Готовый перевод Rules for Raising a Mermaid / Руководство по воспитанию императорского русала: Глава 23

Запись с камер наблюдения, запечатлевшая появление S-37 в вольере S-24, все же привлекла внимание сотрудников исследовательского института.

К счастью, на кадрах остались лишь безмолвные движения двух существ — аудиосистема вольера в тот момент не работала, поэтому их разговор не был записан.

Когда мерфолки разошлись и S-37 вернулся в собственный вольер, Бойса, ставшего свидетелем стычки, сразу вызвали для дачи объяснений.

— Я не знаю, почему появился S-37.

Под пристальными взглядами коллег ресницы Бойса едва заметно дрогнули, но он заставил себя продолжить спокойным тоном:

— Я просто кормил S-24, как вдруг он возник из глубины. Думаю...

Юноша ненадолго запнулся, делая вид, что анализирует ситуацию.

— Возможно, все дело в старом соединительном шлюзе между их вольерами. S-37 почувствовал присутствие сородича и решил прогнать S-24 со своей территории.

— Ты как будто нервничаешь?

— Да... В конце концов, любой из этих мерфолков может убить меня в мгновение ока.

Бойс поднял глаза, встречаясь взглядом с проверяющим. Голос его зазвучал тверже:

— Вам наверняка известно, что мерфолки по природе своей одиночки. Они яростно защищают свои границы и изгоняют любых чужаков.

В архивных записях института действительно хранились отчеты о попытках совместного содержания двух особей в одном резервуаре. Эксперименты всегда заканчивались одинаково: подопытные устраивали жестокие бойни за территорию.

Что касается того, почему S-37 приплыл именно во время кормления S-24...

— Должно быть, просто совпадение, — пожал плечами Бойс. — Мы ведь до сих пор слишком мало знаем об их поведении. У вас есть ко мне еще вопросы?

Заметив, что собеседник замолчал, поинтересовался юноша.

— Больше нет, — шуршание ручки по бумаге прекратилось. Проверяющий зафиксировал показания Бойса и кивнул: — Свободен. Можешь идти.

Оказавшись в своей комнате, Бойс наконец позволил плечам опуститься. Лишь теперь он почувствовал, как к спине неприятно липнет взмокшая от холодного пота одежда.

С той самой секунды, как мерфолки сцепились в вольере S-24, Бойс подсознательно искал оправдание для S-37. Он понимал, что обычный лаборант ни в коем случае не должен фигурировать в отчетах как истинная причина этого визита.

Подавляющее большинство ученых в институте стремились разобрать этот вид на винтики, выжать из него всю возможную пользу до последней капли. И Бойс не знал, как именно руководство воспользуется уязвимостью сирены, если узнает правду. Он даже не был уверен, не превратится ли со временем в одного из таких бездушных палачей.

Но прямо сейчас... S-37 оставался для него кем-то особенным.

Этот мерфолк ни разу не причинил ему вреда. Перед ним он всегда казался беззащитным, почти ручным. Более того, он защитил его от сородича — пусть и по какой-то неведомой, непостижимой для человека причине.

«Поэтому...»

Бойс прикрыл глаза.

«Пока это в моих силах, я хочу хоть немного облегчить его участь».

***

Во время ужина Бойс то и дело ловил на себе любопытные взгляды коллег.

— Слышал, S-24 и S-37 устроили драку прямо у тебя на глазах?

— Это правда?

Коллеги засыпали его вопросами за столом.

— Поверить не могу, что между их резервуарами все это время был проход!

Бойс терпеливо отвечал на расспросы, и вскоре любопытство сотрудников было удовлетворено. Компания понемногу разошлась.

— Кстати, руководство приказало наглухо заварить этот заброшенный шлюз.

— И правильно, негоже позволять им калечить друг друга...

Выходя из столовой, Бойс услышал, как разговор за его спиной перетек на другую тему.

— Вы видели, вещи профессора Пильда сегодня так никто и не прибрал?

— Да уж, не повезло мужику. S-19 ведь мог сбежать, но вместо этого вернулся только ради того, чтобы утащить его за собой в могилу...

***

Еще днем S-24 уловил на Бойсе чужой запах — едкий, безошибочно узнаваемый след S-37. Однако тогда они сразу сцепились в яростной схватке, и времени на размышления не осталось. Теперь же, уединившись в ночной тишине своего бассейна, бирюзовый мерфолк вновь вернулся мыслями к этой детали.

«Та сирена... и этот человеческий детеныш?»

В глазах S-24 промелькнуло изумление. Поддавшись импульсу, он нырнул на глубину, намереваясь проплыть через шлюз в соседний сектор и выяснить, что задумал его безумный сосед. Но у самого дна мерфолк наткнулся на глухую стену — рабочие уже успели намертво заблокировать проход стальными плитами.

В это же время в соседнем резервуаре S-37 терпеливо ждал Бойса. С момента их последнего разговора он больше не пытался воздействовать на эмоции юноши, завлекая его к себе. И все же какое-то глубинное, необъяснимое чутье подсказывало ему: этой ночью его София обязательно придет.

Мерфолк поднялся к самой поверхности воды и прижал ладонь к прозрачной стене вольера, не отрывая взгляда от запертой металлической двери.

Бойс отключил систему слежения в Вольере содержания S-37. Он проделывал это глубокой ночью уже столько раз, что действовал практически автоматически.

Когда тяжелая дверь скользнула в пазы, Бойс переступил порог и замер. Из-за стекла на него смотрели янтарно-золотые глаза.

Юноша невольно замялся. В этот миг ему показалось, будто сирена проводит так каждую ночь — прижавшись к стеклу вольера и неотрывно глядя на запертую дверь в ожидании, пока кто-то ее откроет.

***

Дневное сражение выдалось яростным. Следы на теле S-37 выглядели куда страшнее, чем после их прошлой стычки с S-24.

Бойс внимательно осмотрел мерфолка. Благодаря феноменальной регенерации его вида, свежие порезы уже начали стягиваться, а от прежних глубоких ран не осталось даже шрамов.

Вдруг взгляд юноши зацепился за заднюю часть шеи сирены.

Прежде чем Бойс успел спросить, S-37 послушно склонил голову и подставил ему затылок. Юноша осторожно приподнял мокрые пряди волос, обнажая бледную кожу на загривке.

Там белел старый, едва заметный рубец.

Шрам был неглубоким, но, судя по всему, очень древним. Бойс удивился: почему при столь совершенной регенерации этот след так и не исчез с тела мерфолка?

— Что это?

— Старая рана, — мерфолк посмотрел Бойсу прямо в глаза и издал еще несколько переливчатых звуков, значения которых юноша не разобрал.

Затем сирена добавила на человеческом наречии:

— Но теперь это не важно. Ведь я тебя нашел.

— София... — S-37 нерешительно заглянул ему в лицо.

Он так и не смог разгадать загадку, которую загадал ему Бойс во время их прошлой встречи. Мерфолк надеялся получить хоть какую-то подсказку.

— Почему ты тогда разозлился?

Бойс молча смотрел на существо перед собой.

Для него этот мерфолк давно перестал быть просто подопытным животным. Он был разумным собеседником, способным мыслить и чувствовать. Все это время Бойс пытался общаться с ним на равных, проецируя на него человеческую логику.

Но сирена не была человеком. Свод правил и инстинктов, унаследованный им от сородичей, в корне отличался от человеческой морали.

Бойс опустился на металлическую платформу подъемника и посмотрел сверху вниз на мерфолка, который тут же подплыл ближе к краю.

— Ты действительно хочешь понять?

Мерфолк кивнул.

— С самого первого дня моего появления в этом секторе ты искал способ сблизиться со мной, — мягко заговорил Бойс. — Ты манипулировал моими эмоциями, заставляя приходить сюда по ночам. Из-за этого между нами возникла связь, выходящая далеко за рамки отношений исследователя и объекта.

Но Бойс не мог принять одного:

— Чувства, которые рождаются под влиянием чужой воли, могут казаться настоящими, но они не принадлежат мне. У людей все устроено иначе. Если ты хочешь добиться чьей-то привязанности, ты должен сначала предложить взамен собственную искренность.

Мерфолки обладали природным превосходством — их способность ментально подавлять и направлять чужую волю позволяла без труда подчинять себе разум жертвы. Вот только рожденная таким образом связь изначально была отравлена ложью.

В золотистых глазах существа промелькнуло смутное понимание.

Бойс вздрогнул, когда его запястья коснулась холодная, когтистая лапа. Он повернул голову.

Мерфолк бесшумно выпрыгнул из воды и опустился на платформу рядом с юношей. Усаживаясь поудобнее, он хрипло произнес:

— Сирены никогда не нарушают клятв.

— Что? — недоуменно переспросил Бойс.

— Я обещаю, что больше никогда не стану лгать тебе и скрывать свои намерения.

Мерфолк замер в ожидании, заметно нервничая.

— Спроси меня о чем угодно. Я отвечу.

«Что его интересует?» — гадала сирена. — «Мое происхождение? То, как я подчиняю человеческий разум? Или...»

Тихий голос Бойса прервал его метания:

— Я хочу знать твое имя.

Не бездушный буквенно-цифровой индекс, присвоенный ему в стенах этой лаборатории, а настоящее имя, принадлежащее только ему одному.

— Скажи, как тебя зовут? — негромко повторил он свой вопрос.

http://bllate.org/book/39910/5182040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь