Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 40

Чу Ян видела, как он почти прижался носом к стеклу, и потянулась, чтобы позвать его поближе. Чун Чжэнъя инстинктивно вжался в дверь машины изо всех сил:

— Держись от меня подальше! Не подходи!

«…»

В груди у Чу Ян неприятно кольнуло.

Она ведь считалась первой красавицей вычислительного факультета. Парней, жаждущих заслужить её внимание, хватало с избытком. Пусть она лично и не питала к Чун Чжэнъе никакого интереса, но его грубость всё равно задела её хрупкое самолюбие.

Секретарь Ван, наблюдавший в зеркале заднего вида за пропастью между ними — широкой, словно Млечный Путь, — с удовлетворением кивнул.

Значит, не придётся ехать в горы. Можно будет пораньше закончить рабочий день и вернуться домой.

Хотя Чун Чжэнъя держался на безопасном расстоянии, язык у него работал без устали.

— Когда ты познакомилась с Сюй Нанье? — небрежно спросил он. — Он женился так внезапно, что весь круг гадает: какой же магией его жена сумела его соблазнить?

Чу Ян честно ответила.

Чун Чжэнъя не поверил:

— Вы что, поженились молниеносно? Не похоже это на Сюй Нанье.

Чу Ян сжала губы:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Вы раньше вообще не встречались? — продолжал он сомневаться. — Или просто забыла?

Чу Ян внимательно вспомнила и покачала головой:

— Нет. Если я не помню, значит, это было очень давно. Но тогда мы точно не могли быть знакомы.

Ведь в то время она была ещё совсем ребёнком — чем бы она могла привлечь Сюй Нанье?

Чун Чжэнъя всегда говорил прямо, без обиняков:

— Так чем же ты его соблазнила? В студенческие годы даже первая красавица факультета целый месяц слала ему любовные записки, но и то ничего не добилась.

Чу Ян сглотнула.

Если уж говорить о соблазнении…

По её выражению лица Чун Чжэнъя, старый волокита и знаток женских уловок, сразу всё понял.

Он фыркнул:

— Старый похотливый козёл.

Секретарь Ван, сидевший спереди, нервно закашлялся.

Перед таким бывалым бабником Чу Ян — «генерал на бумаге», ни разу не побывавшая на настоящем поле боя, — мгновенно онемела.

Она попыталась оправдаться, стараясь хоть немного спасти репутацию Сюй Нанье:

— Я обычно живу в общежитии и редко бываю дома.

Чун Чжэнъя снова фыркнул:

— Жалкий старый похотливый козёл.

«…»

Лучше ей замолчать.

Тем временем секретарь Ван размышлял: господин Чун не тронул госпожу, но зато обозвал господина Сюй. Значит, стоит ли свернуть на какую-нибудь горную дорогу и выбросить господина Чун туда?

Впрочем, в итоге он отказался от этой мысли — слишком уж много хлопот. Ему совсем не хотелось в выходные ездить по горам.

Изначально машину направили сначала к дому Чун Чжэнъи, но тот жил довольно далеко. Секретарь Ван решил сначала отвезти Чу Ян.

Однако Чу Ян сразу сказала ему:

— Просто отвези меня обратно в университет.

— Госпожа не вернётся домой?

— Нет, — только теперь Чу Ян вспомнила, зачем вообще попала в эту ситуацию. — Мне нужно к сокурснице.

До этого Чун Чжэнъя спокойно отдыхал с закрытыми глазами, но теперь вдруг открыл их и странно спросил:

— Чэнь Сяо — твоя сокурсница?

— Да, — Чу Ян повернулась к нему. — Хочешь пойти со мной? Ты же её босс. Поддержишь меня, когда я буду её отчитывать — она точно не посмеет возразить.

Кроме вопросов, связанных с Сюй Нанье (там её разум словно покидал её), во всём остальном Чу Ян была предельно чёткой и никогда не позволяла себя обижать.

«…»

Поддерживать жену своего заклятого врага в разборках с его любовницей? Он что, сошёл с ума?

Эта девушка и правда забавная.

Вскоре автомобиль уже въехал на территорию университета.

Чун Чжэнъя сквозь тонированное стекло смотрел на студентов, идущих парами или группами, болтающих и смеющихся — всюду царила атмосфера юношеской беззаботности.

Он вдруг вспомнил, как когда-то вместе с Сюй Нанье шёл по этим аллеям, обнявшись за плечи. Тогда он уговаривал Сюй Нанье сходить в игровой зал, а тот лишь поправлял очки и напоминал, что у них сегодня много домашних заданий.

Теперь время пролетело незаметно, и при виде университета у него возникло странное, почти сентиментальное чувство — будто он вернулся на родину после долгого отсутствия.

