Готовый перевод The Court's White Moonlight Viewer Revives / Воскрешение «белой луны» императорского двора: Глава 6

Покушение на убийство принца — тяжкое преступление, конечно же, но кто стал бы настолько глуп, чтобы, совершив подобное, явиться прямиком во Двор Клетки Журавлей и угодить в ловушку?

Двое слуг, на которых указали, очевидно, тоже сочли происходящее невероятным и принялись громко вопить о своей невиновности.

Однако не успели их крики стихнуть, как Дугу Уся внезапно раскрыл рот, и на землю брызнула алая кровь.

После этого Седьмой принц прямо так, харкай кровью, кашляя и всем сердцем содрогаясь от боли, начал отчитывать их перед входом во двор:

— Кхе! У меня есть хоть капля самосознания: зовусь принцем, но матушка моя происхождением низка, а сам я родился слабоумным — от меня уже нет никакой пользы!

— …Кхе, но я никогда и не смел о чём-то мечтать, лишь надеялся влачить жалкое существование изо дня в день. Кто же знал, что даже при этом кто-то захочет лишить меня жизни!

— Если бы я, я и впрямь замерз или умер с голоду в Холодном дворце, это означало бы лишь то, что у меня нет удачи, что такова воля небес! Но если меня убьют намеренно, моя смерть станет величайшей несправедливостью!

Он договорил эти слова с перерывами, а его одежды уже окрасились кровью.

Держаться на ногах он больше не мог и, совершенно осоловев, осел на землю. Одной рукой он прижимал ладонь к области сердца, а другой дрожащим движением упирался в землю. Казалось, в любой момент он рухнет без чувств.

Его дыхание то учащалось, то замедлялось, хрипы были слышны отчетливо — словно у него и впрямь началось отравление и жить ему оставалось считанные мгновения.

Возможно, стоило поблагодарить его прошлую жизнь, в которой он добрую половину веков провёл хворым: изобразить мнимую кровавую рвоту для Дугу Уся не составляло особого труда.

Эффект, похоже, тоже превзошел ожидания.

В этот самый момент вокруг Двора Клетки Журавлей уже собралось немало зевак.

Синьи, увидев, как Седьмой принц изо рта фонтанирует кровью на землю, совершенно забыла о собственных обвинениях. Едва он произнес первое слово, служанка подбежала к нему, дрожащими руками вытащила платок, пытаясь вытереть кровь, и умоляла его больше не говорить.

Она умоляла его и в то же время безудержно плакала от страха, что Седьмой принц действительно может вот так истечь кровью и умереть.

Цзиньбао тоже подбежал, опустился на колени рядом и сквозь слёзы умолял Вашего Высочество не умирать.

Двое слуг, обвиненных в покушении на принца, в этот момент тоже наперебой вопили о невиновности. Павши на колени, они со стуком бились лбами о землю и бессвязно клялись, утверждая, что у них и в мыслях не было вредить принцу, и понятия не имеют, зачем Седьмой принц лжет, и всё в таком духе...

На какое-то время всё вокруг заполнилось воплями и стонами, а зевак, привлеченных зрелищем, становилось всё больше.

Шан Лин стоял посреди этой плачущей толпы, и за столько лет он впервые вновь испытал чувство полной растерянности.

Оказаться объектом детских слез, криков и кровавой рвоты принца прямо перед входом во двор, причем без малейшей заботы о собственном достоинстве — такое случалось впервые в истории.

Он опустил голову, глядя на обмякших вокруг него людей, а затем поднял взгляд на табличку над входом во Двор Клетки Журавлей.

Внезапно в его голове странным образом мелькнули слова: журавль среди стаи цыплят.

Но от осознания того, что этим самым «журавлем» был он сам, радости почему-то не прибавилось, а вот головной боли только прибавилось.

На ровном месте заполучить столь крупную неприятность — что это вообще такое!

Шан Лин вздохнул и махнул рукой, веля отнести Седьмого принца внутрь двора.

Раз уж дошло до такого, оставалось лишь сначала позвать императорского лекаря.

Нельзя же в самом деле смотреть, как принц захлебывается кровью прямо у ворот Двора Клетки Журавлей.

Иначе еще было бы бабушкино надвое сказано, действительно ли те две служанки покушались на принца, но то, что Двор Клетки Журавлей довел принца до смерти, стало бы достоянием всей столицы.

