Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 39

Он словно сдался — отступил, уступив место усталому, почти безнадёжному совету.

Больше он не желал ни во что вмешиваться.

Атмосфера немного смягчилась. Чу Ян перестала всхлипывать и тихо спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Сюй Нанье не собирался её обманывать:

— Да.

— Прости, — искренне сказала она. — Я больше никогда не стану тебя злить. Обещаю.

Чу Ян осмелилась потянуться и взять его за руку. Мужчина лишь слегка замер, но не отстранился.

Внутри него что-то тихо рухнуло — и разлетелось в прах.

Сюй Нанье глубоко вздохнул и включил свет.

Яркий свет мгновенно залил номер. Глаза Чу Ян заболели от резкого контраста, и она прикрыла их ладонями, постепенно привыкая к освещению.

Только теперь, при свете, стало ясно, насколько сильно он её схватил.

Раньше она была в нежно-розовом шифоновом платье, её кожа — белоснежной и нежной, но сейчас на запястьях и шее остались красные следы от пальцев, которые при свете выглядели особенно жалко.

Её аккуратная причёска растрепалась: маленькие чёрные заколки выглядывали из волос, половина прядей всё ещё была заколота, а другая свободно рассыпалась по плечам.

Макияж тоже размазался, только губы оставались сочными и алыми — даже ярче, чем до того, как она их подкрасила.

Горло Сюй Нанье дрогнуло, в глазах всё ещё бурлили невыразимые эмоции.

Он так легко поддавался уговорам.

— Отдохни здесь. Я пошлю кого-нибудь, чтобы привели тебя в порядок, а потом отвезут домой.

Сюй Нанье поднял очки с пола и снова надел их, собираясь уйти.

Едва его пальцы коснулись дверной ручки, как сзади кто-то ухватил его за рубашку.

Чу Ян прошептала почти неслышно:

— А как же там, снаружи? Те люди… они меня узнают?

— Нет, — тихо ответил Сюй Нанье. — Я сам всё улажу. Оставайся здесь.

Даже не бывав раньше в подобных местах, Чу Ян понимала, насколько заметным было его поведение.

— Это доставит тебе хлопот?

Сюй Нанье кивнул:

— Да.

— Тогда зачем ты…

Она не договорила — стеснялась. Ведь Сюй Нанье уже и так проявил милость, оставив ей жизнь; какое право она имела возражать?

— Я не могу сохранять хладнокровие во всём, — сказал Сюй Нанье, проводя пальцем по её припухшему уголку губ и с силой несколько раз надавив, будто издеваясь. — Не зли меня больше.

От боли у Чу Ян снова навернулись слёзы. Она не смела возражать, лишь покорно кивнула.

—

Второй сын семьи Сюй ударил молодого господина Чуна.

Из-за женщины.

Эта новость распространилась по всему клубу менее чем за полчаса.

Но дальше стен заведения она не вышла.

Когда Сюй Нанье вернулся в зал, все смотрели на него, но никто не осмеливался подойти и расспросить.

Он делал вид, что ничего не замечает, и направился прямо в небольшой частный кабинет.

Там оставался только Сюй Бэй.

Увидев брата, Сюй Бэй тут же встал:

— Как там вторая невестка?

— Я скоро отвезу её домой.

— Я уже всё уладил. Никто не посмеет рассказывать о том, что случилось сегодня. Но пока нельзя раскрывать, кто она такая. Подождём, пока все забудут об этом инциденте, — Сюй Бэй цокнул языком. — Ты спросил у неё, почему она вообще оказалась вместе с Чун Чжэнъя?

Сюй Нанье равнодушно ответил:

— Не знаю.

— Ты даже не спросил? — удивлённо распахнул глаза Сюй Бэй. — Да ты что, совсем беззаботный стал?

Сюй Нанье опустил голову, снял очки и начал массировать переносицу большим и указательным пальцами.

Спустя долгую паузу глухо произнёс:

— Мне не хочется спрашивать.

— Да ты серьёзно? Даже этого не хочешь знать? — тяжело вздохнул Сюй Бэй. — А если вторая невестка вдруг изменит тебе? Простишь?

Голос Сюй Нанье стал низким и твёрдым:

— Тогда ей придётся всю жизнь провести дома.

Сюй Бэй почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сначала он сочувствовал брату, думая, что тот «носит рога», но теперь начал жалеть эту наивную вторую невестку.

Он сел рядом и, руководствуясь гуманизмом, положил руку ему на плечо:

— Незаконное лишение свободы — уголовное преступление, подумай хорошенько. Вторая невестка выглядит тихой и скромной девочкой, вряд ли она способна на измену.

Сюй Нанье лишь криво усмехнулся:

— Ты её не знаешь.

