Готовый перевод The Court's White Moonlight Viewer Revives / Воскрешение «белой луны» императорского двора: Глава 13

Дугу Уся: ……

Неужели нельзя даже улыбнуться? Слишком уж сурово.

Дугу Уся сдержал улыбку, а тем временем кто-то из остальных тихонько поставил учебник вертикально, сдерживая смех, после чего получил от Гро Буи удар указкой по столу и был вызван к доске читать наизусть поэзию.

В этот миг вся комната погрузилась в тревожное оцепенение от страха быть вызванным на опрос и чтение стихов, и уже никто не смел даже улыбнуться.

Лишь Дугу Уся чувствовал себя совершенно непринужденно.

Его взгляд следовал за перемещениями Го Буи, со стороны он выглядел пай-мальчиком, внимательно слушающим лекцию, но на самом деле мысленно предавался размышлениям о том, как же все-таки беспощадно время.

В те годы, когда он только познакомился с Го Буи, тот был еще несгибаемым и непокоренным юношей.

Го Буи прославился в юные годы, а повзрослев, приобрел еще и широкую известность благодаря своей мудрости и глубоким познаниям.

Когда Дугу И захватил Город Дяшуй, Го Буи бежал в горы и отказывался показываться людям, а в народе ходили слухи, что он предпочтет стать призраком прежней династии, чем служить новым правителям.

Это было уж слишком неуважительно.

Дугу И спросил, есть ли у кого-нибудь способ заставить его спуститься с гор и сдаться.

Кто-то предложил взять в заложники его родных и близких, чтобы угрожать ему, но эту идею опровергли, заявив, что это слишком коварно: даже если удастся принудить человека спуститься с гор, сердца людей все равно не завоюешь.

Другой предложил обмануть его, сказав, что они лишь очищают окружение правителя от скверны, а не захватывают трон; на это возразили, что так поступают не благородные мужи, обман слишком легко раскрыть, а в случае разоблачения люди станут ненавидеть их еще сильнее.

Когда очередь дошла до Ду Юя, тот произнес всего четыре слова — сжечь гору дотла, — и еще до того, как успел объяснить суть своего плана, все единогласно отвергли его, решив при этом, что стратегии каждого из остальных участников были необычайно милосердными и добрыми, а потому заслуживали попытки.

В итоге ни один из планов не помог выманить этого человека с гор.

Когда они попытались захватить родных и близких Го Буи, угрожая убить их, если тот не спустится с гор, Го Буи прислал весточку о том, что князь Чжао — государь человечный и праведный, раз он не в состоянии бросить даже больного хворостью двоюродного брата, то наверняка не сможет допустить и гибели ни в чем не повинных простых людей.

Когда они солгали ему, что не имеют помыслов о мятеже и захвате трона, а хотят лишь очистить окружение правителя и принести покой в Поднебесную, Го Буи снова прислал послание, в котором говорилось, что подобной лжи не поверит даже трехлетний ребёнок, а коль они желают лишь очистить правительственное окружение, то к чему было двигаться в противоположном направлении и идти к Городу Дяшуй.

План за планом перепробовали все, но всё закончилось неудачей.

И тогда кто-то с тревогой заметил, что Ду Юй куда-то запропастился, чем напугал до смерти всю компанию — никто даже не смел сомкнуть глаз, опасаясь, что кошмар событий, некогда разыгравшихся в Городе Чжаогуан, повторится вновь.

Почти все бросились на поиски: вооружившись факелами, они окружили гору, выискивая, где поднимается дым, а воды для тушения пожара приготовили с невероятным избытком.

Но на самом деле Ду Юй просто разыграл роль несчастного ученого: он поднялся на гору и упал без чувств в пределах досягаемости Го Буи.

Очнувшись, Ду Юй заявил, что намеревается последовать примеру Го Буи и заморить себя на горе голодом, ибо ни за что не покорится такому разбойнику, как князь Чжао; подумать только, с таким происхождением тот наверняка не сможет стать хорошим господином.

Тон его был столь полон гнева и ярости, что казалось, он готов тут же броситься на камень и покончить с собой.

Тогда Го Буи поспешно остановил его, отчитав за то, что нельзя судить о достоинствах и недостатках человека по его происхождению.

Ду Юй же с видом полной правоты заявил: если учитель думает иначе, то зачем было бежать на гору и прятаться от бед?

Затем он стал убеждать его: учителю не следует ради спасения его жизни намеренно говорить лживые слова, идущие против собственной воли, и пытаться утешить его обманом.

