Готовый перевод Imperial Favor / Милость императора: Любимец всех сердец: Глава 2

Растрескавшаяся земля, безжалостный ветер, черное как смоль небо...

Мужчина закрыл ладонями глаза юноши и улыбнулся так ослепительно, что это могло бы разорить целые царства.

Знакомые безжалостные тонкие губы с улыбкой ласково поцеловали юношу в мочку уха — так обращаются лишь с самым драгоценным сокровищем.

Он стоял, глядя на всё происходящее перед ним, и улыбался. Его суровое, иссеченное ветрами и непогодой лицо было покрыто шрамами — вот так они встретили его ответ...

Мужчину звали Гу Мин, он был его господином. Он сам не стоил Гу Мина. Гу Мин возвышался над ним подобно небожителю, и в тех холодных глазах никогда не было места для него; даже единый его волосок никогда не значил ничего в этом мире. Один внизу, другой в выси — между ними пролегла пропасть, непреодолимая, как путь от земли до небес.

Он всегда отличался суровым нравом и никогда не смел надеяться на взаимность в этих чувствах, ему было достаточно просто иметь возможность смотреть на него. Но Гу Мин сам дал ему шанс...

Всего одно дело: вернуться живым, и тогда можно будет получить любовь Гу Мина. Так с улыбкой сказал ему Гу Мин. Той ночью он не сомкнул глаз и улыбался до самого рассвета. Во сне ему виделось, будто он возвращается, а Гу Мин заключает его в объятия, и в тех вечно холодных глазах вспыхивает нежность, мгновенно растапливая его сердце...

Два месяца разлуки тянулись словно два года, точно тело кишило муравьями, без конца впивающимися в плоть — всё зудело, всё болело... Бесчисленное множество раз он думал, что умрет, но стискивал зубы и твердил себе, что обязан вернуться, ведь Гу Мин ждет его.

Бесчисленное множество раз впадая в отчаяние, он превозмогал боль и повторял себе, что должен вернуться, ведь Гу Мин обещал полюбить его...

И вот он вернулся. Гу Мин улыбался, и в его холодных глазах теплилась нежность... только предназначалась она не ему.

Я же говорил, что ты пожалеешь. Голос старика позади доносился словно в тумане, а он лишь молча смотрел на Гу Мина и юношу. У Гу Мина были соболиные брови, холодные и резкие — под стать его характеру, точно ледяной меч. И на беду, Гу Мин обладал невероятной, потрясающей воображение красотой, а его глаза и тонкие губы идеально подходили для улыбки. Он бесчисленное количество раз думал о том, как же прекрасен Гу Мин, когда улыбается?

Гу Мин продолжал улыбаться, целуя юношу, и его руки бережно закрывали юноше глаза. Ветер трепал их одежды, словно сплетая их воедино...

Наконец кто-то заметил за ними слежку. Гу Мин повернул голову и посмотрел в их сторону. Прежняя нежность в его глазах сменилась ледяным холодом, в котором сквозило раздражение от незваного гостя. Узнав его, Гу Мин нахмурился:

— Почему ты до сих пор не умер?

— ...Потому что живуч, — он выдавил беззаботную улыбку, ведь суровое сердце не позволяло ему выказывать слабость.

— Раз не умер, проваливай вниз. Посторонним слугам запрещено появляться в Сливовом Саду, неужели за два месяца отсутствия ты позабыл все правила?

То был тон, с каким говорят о дурной погоде. Ему не удосужились бросить ни единого лишнего слова, впрочем, так было всегда...

— ...Слушаюсь.

Он согнулся в поклоне под прямым углом, после чего опустил взгляд и повернулся, чтобы уйти. Спина его больше не выпрямлялась.

— Я же предупреждал, что ты пожалеешь. Но ты сам захотел это увидеть, — старик покачал головой, и в его голосе явственно послышалось злорадное торжество. — Стоило тебе вернуться живым через два месяца, как хозяин одарит тебя своей милостью. Разве можно принимать шутливые слова хозяина всерьез? Неужели главный управляющий и правда поверил в это?

Не замечая нерешительных шагов шедшего впереди человека, старик продолжал говорить:

— Молодой господин Юй прибыл на следующий же день после твоего ухода. Хозяин души в нем не чает, даже в Сливовый Сад позволено входить только ему, другим вход заказан. Все эти два месяца хозяин каждый день проводит в Сливовом Саду рядом с молодым господином Юй. За столько лет ни один из тех, кто находился подле хозяина, не мог сравниться с молодым господином Юй...

Он молча слушал эти речи, чувствуя себя так, словно между ним и прошлой жизнью лежали миры.

— Так что, главный управляющий, выходит, вы радовались совершенно напрасно.

От холода сердце провалилось в ледяной погрев, и острая боль пронзила грудь, распространяясь по венам тонкими нитями. Ах да, Лэн Юй, ты радовался совершенно напрасно.

Его звали Лэн Юй, он был главным управляющим Гу Мина, верным псом Гу Мина...

Но всё это было в прошлой жизни.

В этот миг Лэн Юй, которого только что столкнули со скалы и который уже приготовился принять смерть, распахнул глаза...

Повсюду развевались шелковые ткани, в воздухе витал густой аромат мускуса, а комната была пропитана атмосферой разврата и плотских утех...

Где же он теперь находится?

— Непокорный девственник. По правилам Башни Ветров и Тумана, смотрителю — заняться его воспитанием как следует.

Этот голос был холоднее льда, он напомнил о ледяном ветре, свистевшем у края бездны при падении...

http://bllate.org/book/39917/5059237

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь