно кое-что у тебя уточнить.

— Спрашивай, — спокойно сказал Сюй Нанье.

— Сейчас неудобно, — подняла она на него глаза. — Сегодня я поеду домой. Потом поедем вместе.

— Почему нельзя сказать прямо здесь?

Чу Ян покачала головой:

— Нельзя. Только мы вдвоём. — Она кивнула в сторону туалета. — Я вернусь в зал. Ученик пьян и один может упасть. Подожди его.

Раньше, когда речь заходила о возвращении домой, Чу Ян всегда как-то уклонялась.

Их отношения изменились в тот вечер, когда Сюй Нанье сказал ей: «Жду тебя дома».

А сегодня вечером она действительно собиралась домой, но понимала: этот «дом» совсем не тот, о котором он тогда говорил.

Чу Ян не жалела, что объяснилась с Гу Цинши насчёт того вечера. Лучше узнать правду, чем тонуть в иллюзорной нежности Сюй Нанье.

Фальшивая доброта, даже если кажется искренней, всё равно остаётся обманом.

Зачем ей это? Ей это совершенно не нужно.

Сюй Нанье кивнул:

— Хорошо.

Чу Ян вернулась в зал. Шу Мо первой подскочила к ней и шепнула на ухо:

— Ну как, подрались?

— Нет.

Шу Мо разочарованно вздохнула:

— Твоя привлекательность слабовата.

Чу Ян скосила на неё глаз:

— А если бы подрались, за кого бы ты встала?

Этот вопрос поставил Шу Мо в тупик.

Она долго ломала голову, но так и не смогла решить, кому отдать предпочтение.

В конце концов, безнадёжно махнула рукой:

— Я слишком меркантильна. Если бы два мужчины одновременно в меня влюбились, я бы точно крутила с обоими.

В то время как их компания металась в сомнениях, двое младших учеников казались на удивление простодушными.

Суй Син набивала рот всем подряд, одна за другой, пока не стала похожа на бурундука с полными щёчками.

Шэнь Сылань с тревогой смотрел на неё, боясь, что она подавится.

Чу Ян наблюдала за ними и вдруг почувствовала зависть.

Через несколько минут вернулись Сюй Нанье и Гу Цинши.

Чу Ян лишь мельком глянула на Сюй Нанье, а потом перевела взгляд на Гу Цинши.

Даже если у них больше нет аппетита, ужин всё равно подходил к концу.

Сюй Нанье выпил немного и не мог водить. Он позвонил секретарю Вану, чтобы тот приехал за ними.

Остальные собирались ехать в общежитие на метро.

Чу Ян остановила Шу Мо:

— Сегодня мне нужно съездить домой по делам. Идите без меня.

Шу Мо посмотрела на неё, потом на Сюй Нанье, который сидел на диване с закрытыми глазами и отдыхал, и показала Чу Ян знак «ОК».

Суй Син и Шэнь Сылань ничего странного не заметили, только Гу Цинши замер на месте.

Чу Ян проводила всех до входа в метро. Гу Цинши велел остальным садиться первыми, а сам остался на следующий поезд.

Она нахмурилась:

— Ты столько выпил, как можешь идти один?

Шу Мо подхватила:

— Да, ученик, я провожу тебя обратно в общежитие.

— Я уже умылся, стало гораздо лучше, — Гу Цинши указал на идущих впереди младших учеников. — Иди с ними в общежитие. Мне нужно поговорить с Чу Ян наедине.

Шу Мо поняла, что ей здесь лишняя. Она посмотрела на Чу Ян, та кивнула.

— Ладно, тогда я пойду.

У входа в метро было шумно. Несмотря на унылую осень, из-за бесконечного потока людей всё казалось оживлённым.

Большинство шли парами или группами, весело переговариваясь.

Перед торговым центром Starbucks расставил маленькие круглые столики на улице. Многие, уставшие от прогулок, садились там отдохнуть или просто заказывали кофе и болтали.

Обойдя зелёную изгородь с железной оградой, Чу Ян выбрала свободный столик и села.

— Хочешь что-нибудь выпить, ученик?

Гу Цинши покачал головой:

— Нет, спасибо.

Чу Ян больше не нашла тем для разговора.

Между ними давно не осталось ничего общего.

Когда-то они могли часами спорить о паре фотографий под палящим солнцем в школьном коридоре.

Теперь, даже зная, что вся её злость на него была вызвана недоразумением, Чу Ян чувствовала неловкость в такой близости.

Как хорошо было вначале — искренне, тепло, свежо и романтично.

Как прекрасно было, когда между ними зарождались чувства — каждый новый рассвет казался подарком, наполненным светом и теплом.

Даже тайное перекусывание на утреннем занятии вызывало смех. Идти в школу становилось радостью, а выходные — скучными. Сидя перед телевизором, она зевала, даже любимый сериал терял вкус.

Вокруг люди смеялись, болтали или смотрели в телефоны — всё выглядело совершенно обычно. Только они сидели друг напротив друга, словно два немых истукана.

Чу Ян хотела заговорить о недоразумении год назад.

Но слова застряли в горле.

Зачем теперь это говорить? Это принесёт лишь новые сожаления и причинит ему ещё больше боли.

Оба прекрасно понимали, о чём та ночь. Но никто не решался произнести это вслух.

Они знали: слова ничего не изменят. Они лишь усугубят боль утраты.

У них было бесчисленное множество шансов признаться друг другу. В ту самую ночь они оба почти готовы были открыть сердца… но кто-то перерезал последнюю нить их несказанных чувств.

Гу Цинши прекрасно это понимал.

— Чу Ян, — наконец нарушил он долгое молчание, — если старший брат Сюй будет плохо с тобой обращаться, приходи ко мне.

Чу Ян открыла рот, не веря своим ушам.

— Я много думал в эти дни, — продолжал Гу Цинши, сдерживая бурю эмоций в глазах. — Даже думал отнять тебя у него. Но сейчас вы вместе… Мне не следовало сидеть здесь и говорить тебе такие вещи. Просто… мне трудно смириться.

Чу Ян закусила губу и опустила глаза.

Гу Цинши тихо сказал:

— Я и сам не ожидал, что буду так сильно тебя любить.

В этих словах слышалась униженность и безысходность.

Он сам унижал себя, готовый ждать женщину, которая, возможно, никогда не станет свободной.

— Я пойду в общежитие, — сказал он и встал.

Чу Ян смотрела, как он уходит.

Она вернулась в VIP-зал торгового центра в подавленном состоянии. Секретарь Ван уже ждал их, сидя рядом с Сюй Нанье.

В машине Сюй Нанье так и не проронил ни слова.

Секретарь Ван, почувствовав напряжение между господином и госпожой, молча отвёз их домой.

Вернувшись в квартиру, Чу Ян почувствовала глубокое отвращение.

Кто знает, не клетка ли это.

Сюй Нанье снял пиджак и сразу сел на диван.

Он ждал, когда она заговорит первой.

Чу Ян не стала ходить вокруг да около:

— В том баре год назад… это ведь ты ответил на вопрос, который я собиралась задать Гу Цинши?

Значит, она узнала.

Сюй Нанье не стал отрицать:

— Да.

Она и предполагала, что это он. И действительно, это был он.

Сердце Чу Ян заколотилось. Она подошла к дивану и нависла над ним, голос стал ледяным:

— Ты просто мерзавец.

Это обвинение почти дословно повторяло слова Гу Цинши.

Неудивительно — они ведь любили одну и ту же женщину.

Сюй Нанье усмехнулся, поднял на неё глаза и легко спросил:

— Теперь ты всё знаешь. Что дальше? Разведёшься со мной и вернёшься к нему?

Чу Ян не выносила его невозмутимости. Ведь виноват именно он!

Как он может быть таким спокойным? Как осмеливается задавать подобные вопросы, будто застаёт её с любовником?

— Разве ты сам не понимаешь?! — Чу Ян оперлась на спинку дивана и наклонилась к нему, гневно сверкая глазами. — Из-за тебя у меня и Гу Цинши больше нет никаких шансов!

Значит, она действительно думала, что между ними ещё возможны отношения.

Сюй Нанье горько рассмеялся, принимая весь её гнев и обвинения, и тихо сказал:

— Я — третий лишний между вами, верно?

Чу Ян не ожидала таких слов.

Но главной причиной её отвращения к нему и к себе самой было разочарование в доверии, которое она к нему испытывала.

Она полностью верила ему.

Даже вступив в брак, всю вину возлагала на себя.

Сюй Нанье был невинной жертвой этого брака, а она — виновницей. Она позволила себе влюбиться и даже мечтала превратить фиктивный союз в настоящий.

Мечтала состариться рядом с этим ужасным человеком.

Какая глупость!

Теперь Чу Ян думала лишь о том, как причинить ему боль. Пусть даже самые жестокие слова — что с того?

— Да, ты третий лишний! — злобно усмехнулась она. — Именно ты лишил меня и Гу Цинши всякой возможности! Ты хоть представляешь, сколько лет я его любила?

В её взгляде больше не было прежней застенчивости и радости.

Сюй Нанье, к её удивлению, спросил:

— Сколько?

— Тебе не положено знать, — резко ответила Чу Ян и выпрямилась. — Скажи мне одно: в ту ночь в баре ты использовал презерватив или нет? Почему, когда я сказала, что беременна, ты даже не удивился? И даже не расстроился, когда оказалось, что беременности нет?

Теперь она готова была поверить в худшее.

В случайной связи использование презерватива — элементарное уважение к женщине.

С ребёнком нельзя шутить.

Сюй Нанье нахмурился и промолчал.

Если бы она действительно забеременела… Как бы родители восприняли такую дочь? Что бы подумали друзья?

Девушка-студентка, вышедшая замуж из-за случайной беременности… Люди сразу решат, что она распутница.

— Подонок! — Чу Ян в отчаянии закричала, и её доверие к нему рухнуло окончательно.

Рядом не было ничего, во что можно было бы ударить, поэтому она схватила пепельницу с журнального столика и швырнула её на пол.

Изысканная пепельница разлетелась на осколки.

Точно так же разбилась их связь.

Чу Ян тяжело дышала, крупные слёзы катились по щекам, а сидевший на диване мужчина всё это время не проронил ни слова.

Сжав зубы, она произнесла два слова:

— Развод. Мы разводимся.

Сюй Нанье хрипло отказал:

— Нет.

— Сюй Нанье! — Чу Ян указала на него, широко раскрыв глаза и обнажив зубы. — Как ты вообще посмел втянуть в свои игры даже наш брак?! С какой стати я должна дальше жить с тобой?!

— Если сейчас тебе тяжело видеть меня или хочется вернуться в родительский дом — пожалуйста, — Сюй Нанье сделал паузу, его голос дрогнул. — Но только не развод. На это я не соглашусь.

Чу Ян холодно рассмеялась:

— И что в этом такого? Ты ведь сам признался: если бы в тот бар зашла другая женщина, сейчас с тобой была бы другая жена.

Сюй Нанье горько улыбнулся:

— Ты вышла за меня замуж, потому что в тот вечер встретила именно меня. А я женился на тебе, потому что это была именно ты.

Чу Ян отступила на два шага, настороженно спросив:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты забыла многое из того, что происходило раньше, — медленно, слово за словом, сказал Сюй Нанье. — В том числе и обо мне.

На лице Чу Ян отразилось недоумение.

Увидев это, Сюй Нанье понял: теперь уже неважно, рассказывать или нет.

Она забыла всё до последней детали.

А он, используя такой подлый способ, похитил её и даже не хотел напоминать ей об их прошлом.

Он слишком гордился, чтобы удерживать её сердце прошлым. Хотел, чтобы она сама, шаг за шагом, в повседневной жизни, обратила внимание на него.

Даже сейчас он цеплялся за последнюю крупицу собственного достоинства.

Но самое тяжёлое для него — не то, что Чу Ян узнала о его поступке. А то, что за целый год он так и не смог завоевать её сердце.

Она любит Гу Цинши.

Даже спустя год, узнав правду, её чувства по-прежнему принадлежат Гу Цинши.

Сюй Нанье впервые почувствовал бессилие.

http://bllate.org/book/3992/420482