Готовый перевод West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Глава 2

После замены шин перчатки пришли в полную негодность, и их пришлось снять. На лице Хэ Чуаня тоже появилось несколько черных полос, из-за чего он стал выглядеть еще более сурово.

— Прогревай машину, — с мрачным лицом бросил Хэ Чуань, — а я пойду сполосну руки.

— Ладно, давай побыстрее, в восемь часов дорогу уже перекроют. — Шао Минхуэй распахнул дверцу машины и с улыбкой собрался было устроиться на пассажирском сиденье, но, заметив на кожаной обивке комочек чего-то пушистого, испуганно отпрянул назад: — Ох ты ж ё!

Хэ Чуань был неподалеку, повысил голос и недовольно спросил:

— Что опять?

— Откуда здесь кот?!

Убедившись, что эта штука не представляет особой опасности, Шао Минхуэй быстро успокоился, присел на корточки и пригляделся:

— Иди сюда, глянь.

На сиденье свернулось калачиком маленькое белое котенок. Порода была самой обычной, голова маленькая и круглая, сам худенький, от холода чуть-чуть подрагивал. Кончик хвоста был серым, шерстка грязноватая, сероватая, а за маленькими треугольными ушками виднелось несколько ранок.

— Ты что, машину не запер? — Хэ Чуань вышел из дома с мокрыми руками. Он шел и на ходу вытирал их бумажной салфеткой. При встрече с холодным воздухом пальцы едва не онемели, и он поспешно сунул их в карманы, приближаясь к машине. Прикинув так и этак, он предположил: — Наверное, залез сюда погреться от снега.

Шао Минхуэй отнесся к этому с сомнением:

— Точно запер! Я же помнил про штормовое предупреждение на вечер, даже все окна плотно закрыл. Откуда он тогда мог пробраться?

Хэ Чуань неопределенно пожал плечами:

— Мало ли, забыл.

Главу Шао вечно отличала некоторая беспечность, так что забыть закрыть окно было в его духе, но он упрямо стоял на своем:

— Исключено! Неужели в машине где-то дыра? — С этими словами он даже присел на корточки, чтобы осмотреть салон. — Нет тут никаких дыр.

Хэ Чуань не стал продолжать спор, погрузившись в раздумья о том, что теперь делать с котом.

А беззаботный котенок спал крепким сном, свернувшись в шарик. Его носик бессознательно подергивался, втягивая запахи, а нанюхавшись, он со спокойной душой продолжал спать. Сам по себе он выглядел донельзя трогательно.

— На нем никаких бирок нет, похоже, выброшенный, — Шао Минхуэй выпрямился, наклонился ближе и осмотрел животное. — И ран полно. Может, отвезем его в ветеринарку? А то в такую погоду он мигом замерзнет насмерть.

Хэ Чуань бросил взгляд на часы:

— Дорогу перекроют.

— Успеем, — дом Шао Минхуэя был не так далеко. — До больницы всего километров пять, туда и обратно хватит времени.

Сказав это, оба замерли на месте, не делая попыток сдвинуться.

У Шао Минхуэя была плохая свертываемость крови, поэтому он опасался трогать животных с острыми когтями и зубами, боясь получить царапины. Хэ Чуань же славился своей нелюбовью к прикосновениям живых существ, к тому же его перчатки были в стирке, и надеть их было не во что. На двоих мужчин не нашлось ни одного человека, умеющего обращаться с котами.

Поколебавшись, Хэ Чуань вздохнул:

— Отыщи какую-нибудь картонную коробку, я его устрою.

Шао Минхуэй кивнул, бросился к багажнику и вытащил оттуда небольшой ящик. Хэ Чуань добавил:

— И плед найди.

Два взрослых человека неуклюже соорудили из пледа и коробки подобие гнездышка. Хэ Чуань, не сводя глаз с котенка, поначалу растерянно соображал, куда деть руки, но затем осторожно подхватил его под животик и медленно опустил внутрь.

Котенок, видимо, уже несколько дней не спал нормально, поэтому дремал так сладко, что на ходу поскреб лапкой мордочку, приоткрыл рот в зевке, обнажив крошечные острой зубкой и розовый язычок.

Шао Минхуэй смотрел на него с таким умилением, что сердце едва не таяло, и принялся горячно ругать тех, кто мог выбросить столь прелестное создание.

— Садись на заднее сиденье, — велел Хэ Чуань.

— Твою мать, мое место только что отобрал кот! — ворчал Шао Минхуэй, но все же послушно подчинился.

Хэ Чуань запустил двигатель, но трогаться с места не спешил. В зеркало заднего вида он заметил, что Шао Минхуэй уткнулся в телефон.

Тогда, в слепой зоне для заднего сиденья, Хэ Чуань принялся за свои тайные делишки.

Закатав рукава до самых локтей, он поманил котенка пальцем и совсем тихо произнес:

— Иди сюда.

Котенок спал так крепко, что ничего не услышал. Он вел себя невероятно послушно, позволяя делать с собой всё что угодно. Хэ Чуань уложил его на запястье, где кожа была тоньше всего, и принялся нежно массировать его круглую мордашку.

Этого ему показалось мало, и он обхватил ладонью кошачий зад, перебирая мягкий длинный хвост.

Кожа Хэ Чуаня утопала в пушистой шерстке, доставляя ему колоссальное удовольствие, каждая пора на теле сладко вздыхала от комфорта.

Хэ Чуань украдкой оглянулся: Шао Минхуэй по-прежнему сидел, опустив голову, и, судя по всему, ничего не замечал.

Отлично, можно погладить еще хоть чуточку.

Кошачья головка была такой крошечной, что помещалась в половине ладони. Хэ Чуань принялся ерошить шерстку туда-сюда, отчего та от сухости и статического электричества стала пушистой.

Котенок продолжал спать, издавая во сне бессознательные звуки вроде мяуканья, и его лапки с легким раздражением взмахивали в воздухе, словно он пытался прогнать человека, посмевшего потревожить его сладкие грезы.

Впрочем, тепло Хэ Чуаня ему явно нравилось: засыпая, он спросонья потерся о кончики его пальцев, прижимаясь маленькой головкой к тыльной стороне ладони.

Хэ Чуань глубоко вздохнул: кожа в местах соприкосновения горела и покалывала, а уши вспыхнули ярким румянцем.

Хэ Чуань задрал рукава еще выше, задействуя обе руки сразу, и принялся тискать пушистый комочек с удвоенным усердием.

В салоне было тепло, а в сердце — горячо.

Салонный кондиционер работал на полную мощность, окутывая волнами тепла временное гнездышко из картона. Уснув, котенок выглядел до того послушно, словно был живой плюшевой игрушкой. Он провел на снегу слишком много времени, и теперь ему требовался долгий, согревающий сон, чтобы восстановить силы — настолько долгий, что казалось, прошла целая вечность, прежде чем он наконец открыл глаза.

Он моргнул и с любопытством огляделся по сторонам: всё вокруг казалось искаженным, словно через объектив рыббий глаз, а со всех сторон его окружали стенки бурого картона.

Котенок попытался встать на лапы, но из-за непривычки к свету и новой обстановке шмякнулся обратно на плед.

Поморщившись от боли, он потер лапкой подбородок и озадаченно оглядел собственное тело.

Белоснежные лапки, серо-белый хвост, грязноватая мягкая шерстка и старые раны.

Котенок испуганно подскочил на месте, как ошпаренный, и от избытка сил врезался хвостом о стенку коробки. Он схватился за попу, обиженно пискнув, а в его карих глазах читались сущий испуг и неверие в происходящее.

Ведь он точно помнил, что был человеком!

Но это чужое тело заставляло его усомниться в памяти.

Он отчетливо помнил, что звали его Цзян Тин, по профессии он был танцором и обладал полноценными, стройными человеческими конечностями, а не короткими розовыми подушечками на лапах. Пусть даже после окончания танцевального училища ему доводилось выступать лишь в массовке на задворках сцены да примерять на себя роли различных нелюдей, это все равно не повод менять биологический вид сразу после окончания гастролей!

http://bllate.org/book/39908/5057621

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь