Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 30

Чу Ян настаивала, чтобы её отпустили, но Сюй Нанье лишь тихо рассмеялся, разжал пальцы и позволил ей убежать.

Она избегала лишних сложностей и никогда не садилась в его машину, чтобы заехать в университет. Лучше пройти лишнюю сотню метров пешком, чем потом выдумывать отговорки, если их кто-нибудь увидит вместе.

К счастью, было ещё рано, и по территории кампуса гуляло множество местных жителей и студентов — кто с собаками, кто просто на прогулке. Чу Ян вполне спокойно могла вернуться в общежитие одна.

Сюй Нанье ничего не сказал, только напомнил перед тем, как она вышла:

— В эти выходные я работаю. В воскресенье мистер Ван отвезёт тебя домой на обед.

Лицо Чу Ян сразу стало странным.

Ещё до свадьбы они чётко договорились: субботы — к её родителям, воскресенья — к его. Если только не возникало непредвиденных обстоятельств, это был их неизменный распорядок.

Особняк Сюй находился в престижном пригороде. Въезд контролировали электронные ворота с инфракрасным сканером, автоматически распознающим номера автомобилей. Посреди зелёных насаждений шла лишь одна узкая дорога без тротуаров для пешеходов.

Поскольку путь был долгим, никто почти не ходил пешком. Чу Ян одной не попасть внутрь — только если мистер Ван не подвезёт её на своей машине.

Не дождавшись ответа, Сюй Нанье добавил:

— Или сама поедешь?

Чу Ян энергично замотала головой:

— Нет уж, не хочу. Боюсь водить.

Права она получила ещё пару лет назад, но так и осталась «водителем-теоретиком» — максимум, что осмеливалась, это покататься на старенькой машине. А этот «Бентли» Сюй Нанье? Она его боялась.

Царапина размером с ноготь стоила бы столько, сколько она тратила на еду несколько месяцев подряд. Конечно, ездить на таком авто — круто, но у неё не хватало духу.

Это был первый раз, когда он работал в выходной день. Чу Ян прикусила губу и неуверенно произнесла:

— Тогда, может, я тоже не поеду? У меня сейчас много дел с конкурсом, думаю, лучше остаться в лаборатории на выходных.

Родители Сюй Нанье давно не были в стране, и каждый раз, когда они с мужем ездили «домой», на самом деле отправлялись во владения семьи Жун — соседей особняка Сюй. Две семьи были давними друзьями, всегда находили, о чём поговорить, а молодёжь росла вместе с детства. Их брак и так был скорее формальностью, а теперь ещё и без мужа рядом… Обедать с двумя «свекровями» одной — мысль пугала.

— Хорошо, я предупрежу тётю, чтобы в эти выходные не приходила убираться, — кивнул Сюй Нанье и добавил: — Только не ешь постоянно доставку. Лучше ходи в столовую.

Чу Ян рассеянно кивнула и уже собиралась выйти.

Внезапно Сюй Нанье нахмурился:

— Подожди.

Чу Ян подумала, что он забыл что-то важное, но вместо этого он резко завёл двигатель и проехал ещё метров тридцать вперёд.

Сзади раздался пронзительный гудок.

Чу Ян обернулась и тут же зажмурилась — яркий свет дальнего света ослепил её.

— Кто так близко включает дальний?! Совсем больной, что ли? — пробурчала она.

Сюй Нанье взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что машина сзади больше не тронется с места, и только тогда открыл замок двери.

Задний автомобиль тоже заглушил мотор.

Чу Ян не спешила выходить и опустила стекло, чтобы посмотреть, кто там за рулём.

Из водительской двери никто не вышел, зато открылась пассажирская — со стороны, ближе к центру салона.

Чу Ян широко распахнула глаза от изумления.

— Что случилось? — спросил Сюй Нанье.

— Кажется, это моя соседка по комнате, — ответила Чу Ян, прячась обратно в салон и тут же засомневавшись: — Не может быть...

За эти секунды машина сзади уже завелась и, миновав поворот, исчезла за углом.

«Мерседес S-класса» с очень приметным номером — четыре девятки подряд. Такой номер не купить за деньги: обычно такие лоты снимаются с торгов ещё до начала торгов, и простым людям даже шанса нет поучаствовать.

Прямые и побочные ветви семьи Сюй никогда не использовали столь вызывающих номеров. Но семья Жун, с которой они дружили, принадлежала к высшему слою общества и коллекционировала автомобильные номера не меньше, чем сами машины. Сюй Нанье знал немало людей и понимал, какие интересы стоят за подобными номерами. Владельцу такой машины в городе можно было ездить где угодно и как угодно.

— Ты, наверное, ошиблась, — спокойно сказал Сюй Нанье.

— Ага, — отозвалась Чу Ян и на этот раз действительно вышла из машины.

Он уехал, только убедившись, что она благополучно скрылась за главными воротами университета.

—

Чу Ян обошла клумбу и свернула на ближайшую тропинку к общежитию. Эта дорожка шла вдоль библиотеки, здесь почти не было фонарей — лишь маленькие солнечные лампочки, спрятанные в кронах камфорных деревьев.

Она всё равно включила фонарик на телефоне, чтобы не споткнуться о камешки.

В групповом чате общежития Шу Мо уже кричала:

[Вы когда вернётесь? Я тут одна, как слабая девушка, и мне совсем не по себе!]

Сун Линьюй ответила:

[Скоро. Заканчиваем.]

[Да что тебе страшного в комнате? Мне вот по этой тропинке идти — вот это да!]

[Ты опять идёшь короткой дорогой? Смелая!]

[Близко же.]

[После того как я послушала рассказы старшекурсниц, больше ни за что не пойду там!]

Чу Ян вдруг поежилась. Если бы Шу Мо не напомнила, она бы и не вспомнила об этих историях.

Она не боялась страшилок, но идти сейчас по тёмной, глухой тропинке и вспоминать все те жуткие истории — это было выше её сил.

— Чу Ян.

Сзади раздался тихий женский голос.

У неё кровь застыла в жилах, сердце заколотилось. Она вспомнила бесчисленные предостережения из страшилок: «Ни в коем случае не оглядывайся!» — и теперь стояла как вкопанная, будто ноги приросли к земле.

Голос снова заговорил:

— Это я, Чэнь Сяо.

...

Она обернулась и увидела свою соседку по комнате. Чу Ян с облегчением выдохнула, чувствуя, будто только что пережила второе рождение:

— Ты чего за мной ходишь?

Чэнь Сяо указала на библиотеку:

— Я только что вышла оттуда. Хотела нагнать тебя, но потом Шу Мо написала в чат про призраков, и я побежала за тобой.

Она показала экран телефона — там действительно была та же переписка.

Слабый свет дисплея освещал бледное, хрупкое лицо Чэнь Сяо. Белая толстовка делала её ещё более прозрачной и безжизненной.

Чу Ян колебалась:

— Ты всё это время была в библиотеке?

— Да.

Значит, Сюй Нанье был прав — она действительно ошиблась.

Теперь, когда они шли вдвоём, Чу Ян заметила, что у Чэнь Сяо за спиной висит огромный рюкзак, а в руке — потрёпанная сумка для покупок. Она протянула руку:

— Дай, я понесу.

Чэнь Сяо отстранилась:

— Не надо, сама справлюсь.

Она была невысокого роста, особенно когда сгорбилась, и казалась гораздо ниже Чу Ян. От этого Чу Ян даже стало неловко — идти рядом с пустыми руками.

Суй Син и Сун Линьюй были примерно такого же роста, но их открытый характер не вызывал такого чувства жалости, как у Чэнь Сяо.

Если бы не постоянные споры из-за коммунальных платежей, эта тихая и робкая девушка легко пробуждала бы желание защищать её.

Наконец они миновали тропинку и подошли к общежитию.

Едва они вошли, Шу Мо бросилась к Чу Ян, глаза горели:

— Где мои снежные клёцки?

Чу Ян достала из сумки изящную коробочку.

На крышке чётко выделялось название «Цзинь Цуйли», выведенное золотой краской, а по краю был завязан шампанский шёлковый бантик.

Шу Мо бережно взяла коробку:

— Я обязательно сохраню эту упаковку!

Девушки часто собирают красивые, но бесполезные коробочки — даже если использовать их некуда, всё равно держат до тех пор, пока не закончится место в шкафу.

Чэнь Сяо посмотрела на коробку в руках Шу Мо и незаметно спрятала свою потрёпанную сумку за спину.

Шу Мо специально игнорировала её — они поссорились днём, и делиться сладостями не собиралась.

Более того, она нарочито громко сказала Чу Ян, глядя прямо на Чэнь Сяо:

— Я уже оплатила электричество. Не забудь перевести мне свою часть.

Чу Ян кивнула и пошла переодеваться, чтобы принять душ.

Чэнь Сяо молча вернулась на своё место, включила настольную лампу и достала учебник — явно собиралась заниматься допоздна.