Ведь здесь учился и Сюй Нанье. Возможно, двадцатилетний он тоже не раз проходил этими дорожками, обнявшись с друзьями.

А сам Чун Чжэнъя в те годы находился в Австралии, где среди незнакомых людей проводил дни в компании других студентов-иностранцев, тусовался в барах и флиртовал с иностранками — их жизненные пути уже тогда начали расходиться.

Сегодня был первый день после его возвращения, и он специально рано поднялся, чтобы успеть на встречу в клуб. Узнав о его приезде, Сюй Нанье уже ждал у лифта.

Тот же самый благородный и утончённый красавец с очками на носу. Школьная форма сменилась на строгую мужскую рубашку, он заметно подрос, фигура уже не такая худощавая — видимо, последние годы регулярно занимался спортом.

Но в его взгляде больше не было прежней теплоты и дружбы — лишь холодная отстранённость.

И правда, ведь теперь он служит стране, удостоен государственных наград, перед ним блестящее будущее. Как ему тягаться с таким человеком, как он сам — беспутным повесой?

Чун Чжэнъя постоянно колол его, словно пытаясь выплеснуть всю накопившуюся обиду: свою собственную, отцовскую, разницу между их семьями и ту непреодолимую пропасть, которая зияла между ним и Сюй Нанье.

Пока он погрузился в воспоминания, Чу Ян уже отправила сообщение Чэнь Сяо.

[Я уже в университете. Где ты?]

Чэнь Сяо наконец ответила:

[Прости, у меня срочно возникли дела, не успела тебе сказать. Телефон был на беззвучном, не услышала твои звонки. Сейчас я в библиотеке.]

[Выходи, нам нужно поговорить.]

Отправив это, Чу Ян попросила секретаря Вана найти место для парковки — она сама дойдёт до библиотеки.

Чун Чжэнъя остановил её:

— А мне больше не нужен для поддержки?

— Разве тебе интересно?

— Внезапно заинтересовался. Пойду с тобой, — Чун Чжэнъя подмигнул ей и наклонился к водительскому сиденью. — У тебя сегодня есть планы? Если да, можешь ехать. Я потом сам вызову такси.

Ему действительно захотелось посмотреть, что произойдёт между женой Сюй Нанье и его любовницей.

Мужчины обычно делятся на тех, кому совершенно безразличны женские разборки, и тех, кто с удовольствием наблюдает за ними. Сюй Нанье принадлежал к первой категории, а Чун Чжэнъя — ко второй.

Он знал немало женщин и обожал сцены ревности и соперничества между ними.

Секретарь Ван, конечно, не мог допустить, чтобы господин Чун остался наедине с госпожой. Он покачал головой, давая понять, что подождёт.

Чун Чжэнъя снял маску, но оставил тёмные очки. На уголке губ едва заметно проступал синяк. Он всегда был щеголем и не желал показывать даже такие мелкие повреждения. Если бы не опасения привлечь внимание, надев и маску, и очки одновременно, он бы даже не стал их снимать.

Между зрелым мужчиной, прошедшим через годы социального опыта, и студентом-первокурсником была огромная разница. Чун Чжэнъя в рубашке и брюках, с длинными ногами и узкой талией, вызывал повышенное внимание девушек на кампусе.

Он сам получал удовольствие от этого и, гордо подняв голову, демонстрировал свою подтянутую фигуру.

Чу Ян шла впереди на несколько метров и не обращала внимания на его позёрство — ей скорее хотелось быстрее найти Чэнь Сяо и выяснить всё до конца.

Они договорились встретиться за библиотекой, на тихой дорожке. Из-за местных студенческих легенд о привидениях даже днём там почти никто не ходил.

Чун Чжэнъя дошёл до тени камфорного дерева и остановился — было ясно, что он пришёл исключительно ради зрелища.

Чу Ян не обращала на него внимания и терпеливо ждала.

Из задней двери библиотеки появилась знакомая фигура.

Чу Ян скрестила руки на груди и просто смотрела, как та медленно приближается.

Увидев недовольное лицо Чу Ян, Чэнь Сяо сразу поняла, зачем её вызвали, и приняла покаянный вид, мягко заговорив:

— Прости, что ушла, не сказав тебе. Пришлось тебя потревожить, чтобы ты за мной приехала.

— Разве ты не говорила, что поранилась? — Чу Ян окинула её взглядом с ног до головы. — Походке вроде ничего не мешает.

Чэнь Сяо слегка коснулась бедра:

— Сначала подвернула ногу, но потом намазала мятной мазью — и стало лучше. Спасибо, что переживаешь.

Её самоуверенность на мгновение поставила Чу Ян в тупик.

Чэнь Сяо улыбнулась:

— Ты там долго задержалась?

Чу Ян не поняла, зачем она спрашивает.

— Я знаю, ты любишь шумные места, особенно где можно выпить, — продолжала Чэнь Сяо, игриво подмигнув, голос её оставался мягким и спокойным. — Там сегодня вечеринка. Тебе бы точно понравилось. А с твоей красотой тебя наверняка угостили бы множеством напитков.

Голос Чу Ян стал холоднее:

— Ты нарочно меня туда отправила?

Чэнь Сяо опустила голову, изображая искреннее раскаяние:

— Просто подумала, что тебе там понравится. Обычно у тебя нет возможности попасть в такое место, а у меня были связи, чтобы устроить тебя внутрь. Раз тебе так весело было, прости меня, ладно?

Чу Ян в очередной раз восхитилась её безупречной логикой.

Спорить с такой — всё равно что биться головой о стену. Это не диалог, а монолог внутри собственной системы убеждений. Она просто не слушает других, упрямо считая, что права только она.

Что бы ты ни сказал, она всё равно будет уверена в своей правоте. Спорить с ней — пустая трата сил.

— Не волнуйся, я никому не расскажу, что ты была в том клубе, — добавила Чэнь Сяо и, помолчав, попросила: — А ты можешь сохранить в тайне, что я там работаю?

Эта невинная, доброжелательная просьба поставила Чу Ян в безвыходное положение: если согласится — проглотит обиду, если откажет — другие всё равно скажут, что она получила выгоду и ещё недовольна.

Как бы ни поступила Чу Ян — выигрывала всегда Чэнь Сяо.

Если бы Мэн Юэмин была такой же умной, она не ушла бы с позором, не получив даже хорошей репутации.

Чу Ян всё ещё молчала, и тревога Чэнь Сяо окончательно рассеялась.

Чун Чжэнъя всё-таки на её стороне — не рассказал Чу Ян об их отношениях.

Она так долго была с Чун Чжэнъей, что даже если он и проявляет интерес к Чу Ян, всё равно будет её поддерживать.

При этой мысли утреннее разочарование, вызванное им, мгновенно испарилось.

Он всё-таки ценит её — иначе не держал бы рядом.

Успокоившись, Чэнь Сяо начала улыбаться. Увидев хмурое лицо Чу Ян, она подошла ближе и, приложив палец к губам, тихо прошептала с лёгкой насмешкой:

— Ты, наверное, познакомилась со многими новыми друзьями?

Чу Ян нахмурилась:

— Что?

— Профессии не имеют иерархии, — доброжелательно улыбнулась Чэнь Сяо. — Если захочешь устроиться туда, я могу попросить моего босса помочь. Без комиссионных, как тебе?

— Ты больна? — наконец выкрикнула Чу Ян. — Ты постоянно используешь своего босса, чтобы делать одолжения. Ты что, считаешь себя хозяйкой фирмы?

Чэнь Сяо подняла голову, уже не скрывая торжествующего тона:

— Я просто хочу тебе помочь. Мы с боссом в хороших отношениях — он сделает мне одолжение.

Чу Ян презрительно фыркнула.

Интересно, что подумает Чун Чжэнъя, услышав, как его сотрудница использует его имя направо и налево?

В следующее мгновение она узнала.

— Ой, а я-то не знал, что у нас такие тёплые отношения?

Лёгкий, насмешливый мужской голос раздался из-за ствола камфорного дерева. В глазах Чэнь Сяо на миг мелькнула паника, но она быстро взяла себя в руки.

Чун Чжэнъя вышел из-за дерева, скрестив руки на груди.

На его чуть синем уголке губ играла дерзкая ухмылка. Даже в тёмных очках его красивый подбородок и тонкие алые губы выдавали его обаятельную внешность.

Именно поэтому Чэнь Сяо выбрала Чун Чжэнъю — среди толпы пузатых мужчин среднего возраста он выделялся молодостью и красотой.

Как и в альбоме лучших выпускников факультета иностранных языков, где её взгляд сразу упал на благородного и элегантного Сюй Нанье.

Она подавила в себе трепет и, подняв глаза на мужчину, наполнила их жалобным блеском.

Мягко и робко спросила:

— Господин Чун, вы здесь?

Чун Чжэнъя парировал:

— Мне нельзя сюда приходить?

— Я не это имела в виду… — Чэнь Сяо снова опустила голову, в голосе прозвучала неуверенность. — Вы пришли вместе с моей сокурсницей?

Чу Ян посмотрела на Чун Чжэнъю и вдруг осенило.

С Чэнь Сяо бесполезно спорить — её логика непробиваема. Сама Чу Ян не была образцом моральной чистоты, поэтому решила применить другой метод.

Но Чун Чжэнъя опередил её и кивнул:

— Да, я отвёз её в университет.

Чэнь Сяо горько усмехнулась:

— Господин Чун впервые видит мою сокурсницу, а уже так заботится о ней?

http://bllate.org/book/3992/420469