Готовый перевод The Court's White Moonlight Viewer Revives / Воскрешение «белой луны» императорского двора: Глава 12

Хотя отчасти причиной было и то, что он услышал знакомое имя и захотел разузнать кое-какие новости, сейчас говорить об этом не было никакой необходимости.

Наконец Дугу Уся спросил:

— Или, может быть, ты на самом деле не любишь своего старшего брата-наследного принца, сильно ненавидишь его и считаешь отвратительным человеком?

— Да конечно нет…

Дугу Уцзы впервые в жизни слышал, чтобы кто-то говорил с ним так долго и подробно, совсем не так высокомерно, как отец с матерью, и не так льстиво, как придворные и слуги, а искренне объясняя ему причины.

Слушая эти слова, Дугу Уцзы постепенно успокоился, медленно опустил руки, сцепив их в замок и теребя пальцы, а затем, снова помрачнев и нахмурившись, произнес:

— Но мне всё равно не весело, мне грустно.

Уся, глядя в его растерянные и сосредоточенные глаза, отчетливо понял ход его мыслей.

Дугу Уцзы одновременно и восхищался собственным старшим братом, и был недоволен тем, что все взгляды прикованы к нему.

Если судить по положению, то наследный принц, на которого возлагали столь грандиозные надежды, действительно пользовался большим вниманием, но если судить по утехам и баловству, то любимчиком, очевидно, был он сам.

Однако он был слишком мал, а эгоизм — это в природе человека; испытывая недовольство из-за того, что старшему брату уделяют больше внимания, он полностью забывал о той ласке, которую получал сам.

Такие настроения возникали лишь на время, но если вовремя не рассеять их, они могли перерасти в долгую и упорную обиду.

Вот только было непонятно, испытывает ли такие чувства один лишь Дугу Уцзы или все принцы недовольны наследным принцем… Если первое — это еще можно исправить, но если второе, то дело принимает несколько опасный оборот.

Дугу Уся никак не ожидал, что после перерождения, еще не успев приступить к великому делу спасения страны и народа, ему придется в первую очередь решать проблему отчуждения между братьями.

Он потер переносицу и мягко, с терпением уговорил:

— Твой старший брат уже взрослый человек, к тому же он наследный принц. Отец и мать ценят его потому, что хотят, чтобы он как можно скорее научился брать на себя ответственность за всё и постоянно помнил, что ему нельзя совершать ошибки.

— Посмотри на него: он ходит в походах на восток и запад, колесит с юга на север и целыми днями не знает отдыха. Разве это не тяжкий труд? Ты завидуешь тому, что твоего старшего брата-наследного принца многие ценят, но, возможно, твой старший брат-наследный принц точно так же завидует тому, что ты можешь целыми днями оставаться рядом с родителями и радоваться их вниманию.

— Вот и сейчас: мы можем сидеть в этой теплой комнате, укрывшись толстыми одеялами и разговаривать, а твой старший брат-наследный принц, пожалуй, допоздна не гасит огни и разбирает государственные дела. Ты ежедневно пишешь одну-две прописи, а он, наверное, каждый день рассылает сотни писем. Хотел бы ты поменяться с ним местами и писать по сто прописей в день?

Когда прозвучали эти слова, Дугу Уцзы уже повернул голову к нему. Его взгляд постепенно сменился с растерянного на задумчивый, напоследок он моргнул, поспешно затряс головой и ответил:

— Еще чего!

Писать по сто прописей каждый день — это же умереть от усталости.

Неужели старший брат-наследный принц, возвращаясь, не находил времени поиграть с ним только потому, что был занят написанием ста прописей?

Нет, погодите.

Дугу Уцзы подозрительно покосился на него:

— Ты же даже не видел старшего брата-наследного принца, откуда тебе знать, что он делает каждый день?

Дугу Уся моргнул и сказал:

— Потому что я… внимательно слушаю людей, а не пропускаю чужие уговоры мимо ушей. Разве твой император-отец и императрица-мать не говорили тебе ничего подобного?

Дугу Уцзы поджал губы, отведя взгляд. Конечно же, он вспомнил, как мать говорила, что старшему брату-наследному принцу приходится очень тяжело… Но почему-то раньше, когда он слушал это, его жутко раздражало, а теперь, услышав те же слова от седьмого брата, он почему-то почувствовал некоторую неловкость.