Шу Мо разозлилась ещё больше и подошла к ней с коробкой в руках:

— Ты правда не собираешься платить за электричество?

— А зачем мне платить?

— Чэнь Сяо, ты перегибаешь! Мы же живём вместе. Даже если платишь меньше — ладно, но теперь и копейки не даёшь? Ты что, воздух?

С первого курса они делили все коммунальные расходы поровну, никогда не считая, кто сколько тратит. Пока однажды Чэнь Сяо не заявила, что проводит в комнате мало времени, поэтому должна платить меньше.

Они подключили общий интернет через роутер, пароль знали все. Чэнь Сяо утверждала, что не пользуется сетью, и давно перестала платить за неё.

Кто знает, правда это или нет? Чу Ян и Сун Линьюй не обращали внимания, Шу Мо тоже стеснялась придираться.

Но сегодня днём, когда Шу Мо протянула ей счёт за электричество, Чэнь Сяо лишь бегло взглянула и отложила в сторону:

— В этом месяце я почти не жила в комнате. Платите втроём.

Вот тогда терпение Шу Мо и лопнуло.

Чу Ян уже зашла в ванную, но услышав ссору, быстро натянула одежду и вышла.

Шу Мо явно вышла из себя:

— Ты днём не была в комнате? Не пользовалась розетками? Не включала водонагреватель?

Чэнь Сяо по-прежнему сидела на месте и подняла на неё взгляд:

— А сколько я трачу по сравнению с твоим кондиционером? Ты целыми днями сидишь в комнате за компьютером и кондиционером, а я почти не трачу электричество. Почему я должна платить столько же?

Она явно решила не платить ни копейки.

В этот момент вернулась Сун Линьюй, увидела ссору и поспешила встать между ними:

— Не ругайтесь, давайте поговорим спокойно.

— Я всегда плачу больше всех, потому что чаще всех в комнате, — сдерживая гнев, сказала Шу Мо. — Но ты ведь пользуешься электричеством? Может, заплатишь хотя бы пару юаней? Разве это так много?

Чэнь Сяо холодно парировала:

— А тебе так важно пару юаней? Тебе это нужно?

Шу Мо рассмеялась от злости.

Сун Линьюй поняла, что дело плохо, и с надеждой посмотрела на Чу Ян.

Чу Ян долго смотрела на Чэнь Сяо и наконец неуверенно сказала:

— Раз ты в этом месяце почти не жила в комнате, может, заплатишь чуть меньше обычного?

— Мне всё равно платить? — Чэнь Сяо прикусила губу, встала и ткнула пальцем в стол Чу Ян, заваленный косметикой: — Вы готовы спорить из-за этих десятков юаней, а когда покупаешь косметику, денег не жалеешь?

Чу Ян растерялась:

— При чём тут мои покупки и оплата счетов?

— Одна твоя тональная основа стоит столько, сколько нам на электричество на несколько месяцев! Зачем цепляться ко мне из-за такой мелочи?

Все трое замерли в изумлении.

— Эти снежные клёцки стоят больше ста юаней, — Чэнь Сяо перевела взгляд на коробку в руках Шу Мо и гордо вскинула подбородок. — Вы же не бедные. Зачем так мелочиться? Я трачу в десятки раз меньше вас. Даже в кафе сдачу округляют — почему вы требуете с меня копейки?

Чу Ян не могла поверить своим ушам — логика была настолько абсурдной.

Шу Мо первой пришла в себя и только махнула рукой:

— Ну ты даёшь.

В комнате повисла гробовая тишина.

Чэнь Сяо опустила глаза и тихо добавила:

— Я и так плачу мало. Вам же не жалко этих десятков юаней. Просто заплатите за меня — вам это ничего не стоит, правда?

Сказав это, она, видимо, решила, что её аргументы неопровержимы, и повернулась к Чу Ян с таким невинным выражением лица, будто просила милостыню:

— Чу Ян, ты же каждый день покупаешь кучу всего на «Таобао». Эти пару юаней даже на доставку не хватит. Они тебя не поймут, но ты-то меня поймёшь, да?

На её лице ясно читалось: «Я бедная — значит, имею право».

Даже миротворец Сун Линьюй нахмурилась и отвела взгляд с явным неодобрением.

Если бы не эта речь, сейчас всем троим точно показалось бы, что они издеваются над бедной и беззащитной девочкой.

Чу Ян пожалела, что вообще заступилась за неё.

http://bllate.org/book/3992/420459