Она мастерски умеет соблазнять мужчин.

Это уже далеко не первый раз, когда он застаёт её в подобном. Сюй Нанье даже не хотел вспоминать, сколько всего было.

Он внезапно вздохнул, наклонился и налил себе бокал вина, не останавливаясь, пока жидкость не достигла самого края и чуть не перелилась через край.

Затем одним глотком осушил бокал — движения оставались изящными, но, ставя бокал обратно на стол, он сделал это с раздражением.

Сюй Бэй никогда раньше не видел старшего брата в таком состоянии.

— На кого ты вообще злишься? — растерянно спросил он. — Может, пойдёшь и ещё раз избьёшь Чун Чжэнъя для успокоения?

Сюй Нанье кивнул:

— Хорошая идея.

Сюй Бэй остался без слов.

Не зря ведь говорят: когда женщина ловит мужа с любовницей, она бьёт именно любовницу; когда мужчина застаёт жену с любовником, он бьёт именно любовника.

Мужчинам и правда не стоит усложнять жизнь друг другу.

Сюй Бэй уже собирался уговорить брата отказаться от подобных незаконных мыслей, как дверь кабинета с грохотом распахнулась и врезалась в стену.

Произнеси «мешок с песком» — и он тут как тут.

Сюй Бэй снова лишился дара речи. Любовница осмелилась явиться к законной жене! Мир действительно перевернулся.

В дверях стоял Чун Чжэнъя. Его красивое лисье лицо было в синяках и ссадинах, а сам он напоминал взъерошенного павлина, готового взорваться от ярости.

— Сюй Нанье!!! Ты, чёрт побери, собираешься мне хоть что-то объяснить?! — заорал он.

Сюй Нанье недовольно взглянул на дверь, лицо оставалось бесстрастным:

— Ты слишком шумишь.

Чун Чжэнъя фыркнул пару раз, стремительно подошёл, оперся руками о край дивана и, наклонившись, уставился на него снизу вверх:

— Я же не знал, что она твоя женщина! Просто любовница — и ты устраиваешь истерику прямо перед всеми?!

Он презрительно хмыкнул:

— Думал, ты образец добродетели и благородства, а оказывается, тоже любишь шалить на стороне.

— Это моя жена, — резко нахмурился Сюй Нанье, голос стал ледяным.

Чун Чжэнъя: «...»

Полминуты спустя он безжизненно вымолвил последнюю просьбу:

— Только не в лицо.

Чу Ян немного посидела в номере, и вскоре к ней действительно пришли с новой одеждой.

Это оказался секретарь Ван. Ей стало неловко.

— Прости, что беспокою тебя в выходной день.

Секретарь Ван был без пиджака, в простой футболке с длинными рукавами — явно вызвали срочно.

— Я также являюсь личным помощником господина Сюй, так что это входит в мои обязанности, — вежливо улыбнулся он. — Посмотрите, подойдёт ли вам эта одежда, госпожа.

Чу Ян взяла вещи. Спрашивать размер не пришлось — конечно, всё подогнано точно по ней. Не зря Сюй Нанье так на него полагается.

Когда она переоделась и вышла, секретарь Ван, следуя указаниям Сюй Нанье, повёл её к заднему выходу клуба.

— А где старший брат по учёбе?

— Господин Сюй пока не может уйти, поэтому я отвезу вас домой.

Чу Ян вдруг почувствовала тяжесть в груди. Лучше бы она вообще не приходила сюда — не натворила бы столько глупостей.

Она шла за секретарём Ваном к парковке и случайно столкнулась с Чун Чжэнъя, который, закутавшись в маску и большие тёмные очки, собирался сесть в машину.

Не нужно было гадать, зачем он так замаскировался.

Увидев её, Чун Чжэнъя тут же отвёл взгляд, будто перед ним стоял ураган или чудовище.

Но Чу Ян первой окликнула его:

— Господин Чун.

Чун Чжэнъя задрожал всем телом, обернулся и кивнул ей, держась за дверцу машины.

Секретарь Ван узнал его и вежливо поклонился, после чего добавил с заботой:

— Господин Чун, лучше не водить в таких крупных очках и маске — они мешают обзору.

Чун Чжэнъя уже собирался быстро сбежать, но эти слова взорвали его.

— Из-за кого я так выгляжу?! Спроси своего господина! — Он ткнул пальцем в виновато опустившую голову Чу Ян. — И спроси свою госпожу, кто меня так отделал?!

Чем больше он говорил, тем злее становился. В конце концов он решительно подошёл к Чу Ян и, пристально глядя на неё сквозь очки, спросил:

— Почему ты сразу не сказала, что ты жена Сюй Нанье? Ты специально меня разыгрывала?

Он-то думал, что перед ним скромная и искренняя студентка, даже заинтересовался ею и собирался ухаживать.

Чёрт! А она оказалась женой Сюй Нанье!

— Прости, — Чу Ян отступила на несколько шагов, голос дрожал. — Прошу, сохрани это в тайне.

— Не нужно напоминать, — фыркнул Чун Чжэнъя, не упуская возможности поиздеваться над Сюй Нанье. — Я и так думал, что он образец добродетели, а оказалось — женился на юной девчонке. Все мужчины одинаковы: лицемеры и ханжи.

Сам себя он тоже обозвал, но Чун Чжэнъя прекрасно знал, что он сам не святой. Узнав, что высоконравственный Сюй Нанье на самом деле такой же, как и все, он почему-то почувствовал облегчение.

Секретарь Ван, помня, что слушать сплетни начальства — плохая идея, нашёл предлог и первым сел в машину.

Чу Ян натянуто улыбнулась.

Чун Чжэнъя бросил на неё пару взглядов, и все мысли, что только что мелькнули в голове, тут же испарились.

— В университете мы часто гадали, какой будет жена Сюй Нанье. Перебрали всех девушек в кампусе, но так и не угадали, — его лицо было плотно закрыто, но по насмешливому тону было ясно, что он зол. — Не ожидал, что ему понравится кто-то вроде тебя.

Чу Ян почувствовала неловкость, но всё же замахала руками:

— Нет, он не любит меня...

Настоящую причину их брака она сказать не могла.

Чун Чжэнъя повысил голос:

— Не любит? Значит, ваш брак по расчёту?

Чу Ян снова покачала головой:

— Нет.

Чун Чжэнъя презрительно фыркнул.

— Я же говорил тебе раньше: его семья держит его в железных тисках, он даже решить ничего не может сам, — он посмотрел на неё сверху вниз. — Если бы родители велели ему жениться по расчёту, он бы не смог отказаться. Но раз брак не по расчёту, значит, ты — его собственный выбор.

Чу Ян открыла рот, но не знала, что ответить.

Голос Чун Чжэнъя стал грустнее:

— Даже в дружбе он должен слушаться родителей. В браке, наконец-то получив право выбирать самому, как ты думаешь, станет ли он мучить себя, женившись на женщине, которая ему не нравится? Сюй Нанье не из тех, кто готов терпеть неудобства.

Этот человек, похоже, очень хорошо знал Сюй Нанье.

Когда он произнёс слово «друзья», в его голосе явно прозвучала пауза.

Возможно, они и правда были близкими друзьями, но из-за семейных обстоятельств теперь стали чужими.

В глазах Чу Ян медленно собрался свет.

Чун Чжэнъя вдруг спросил:

— Ты согласилась пойти со мной наверх, чтобы проверить его?

Чу Ян виновато опустила голову.

— Цц, меня использовали, — с досадой цокнул он языком. — Ни капли выгоды, зато избит как собака. За что мне такое наказание?

Чтобы отомстить, Чун Чжэнъя решил вытянуть из Сюй Нанье хоть что-то.

Пусть хоть бензин компенсирует.

— Подбрось меня домой, — сказал он, указывая на машину Сюй Нанье.

Чу Ян не имела права решать за мужа, а секретарь Ван не хотел открыто обижать Чун Чжэнъя, поэтому позвонил Сюй Нанье.

Тот всё ещё был на встрече, и трубку взял только через полминуты.

Чун Чжэнъя сразу вырвал телефон и заорал:

— Между мной и твоей женой — ни единой связи! Я согласен на то, что ты меня избил, но сейчас я не могу водить — в этих очках и маске ничего не видно! Если твой подчинённый не отвезёт меня домой, я немедленно поднимусь наверх и скажу всем, что женщина, с которой я только что целовался, — твоя жена, и у нас с ней роман! Пусть все сгорят вместе — никто не уйдёт живым!

Чу Ян: «...»

Он что, знает только один способ шантажа?

Сюй Нанье не отказал и не согласился:

— Передай трубку секретарю Вану.

Чун Чжэнъя фыркнул и швырнул телефон обратно.

— Отвези его домой, — спокойно приказал Сюй Нанье. — Если он хоть приблизится к госпоже, сверни в горы и высади его там.

Секретарь Ван: «...Хорошо».

Тем временем ничего не подозревающий Чун Чжэнъя самодовольно усмехнулся:

— Он ведь не посмел отказать, верно?

Секретарь Ван проигнорировал его слова:

— Прошу вас, господин Чун, садитесь в машину.

Чун Чжэнъя и Чу Ян сели на заднее сиденье рядом. Он не знал, что Сюй Нанье сказал секретарю, но инстинктивно держался от неё на максимально возможном расстоянии.

http://bllate.org/book/3992/420468