Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 29

Чу Гохуа уже собрался громко крикнуть: «Наглец!» — но Чу Ян резко схватила его за руку и оттолкнула в сторону:

— Пап, я провожу тебя обратно.

Чу Ян увела отца прочь.

— Ты слышал, как он меня только что назвал?! Как именно?! — не унимался Чу Гохуа.

Чу Ян невозмутимо соврала:

— Пап, ты стареешь и плохо слышишь. Ты ничего не слышал.

Остальные переглянулись и снова посмотрели на Сюй Нанье, который спокойно сел за стол, будто ничего не произошло, и продолжил пить чай с прежним хладнокровием. В их сердцах внезапно возникло чувство восхищения.

Этот маленький инцидент быстро замяли.

После обеда Сюй Нанье повёз всех обратно в университет.

Высунувшись из окна машины, он сказал:

— Идите сначала в общежитие. Мне нужно ещё кое-что обсудить с Яньянь.

Остальные трое не возражали — пусть просто высадит их у главных ворот кампуса.

Гу Цинши и Шэнь Сылань решили сначала проводить Суй Син до её корпуса.

Оба почти не разговаривали, и всю дорогу весёлость поддерживала одна лишь Суй Син. Но она боялась заговорить с Шэнь Сыланем и потому старалась направлять разговор исключительно на Гу Цинши.

— Староста, когда ты узнал о том, какие отношения между сестрой Чу и старшим братом Сюй?

Гу Цинши холодно ответил:

— Недавно.

— Это сестра Чу тебе сказала?

Гу Цинши едва заметно кивнул.

Суй Син улыбнулась:

— Учитель Чу сказал, что нельзя никому рассказывать, но сестра Чу всё равно тебе поведала. Вы с ней так хорошо ладите!

Гу Цинши вдруг остановился и, опустив глаза, спросил:

— Хорошо ладим?

— Ну да, а что?

— Может быть, — тихо усмехнулся Гу Цинши и пошёл дальше, — даже я чуть не поверил.

Суй Син не поняла его слов. Она уже хотела побежать за ним, но Шэнь Сылань резко схватил её за руку.

— Пусть староста идёт один.

Лицо Суй Син вдруг покраснело, и она покачала головой:

— Я хочу идти вместе со старостой Гу.

Брови Шэнь Сыланя нахмурились, и он холодно спросил:

— Я для тебя что, чудовище какое? Так не хочешь со мной идти?

Суй Син сделала несколько шагов назад и не знала, что ответить.

Когда они наконец доставили эту назойливую однокурсницу до подъезда женского общежития, остались только они двое по дороге в своё общежитие.

Поднимаясь по лестнице, Шэнь Сылань первым нарушил молчание и тихо сказал:

— Если старосте так интересно, какие у них отношения, почему бы ему самому не спросить у сестры Чу?

— Мне неинтересно.

Шэнь Сылань промолчал. Ему показалось, что сегодня Гу Цинши ведёт себя совсем не так, как обычно.

Его совершенно не волновали чужие дела, поэтому он позволил Гу Цинши идти впереди. Лишь когда они разошлись у лестничной площадки, он негромко произнёс:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Гу Цинши молча сел на своё место. Соседи по комнате звали его несколько раз, но он не реагировал.

В четвёртом курсе общежитие всегда наполнялось шумом и упадническим настроением: часто свет горел до полуночи, а звонкие щелчки клавиш механической клавиатуры словно стремились полностью растранжирить этот последний год студенчества, чтобы считать это настоящей молодостью.

Трое других парней играли в игры, и молчание Гу Цинши среди этого хаоса казалось особенно странным.

Внезапно Гу Цинши достал телефон и открыл альбом.

Пролистав до самого верха, он увидел дату съёмки — три года назад, в день, когда он выступал с речью в своей бывшей школе.

После выступления учитель предложил сделать фото с учениками.

Многие девочки рвались встать рядом с ним, но стеснялись. Только одна смельчака без колебаний заняла место у его плеча.

От неё пахло лимоном, ворот её школьной формы был белоснежным, но не таким белым, как открытая шея.

Высокий хвост, несколько выбившихся прядей у затылка, которые слегка колыхались от кондиционера, изящный профиль и довольная улыбка на губах.

Он смотрел на её розовые губы и тонкие, словно молодые побеги лотоса, руки и вдруг почувствовал жар в груди.

В старших классах кабинеты находились на верхних этажах, и ходить на зарядку или обед было неудобно. Тем не менее многие младшеклассницы с радостью поднимались наверх, лишь бы заглянуть в окно и хоть мельком увидеть старосту, которого обычно можно было заметить только на церемонии поднятия флага по понедельникам.