Однако высказать чувство вины он не мог и лишь угрюмо бросил:

— Если меняться местами, так пусть лучше старший брат сидит с тобой! Хм, раз уж ты так заинтересовался старшим братом, разве тебе будет веселее проводить с ним время, чем со мной?

Какой же вредный ребенок…

Но, судя по всему, он все-таки немного прислушался к сказанному.

Дугу Уся не удержался и тихо рассмеялся, а под несколько посрамленным и сердитым взглядом Дугу Уцзы с улыбкой произнес:

— Если бы было так, я бы только и говорил с ним о тебе. Как думаешь, если бы я так поступал, не рассердился бы он и на меня, вопрошая, почему я вечно завожу разговор о тебе?

Дугу Уцзы показал язык — отвечать на этот вопрос он вовсе не собирался. Конечно, так было бы лучше всего, но если сказать об этом вслух, разве не покажется, будто он ужасно мелочен?

Он демонстративно пропустил мимо ушей вторую половину фразы Уся и с любопытством спросил о первой:

— И о чём же ты стал бы говорить со старшим братом-наследным принцем обо мне?

О чём же…

Дугу Уся изобразил на лице видимое напряжение мысли и, встретившись взглядом с полным ожиданий Дугу Уцзы, неторопливо произнес:

— Наверное, спросил бы у него, почему ты каждый день можешь говорить столько слов, но до сих пор не способен заучить наизусть даже одно «Тысячесловие».

— Это совсем другое! — тут же возмущенно завопил Дугу Уцзы.

Он попытался зажать Уся рот ладонью, чтобы тот не болтал о подобных конфузах. Его лицо вмиг залилось краской, и он отчаянно принялся спорить:

— Я уже очень хорошо всё выучил! Остальные справляются еще хуже тебя, а если бы великий академик стал спрашивать тебя, не факт, что ты рассказал бы лучше моего.

Дугу Уся лишь дважды протянул:

— Да-да, конечно, — что прозвучало так беззаботно, будто он совсем не принимал это всерьез.

Дугу Уцзы посмотрел на седьмого брата, который, едва договорив, тут же завалился спать и вовсе не был обязан, подобно ему, ежедневно выполнять домашние задания, заучивать стихи и прозу или тренировать боевые искусства.

Почему седьмому брату всё дается так легко?

Его глаза хитро заблестели, и в голову тут же пришла отличная идея.

— Седьмой брат, раз уж ты так ими интересуешься, давай я просто отведу тебя к ним! Правда, старшего брата-наследного принца сейчас нет в Ванду, его не увидишь, зато можно повидать великих академиков…

Дугу Уцзы толкнул в плечо человека, закрывшего глаза в попытке уснуть, и воодушевленно выпалил:

— Так что пойдем со мной в зал Яньхай слушать лекции великого академика Го!

Дугу Уся: — …?

С чего это вдруг разговор свернул к тому, что ему тоже придется вставать спозаранку на утренние занятия?

В часы инь небо все еще окутывала глухая, непроглядная тьма, на всём вокруг лежал белесый иней, и даже яркие дворцовые фонари казались затянутыми слоем туманной дымки.

Дугу Уся стоял в галерее, потягиваясь и зевая — до чего же легко человек привыкает расслабляться, просто невероятно.

В прошлой жизни, ночуя на берегах рек и согреваясь лишь одной палаткой, он спал как убитый, а стоило всего несколько дней пожить в роскоши, как необходимость встать на целый час раньше обычного показалась ему невероятной мукой, от которой никак не получалось продрать глаза.

Впрочем, ледяной ветер, хлестнувший в лицо в галерее, мгновенно взбодрил и прогнал остатки сна.

Он не удержался и вздохнул:

— Вообще-то, быть обделенным вниманием тоже неплохо.

— Что? — наконец вырвавшись из бесконечных наставлений слуг, Дугу Уцзы с силой дернул за воротник из меха белой лисы, закрывавший половину его лица.

Шубу завязали настолько туго, что он не только не расслышал слов седьмого брата, но и едва мог дышать.

Однако слуги строго-настрого запрещали ему выходить без этой одежды и даже не разрешали ослабить завязки хотя бы чуть-чуть.