Беспомощно вздохнув, Го Буи признался, что бежал вовсе не потому, что не желал сдаваться, а потому, что больше не мог смотреть на гибель простых людей от бедствий войны.

В эпоху смут в Городе Дяшуй и впрямь то и дело сменялись правители: один приходил воевать за престол, другой объявлял себя гегемоном, и во всей этой круговерти страдало лишь лишенное крова простое усердное сословие.

Тогда Ду Юй сказал: если князь Чжао даст клятву непременно усмирить Поднебесную, станет править страной мудро и принесет ей мир, так что учитель увидит надежду на то, что народ сможет жить в безопасности и довольстве, согласится ли он тогда спуститься с гор и обучать княжеских сыновей?

В конце концов, никто не в силах точно сказать, какой император является истинно хорошим, а какой министр — верным; лишь передав другим свой собственный путь управления миром, можно добиться желанного результата, не так ли?

Тут и Го Буи сообразил, что перед ним вовсе не какой-то заблудший книжник.

Узнав, что собеседник — тот самый никчемный советник Ду Юй, он испытал одновременно смех и изумление, никак не ожидав такого поворота.

Вслед за этим накатила злость: вспомнив о намерении Ду Юя поджечь гору, он поразился тому, как столь болезненный и слабый на вид человек может замышлять столь коварное дело.

Тогда Ду Юй велел ему взглянуть на подножие горы.

Там бесчисленные языки пламени змеились среди лесных зарослей, словно драконы.

Лишившись дара речи от ужаса, Го Буи дрожащим пальцем указывал на Ду Юя, не веря, что тот и впрямь собирался выжечь гору дотла.

Вовсе нет, — Ду Юй всё еще мог улыбаться.

Снова с улыбкой покачав головой, он пояснил, что учитель рассуждал предвзято, полагая, будто огонь неизменно приносит лишь бедствия, тогда как на самом деле это пламя призвано указать верный путь.

В этих словах крылся двойной смысл.

Если бы Дугу И оказался слепым к чужим талантам тираном, он последовал бы совету Ду Юя, и тогда эти огненные драконы обернулись бы разрушительным пламенем; однако же он — мудрый государь, окруженный множеством преданных и праведных соратников.

Даже если речь идет о близком человеке, они выступят против его ошибочного плана, и даже если поначалу он не отвергнет его сразу, найдутся бесчисленные люди, готовые поправить его, а сам он прислушается к их предостережениям, вместо того чтобы слепо упорствовать в своем решении.

Точно так же из-за одной оплошности в стратегии здесь не станут перечеркивать всего человека целиком.

Именно поэтому, когда стало известно о его исчезновении в горах, эти огни зажглись вновь — чтобы отыскать его, спасти и не отрекаться от него.

Доводы Ду Юя убедили Го Буи — а возможно, он просто утомился от бесконечной череды хитроумных уловок и опасался, что в случае отказа тот снова учудит что-нибудь вызывающее трепет в груди.

Короче говоря, он заключил с Ду Юем соглашение.

Если князь Чжао и впрямь установит мир в Поднебесной и проявит мудрость в управлении государством, Го Буи спустится с гор, чтобы стать наставником княжеских сыновей.

***

Подумать только, даже после собственной смерти он сдержал это обещание.

С другой стороны, какое отношение Го Буи должен был иметь к смене власти в императорском роде?

Вспоминая прошлое, Дугу Уся припомнил, что Го Буи прямо заявлял: его дело — лишь обучать и просвещать, причем преподавать он будет не дольше трех лет, после чего сам попросит об увольнении.

И нечего пытаться перекладывать груз государственных забот и судить о достоинствах правителей на плечи простого ученого мужа.

Хотя это звучало как неизбежные отговорки, косвенно это подтверждало, что особого интереса к вмешательству в государственные дела он не питает.

Если же впоследствии его взгляды изменились, то это уже совсем другая история.

Как ни размышлял Дугу Уся, ему все же хотелось испытать почву и узнать мнение Го Буи о вопросах перерождения, а затем шаг за шагом попытаться открыться ему.

К сожалению, по окончании урока Го Буи удалился быстро и решительно, словно ни единой лишней минуты не желал оставаться в обществе царских сыновей, зато самого Дугу Уся задержали.

Царские сыновья по-прежнему питали немалое любопытство к этому прежде не показывавшемуся брату и наперебой засыпали его вопросами, среди которых слышались как доброжелательные приветствия, так и злобные насмешки.

Глядя на этих юнцов, Дугу Уся пребывал в некоем двойственном состоянии: ему хотелось дать сдачи, но в то же время мелькала мысль — стоит ли овчинка выделки.

Станет ли взрослый человек сводить счете с детьми? Но когда сопляки несут откровенную чушь, это и вправду донельзя выводит из себя.

Шестой принц Дугу Учоу, казавшийся заметно выше его ростом, оттеснил остальных братьев и дерзко встал прямо перед ним.

Черты его лица были поистине прекрасны, но во взгляде бурлила свирепость, не скрывая открытой враждебности:

Позорный дурак, закатывающий истерики перед слугами и позорящий императорское достоинство! Тебе мало было опозориться до конца в прошлый раз, и ты приперся сюда, чтобы над тобой потешались? На твоем месте я бы давно сгорел от стыда и покончил с собой, разве у тебя еще хватает наглости смотреть в глаза братьям!

На мгновение все царевичи, придворные чтецы и слуги онемели, не ожидав от него столь резких слов.

Дугу Уся прищурился, решив, что давать отпор в своем нынешнем облике — это вовсе не значит обижать младшего.

Тот был шестым по старшинству, а он — седьмым, так что это как раз старший задирал младшего.

Дугу Уся кашлянул и неторопливо начал:

Ты...

Да ты сам презренный глупец!

Гневный окрик заглушил голос Дугу Уся, воздух у щеки рассек порыв ветра, а затем раздался звук удара, эхом прокатившийся вокруг.

Это Дугу Уцзы нанес удар кулаком прямо в подбородок шестого принца.

Тут же из уголков рта шестого принца хлынула кровь.

Зажав подбородок рукой, он уставился на Дугу Уцзы глазами, полными смертельной ярости.

Почти не раздумывая, он сплюнул кровь, грубо смахнул порез на губе, а затем ответил ударом кулака в живот Дугу Уцзы.

Этот удар был нанесен изо всех сил, отчего Дугу Уцзы издал болезненный стон, а в его душе вспыхнула еще более яростная злоба.

Пока остальные все еще пораженно взирали на столь внезапный поворот, те двое уже покатились по земле в жестокой схватке.

Среди криков и шума о Дугу Уся все разом забыли, с испугом пытаясь разнять дерущихся принцев.

Подул ветерок, заставив опавшие древесные листья зашелестеть и вихрем полететь вниз.

Бесчисленные желтые листья смешались с разворачивающейся на глазах потасовкой, придавая сцене некий колорит увядающей осени и ожесточенного сражения.

Одиноко стоя на прежнем месте, Дугу Уся созерцал царящий вокруг беспорядок —

Кто-то искренне пытался разнять драчунов, кто-то с наслаждением глазел на представление, а кто-то воспользовался суматохой, чтобы исподтишка нанести удар, еще больше запутывая обстановку.

Дугу Уся тоже охватило тоскливое чувство одиночества человека, которого окружили, а затем бросили на произвол судьбы.

Слова для отповеди были уже заготовлены, но он так и не успел произнести ни единого слога — разве это не повод для грусти?

Глава 12. Впечатления на учебном плацу

На занятиях трудно было решить, что изнуряет больше: гражданские науки или военное дело.

Однако прославленный ученый Го, преподававший словесность, держал себя настолько сурово, что царские сыновья не смели чинить беспорядков.

Что же до занятий боевыми искусствами под началом военного чиновника Янь Шэна, то из-за его мягкого и добросердечного нрава принцы изо всех сил выискивали любые предлоги, чтобы прогулять уроки.

Если же уклониться от занятий не удавалось, поле оглашалось тяжкими стонами, словно там вершилось какое-то суровое наказание.

Но сегодня все обстояло совершенно иначе.

На лицах некоторых принцев читался гнев, другие выглядели раскаявшимися, однако все они угрюмо наматывали круги бегом по плацу, и не нашлось ни единого смельчака, кто осмелился бы заявить, что не хочет бежать или попросить слугу пробежать дистанцию вместо себя.

Причина была проста: слухи об их массовой драке дошли до ушей самого Императора.

В гневе Император лично отдал приказ заставить их всех бегать кругами по плацу, пригрозив, что если кто-нибудь вздумает лениться или заставит слугу отдуваться за себя, то он явится лично наблюдать за наказанием.

http://bllate.org/book/39918/5059493