Гу Цинши всегда игнорировал их — пока однажды не поймал одну особенно наглую девчонку.

Во время тихого часа она вместо того, чтобы спать в классе, забралась наверх и стояла под палящим солнцем.

Гу Цинши ткнул её в плечо сзади.

Девушка быстро обернулась и, увидев его, с облегчением вздохнула:

— Слава богу! Я уже думала, сегодня тебя не увижу.

От солнца её лицо покраснело, чёлка пропиталась потом, но глаза оставались ясными и чистыми.

Гу Цинши нахмурился и недовольно бросил:

— Иди в свой класс и отдыхай.

Девушка вытащила из кармана телефон:

— Я просто хочу сделать пару твоих фото. Можно?

Гу Цинши никогда не встречал такой нахальной девчонки. Он нахмурился и прямо отказался, развернувшись, чтобы уйти.

Девушка крикнула ему вслед:

— Ладно, тогда прибыль делим пополам!

Гу Цинши обернулся, не понимая:

— Что?

Тогда он не понял, но скоро всё прояснилось.

Эта девчонка делала его фотографии на телефон и потом продавала другим девушкам.

Хотя на уроках политики они ещё не проходили глубоко тему прав, Гу Цинши сразу понял: это нарушение его права на изображение.

Секрет долго не держался. Девушку поймали с телефоном в школе, аппарат конфисковали, а ей пришлось писать объяснительную записку.

Однажды, когда Гу Цинши нес учебные материалы на младшие этажи, он случайно увидел её, стоящую в коридоре перед своим классом — её наказали стоять в углу.

Было очень жарко, её лицо снова покраснело, она прикрывала глаза от солнца, а форма вся промокла от пота.

Гу Цинши подошёл и тихо спросил:

— Поняла, в чём была неправа?

Девушка ответила еле слышно, словно комар пищит:

— Ага...

— Больше не будешь фотографировать меня?

Она надула губы и кивнула.

Гу Цинши не мог поверить своим ушам — даже после конфискации телефона она не сдавалась! Он рассмеялся от злости:

— Почему тебе так сильно нужны деньги?

В голове мелькнуло множество предположений: может, у неё бедная семья или плохие отношения с родителями.

Девушка обиженно пробормотала:

— Карманных денег слишком мало, не хватает на всё...

...

Какая честность.

Позже она купила новый телефон с лучшей камерой, и её «бизнес» пошёл в гору — ведь она могла делать такие чёткие снимки вблизи, которые никто другой не осмеливался снимать.

Каждый день на его парту ставили бутылочку молока.

Она называла это «пополам», но на самом деле он был обделён.

Однако именно благодаря этому у него выработалась полезная привычка пить молоко каждый день.

И даже когда она стояла у двери его класса, совершенно забыв, что является тайной фотографом, и показывала ему жестами, в какой позе встать, он, словно околдованный, беспрекословно подчинялся.

Вплоть до выпуска, когда она пришла проститься.

В её глазах читалась грусть — но неясно, скучала ли она по нему или по своему доходному источнику.

Эта красивая одноклассница сообщила ему своё имя только после его окончания школы.

В ту же секунду, как он узнал её имя, он спросил:

— Чу Ян, ты поступишь в Цинхуа?

Я хочу, чтобы ты пришла. Надеюсь, ты придёшь.

Между ними было окно. Когда-то он был тем, кого она видела вдали, но теперь уже неизвестно когда именно она стала его пейзажем.

Не следовало уходить, чтобы принести фрукты от похмелья, даже не дождавшись её ответа — согласия или отказа.

Гу Цинши постоянно чувствовал, будто что-то важное окончательно ускользнуло у него из рук.

Цзян Хайчэн вдруг спросил, не хочет ли он поиграть вместе.

Гу Цинши, к удивлению всех, согласился.

— Да ты что, блин?! Зачем украл мой килл?! Я же его добил до красного, а ты одним обычным ударом забрал себе голову! Ты вообще мастер подбирать чужие киллы!

Цзян Хайчэн был вне себя от злости и начал орать на соседа по комнате, укравшего у него убийство.

— Погоди! Обязательно отыграю!

Гу Цинши, притаившийся в кустах, вдруг рассмеялся.

Цзян Хайчэн вздрогнул:

— Ты чего?

— Да так, ничего.

В этот момент противник подкрался к их лагерю. Гу Цинши мгновенно телепортировался прямо перед ним и, не дав тому успеть использовать уклонение, уже положил его на землю.

Цзян Хайчэн захлопал в ладоши:

— Братан, ты крут!

—

— Тебе нужно было мне что-то сказать?

Машина остановилась в тихом уголке, над головой горел фонарь. У Чу Ян возникло дурное предчувствие.