Стоило только заикнуться об этом, как они начинали докучливо причитать: мол, если он не укутается, то непременно будет наказан, или же напоминали, что Седьмой принц в свое время заболел простудой и выплевывал кровь как раз из-за неподходящей одежды…

Дугу Уцзы пытался уточнить, правду ли они говорят, но, встречаясь взглядом с умоляющими глазами слуг, Дугу Уся мог лишь кивать.

И против этого Дугу Уцзы был бессилен.

Правда, послушавшись в тот же день, на следующий он поступал по-старому.

Короче говоря, каждое утро разыгрывалась одна и та же сцена с перетягиванием каната, и к моменту, когда они наконец привели всё в порядок и тронулись в путь, Дугу Уцзы уже успел простоять у порога добрых полчаса.

Когда же они добрались из сада Утун до зала Яньхай, сбросили с себя плащи, шапки и меховые ворота и вошли внутрь помещения, небо уже окрасилось в предрассветный густо-синий оттенок.

В учебной комнате стояло и сидело немало людей. Заметив незнакомого юношу, следовавшего по пятам за Дугу Уцзы, они один за другим уставились на него с крайним недоумением и принялись расспрашивать девятого принца о происхождении спутника.

— Сяо-Цзю, кого это ты привел?

— Из какого он рода? Почему мы раньше его не видели?

— Подождите-ка, кажется, я догадываюсь, кто это… Тот самый, что поселился вместе с Сяо-Цзю в саду Утун… Неужели ты — та семерка, что прежде жила в Холодном дворце, а несколько дней назад устроила переполох во Дворце Клетки Журавлей?

— Кто?! Тот дурачок, что разбрызгивал слюни и харкал кровью на весь дворец?

— Да ладно! На вид вроде совсем не дурак… Ай, жаль, я пропустил зрелище! Говорят, было шумно, он даже кровью плевался.

— Кхе-кхе-кхе… Поменьше болтайте языками! Парень-то теперь вовсе не дурак, к тому же прибился к нашему Сяо-Цзю, верно, старина Седьмой?

Поднялся шум. Почти все взгляды сошлись на Дугу Уся, и каждый принялся со своими тайными мыслями разглядывать брата, которого прежде почти никогда не видели при дворе.

Глава 11. Смятение на поле боя

Дугу Уся молча последовал за Дугу Уцзы к их местам и уселся за стол.

Он прекрасно слышав все пересуды о себе, но от начала до конца хранил лишь легкую улыбку и не проронил ни слова.

Остальные переглядывались, не зная, дурной ли он по-прежнему или уже нет.

Кто-то уже собирался подойти и заговорить с ним, но тут в комнату вошел академик Го, ведавший занятиями.

Го Буи был на редкость суровым стариком, и, пожалуй, не сыскалось бы во двореце ни единого принца, который хотя бы раз не отведал его палки.

В то же время он слыл знаменитым ученым, которого император трижды лично навещал и приглашал к ко двору, так что если кто-то после порки бежал жаловаться императору, то в награду получал лишь новую порцию отповедей от отца-монарха.

Заметив его появление, все принцы вместе со свитой и компаньонами по учебе вмиг притихли и поспешили вернуться на свои места.

Го Буи с первого взгляда отметил появление в комнате незнакомого юноши.

Он уже знал, что сегодня у него прибавится ученик, а постояв молча у порога перед началом урока, успел из обрывков разговоров принцев составить полное представление о положении дел.

Перед тем как начать занятие, он подошел прямо к Дугу Уся. По его выражению лица было заметно, что он вовсе не страдает слабоумием: принц приветливо улыбался и не выказывал и тени того напряжения, что было свойственно остальным венценосным ученикам, держась непринужденно и уверенно.

По крайней мере, душевное равновесие у него имелось.

Составив в уме предварительное суждение, Го Буи постучал по столешнице биркой для дисциплины и произнес:

— На этом уроке можешь просто слушать. Я не стану спрашивать тебя, но и нарушать порядок тебе не дозволено. Со следующего занятия я буду относиться к тебе наравне со всеми.

Дугу Уся поднял на него взгляд, моргнул и с лучезарной улыбкой ответил:

— Запомнил каждое слово, великий академик Го.

— На занятиях обращайся ко мне «наставник» и прекрати кривляться.

http://bllate.org/book/39918/5059492