Лекарь Хуан Шоусянь был спешно вызван во Двор Клетки Журавлей.

Это само по себе казалось редкостью: такое место, как Двор Клетки Журавлей, изначально создавалось для наказаний и страданий, с какой стати кому-то здесь понадобился врач?

Переступив порог, он узнал, что некий принц изверг целую лужу крови прямо перед входом.

И этим принцем оказался никто иной, как тот самый Седьмой принц из Холодного дворца.

Об этом Седьмом принце Хуан Шоусянь прежде только слыхивал, но никогда не видел. Увидев его сегодня, он вновь подумал, что в этом принце было что-то странное.

Говорили, что он выхаркал полно крови, однако никакой опасной болезни у него не обнаружилось — лишь слабость селезенки и желудка, да подъем печеночного огня, вызванные сильным душевным волнением и ударом по ци и крови.

Что же до столь крайней немощи, бледности лица и жара во всем теле...

Причина оказалась еще проще: он слишком долго голодал, да к тому же подхватил простуду. В общем и целом, это определенно не было ни отравлением, ни смертельным недугом.

Впрочем... это касалось лишь его медицинского диагноза, а правдивость слов Седьмого принца о покушении никак не входила в обязанности простого медика.

Кто знает, может, Седьмой принц что-то намеренно утаил и не досказал?

И это было вторым обстоятельством, показавшимся Хуан Шоусяню странным.

Он слыхал, что этот принц родился слабоумным, но после тщательного осмотра, включавшего расспросы, прослушивание дыхания и пульса, он заметил: хотя манера речи Седьмого принца была излишне ребячливой и мягкой — причем создавалось впечатление, будто он притворяется наивным, — глупцом тот вовсе не казался.

Мало того, что не глуп — напротив, весьма умен.

Больше всего Хуан Шоусяня смущал взгляд, которым Седьмой принц смотрел на него.

Любопытство к незнакомцу во взгляде было вполне нормальным: поговаривали, что Седьмой принц все эти годы не покидал Холодного дворца, да и сам лекарь никогда туда не хаживал.

Но откуда в этом странном, полном утешения взгляде, словно он смотрит на знакомого младшего сородича, взялось такое выражение — для двенадцати-тринадцатилетнего юноши это выглядело крайне неуместно.

Хуан Шоусянь не удержался и спросил:

— Ваше Высочество, вы меня знаете?

Услышав вопрос Хуан Шоусяня, Дугу Уся невольно мысленно повторил фразу:

— Конечно знаю, в детстве я еще качал тебя на руках.

Если быть точным, Дугу Уся был знаком с его дедом Хан Сье, а также с самим Хуан Шоусянем в его юные годы.

Хан Сье изначально был странствующим лекарем, а позже стал полевым врачом. Половину времени в военном лагере он помогал лечить именно Дугу Уся.

Каждый раз, приходя на осмотр, он приводил с собой маленького внука Хуан Шоусяня и юного ученика Цайшу. Во время приемов он заставлял их подавать инструменты либо играть вместе с Дугу Уяном.

Дугу Уся прекрасно помнил, что в детстве Хуан Шоусянь был изрядным егозой: стоило заставить его учиться врачеванию, как он тут же терял терпение; а когда они изучали иглотерапию, боялся вовсе не тот, в кого вонзали иглы, а сам лекарь — он едва не плакал, словно надвигалась страшная беда.

Теперь же тот стал весьма зрелым и солидным.

Дугу Уся с умилением посмотрел на Хуан Шоусяня, после чего покачал головой.

Конечно же, было невозможно произнести вслух то, что вертелось на языке, или вот так сразу раскрыть свою истинную личность перед Хуан Шоусянем.

Сделай он это, его наверняка сочли бы безумцем, несущим бред.

Возврат души в чужое тело — вещь все-таки слишком жуткая.

Ему требовалось найти человека, которому можно полностью доверять, выбрать достаточно безопасное место и располагать достаточным временем, чтобы как следует всё обдумать.

Короче говоря, сейчас было никак нельзя устраивать саморазоблачение в толпе зевак.

В данный момент для него было важнее как следует сыграть роль маленького принца.

К слову, о том, как ведет себя двенадцати-тринадцатилетний юноша, Дугу Уся имел смутное представление.

Он еще помнил поведение Дугу Уяна в этом возрасте, но Дугу Уян с малых лет прошел через горнило войны, обладал от природы тихим и послушным нравом и намного опережал в развитии сверстников.

У Седьмого принца всё обстояло с точностью до наоборот: он родился слабоумным, и даже обретя ясность рассудка в одночасье, он никак не мог сравняться по уму и зрелости с Дугу Уяном — требовалось вести себя более инфантильно.

Дугу Уся глубоко вздохнул и с величайшей жертвенностью подавив в себе чувство стыда, моргнул, глядя на Хуан Шоусяня, и робко произнес:

— Просто господин лекарь выглядит таким добрым, и раз уж вы пришли меня осмотреть, вы наверняка чудесный человек. Только вот не знаю, смогу ли я увидеть вас снова.

— Вот именно так!

Хуан Шоусянь потер плечо: манерный, притворно-милый тон Седьмого принца покрыл его руки мурашками от макушки до пят.

И дело даже не в двенадцатилетнем — даже восьми-девятилетние подростки уже не разговаривают с таким жеманством.

Но с другой стороны, кто же сможет противиться ребенку, который строит из себя ласкового дурашку?

Встретившись взглядом с жалостливым выражением лица Седьмого принца, Хуан Шоусянь почувствовал, как в его сердце невольно зарождается жалость.

И он невольно подумал: наверное, тот и впрямь слишком долго просидел в Холодном дворце, давно ни с кем не общался, а потому и понятия не имеет, как подобает вести себя нормальному подростку.

Если же вспомнить, что Седьмой принц вечно страдал слабоумием, то еще вероятнее выглядело следующее: пусть телом ему уже одиннадцать-двеллеть, разум его застрял на уровне шести-семи лет, и даже после исцеления у него остался склад ума ребенка.

А если шести-семилетний малыш ластится к взрослому, то всё это выглядит вполне естественно и объяснимо.

Короче говоря, Хуан Шоусянь успешно убедил себя в том, что поведение Седьмого принца вполне нормально, успокоил его словно малого ребенка обещаниями встретиться через несколько дней, выписал рецепт и откланялся.

Перед уходом он, впрочем, задержался на галерее, чтобы еще немного пообщаться с управляющим Двора Клетки Журавлей по имени Ван Шоуцзэ.

Ван Шоуцзэ, разумеется, тоже подозревал, что к Седьмому принцу вернулся рассудок, однако Хуан Шоусянь не дал прямого ответа, лишь обмолвившись, что требуется еще немного времени для наблюдения.

Подразумевалось под этим, впрочем, подтверждение данного предположения.

Ван Шоуцзэ всё понял без лишних слов, но виду не подал: он хотел сперва выяснить позицию государя и Императрицы — изменится ли их отношение теперь, когда разум Седьмого принца прояснился.

К этому моменту не только главная служанка дворца Яогуан по имени Цю Юэ успела поспешно явиться сюда по приказу и неоднократно клялась, что пропажа золотого браслета никоим образом не связана с Синьи.

Вслед за ней прибыла и приближенная служанка Императрицы по имени Нинсинь, чтобы лично понаблюдать за происходящим.

Более того, расспросив о состоянии Седьмого принца, Нинсинь специально передала волю Императрицы, велев Хуан Шоусяню лично направиться в дворец Хэнцзин, где проживала Императрица, и доложить о диагнозе.

Стало быть, весть об этом инциденте уже дошла до ушей Императрицы и привлекла ее пристальное внимание.

Если поразмыслить, то две служанки отправились в Холодный дворец допрашивать о пропавшем золотом браслете аккурат в тот момент, когда наложницы разных рангов явились с утренним приветствием к Императрице.

Ван Шоуцзэ мысленно восстановил всю картину от начала до конца и уже примерно догадывался, какова истинная подоплека дела с пропажей браслета.

Однако в деле о покушении на убийство принца Седьмому принцу еще предстояло высказаться предельно ясно.

Дело было слишком серьезным, и замять его так же просто, как пропажу какого-то браслета, разумеется, не представлялось возможным.

Убедившись, что здоровью Седьмого принца ничто не угрожает, его вместе со всеми причастными слугами собрали в одном из залов, чтобы во всем детально разобраться.

Не прошло и нескольких часов, как обе служанки изрядно осунулись, растеряв весь свой надменный вид, с которым они хозяйничали в Холодном дворце. Стоило им войти в зал по приказу, как они рухнули на колени, громко причитая о своей невиновности.

http://bllate.org/book/39918/5059486