Сюй Нанье опустил окно, и прохладный вечерний ветерок медленно ворвался в салон.

Он слегка улыбнулся:

— Сегодня ты почти ничего не ела. Плохо себя чувствуешь?

Чу Ян покачала головой:

— Нет.

— Кажется, ты и говорила мало.

— Да мне и не вставишь ни слова, — Чу Ян скрутила пальцы, — откуда мне знать, чем ты занимался в Замбизии раньше?

Улыбка Сюй Нанье мгновенно исчезла, и он равнодушно ответил:

— Правда?

Она замолчала, и Сюй Нанье тоже перестал говорить.

Чу Ян почувствовала, что с ним что-то не так. На самом деле с самого обеда и до момента, когда остальные вышли из машины, он выглядел точно так же, как всегда, будто частые неожиданности его ничуть не смутили и он легко принял их все.

А теперь вдруг замолчал.

— Старший брат, с тобой всё в порядке?

Услышав её заботу, Сюй Нанье снял очки и положил их на приборную панель, затем стал массировать точку Цзинмин у переносицы.

Его голос прозвучал тихо:

— Меня удивило, что кто-то помнит нашу тогдашнюю встречу.

Чу Ян не поняла:

— Почему это тебя удивило?

— Не знаю, — он тихо рассмеялся, — возможно, думал, что все давно забыли об этом.

Вскоре Сюй Нанье снова надел очки и передал ей купон, который давно держал в кармане.

Чу Ян весь вечер думала об этом купоне, но теперь, когда Сюй Нанье наконец отдал его, ей почему-то стало не так важно его получить.

— Я отвезу тебя в общежитие, — сказал он и завёл двигатель.

У неё возникло предчувствие: если сейчас уехать, всё станет ещё хуже.

Чу Ян всегда следовала своим порывам. Она вдруг протянула руку и схватила его за ладонь, лежавшую на рычаге коробки передач.

Сюй Нанье резко нажал на тормоз и повернулся к ней.

— Прости за любопытство... Что случилось с тобой в Замбизии? Почему Суй Син сказала, что ты спас её отца? Ты там разбойников ловил, что ли?

Сюй Нанье слегка опешил.

Чу Ян цокнула языком и тут же стала оправдываться:

— Если не хочешь говорить — не надо. Мне, в общем-то, и не очень интересно.

Она демонстративно отвернулась, показав ему только затылок.

Сюй Нанье помолчал, опустив глаза, а потом снова улыбнулся.

Его голос звучал мягко:

— Тогда я не буду рассказывать.

Опять так.

Каждый раз, когда разговор заходит вглубь, он резко обрывает его.

Всегда вовремя отступает, всегда вовремя уходит.

Обычно Чу Ян тоже шла у него на поводу, неловко переводя тему, чтобы вернуть лёгкость в атмосферу.

Но сегодня она чувствовала себя странно.

— Я же с самого начала говорила: наш брак — пустая формальность, — она отвела взгляд и уставилась на расплывчатый свет уличного фонаря, — внешне мы расписались и живём вместе, но по сути ничем не отличаемся от чужих. Ничего нельзя спрашивать. Даже Суй Син, которая сегодня впервые с тобой встретилась, знает о твоём прошлом, а я — ничего.

Сюй Нанье повернулся к ней, уголки губ слегка приподнялись:

— Не вмешиваться в жизнь друг друга — это ведь ты сама предложила до свадьбы.

Чу Ян онемела и сделала вид, что собирается выйти из машины.

— Раньше, когда я рассказывал тебе что-то, ты всегда выглядела безразличной, — Сюй Нанье наклонил голову, в его голосе прозвучала насмешка, — почему же сегодня так любопытна?

— Скажешь ты или нет?! — Чу Ян разозлилась и нетерпеливо бросила, — Если не хочешь — я же не заставляю!

Сюй Нанье не только не ответил, но даже театрально воскликнул:

— Ревнуешь, да?

Гнев Чу Ян вспыхнул ярким пламенем.

— Убью тебя!!!

Сюй Нанье легко перехватил её руки, заломил за спину одной рукой, а второй вдруг сжал её талию и притянул к себе.

В тесном салоне места и так было мало, а теперь Чу Ян сидела у него на коленях, полностью обездвиженная, будто связана по рукам и ногам.

За стёклами очков янтарные глаза мужчины смеялись, полные насмешки.

Чу Ян возненавидела себя за то, что заговорила с ним.

— Не волнуйся, — Сюй Нанье приподнял тонкие губы, его тон стал вызывающе игривым, — я тот мужчина, которого никто другой не сможет заполучить.

— ...

Старый извращенец.

Их текущая поза была чересчур непристойной.

http://bllate.org/book/3992/420458