Готовый перевод West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Глава 1

Новость на английском языке, переданная женским голосом, из-за аномального шторма слегка потрескивала. Хэ Чуань был занят погрузкой ящиков в кузов, но, услышав, что что-то не так, вернулся в бар и дважды хлопнул ладонью по корпусу телевизора.

– Сигнал плохой, – бросил Хэ Чуань стоящему рядом человеку. – Вырубаем питание?

Шао Минхуэй был закутан в длинный пуховик, изо рта у него валил белый пар, а зубы стучали от холода.

– Погоди, я скоро сам главный рубильник отключу, ночью, похоже, гроза будет.

Хэ Чуань кивнул и снова побежал к машине.

Бар только что пережил ремонт и модернизацию, на террасе скопилось немало хлама, который требовалось вывезти. Вообще-то можно было сделать еще несколько ходок и не спешить, но тут грянула непогода, так что оставалось только закончить все до того, как перекроют дороги.

Работать в слишком плотной одежде было неудобно, и Хэ Чуань снял верхнюю куртку, оставшись в толстовке на флисе. Черная ткань четко обрисовывала контуры его фигуры: широкие плечи, узкая талия, а серебряное ожерелье в виде волчьего клыка как раз лежало в яремной ямке. Опасаясь поцарапать его, Хэ Чуань заправил украшение под одежду, аккуратно сложил пару ящиков и ловко закинул их в багажник.

– Ох, – Шао Минхуэй, у которого руки так и чесались, воспользовался тем, что Хэ Чуань согнулся, и прошелся по его коротко остриженному ежику так, будто потрепал шерстку щенка. – А ты все-таки надежный парень.

Хэ Чуань нахмурился и велел ему прекратить, одной рукой запахнул куртку, застегнул молнию до самого горла, а капюшон надвинул на затылок, так что на теле почти не осталось открытых участков кожи.

Шао Минхуэй уже привык к этой его привычке – то ли брезгливость у него такая, то ли еще что, но он наотрез отказывался позволять кому-либо прикасаться к себе. С наступлением холодов Хэ Чуань неизменно кутался с ног до головы, заставляя окружающих переживать, не задохнется ли кожа под такой броней.

– Ой, стоп! Рубильник забыл вырубить! – Шао Минхуэй уже собирался залезть в машину, как вдруг вспомнил про электричество. Возвращаясь обратно, он забормотал: – Что за погода в последние дни? На Восточном побережье жара стоит невыносимая, а у нас уже конец февраля, и на тебе – снег! Сколько лет живу здесь, а такой стужи еще не видел…

Бормотание стихло вдали. Хэ Чуань потер озябшие уши, взял шлем и встал под неоновой вывеской бара в ожидании Шао Минхуэя.

Логотип Хэ Чуань разработал сам: в минималистичном стиле, на абсолютно белом фоне красовались лишь три темно-зеленые косые чернии, напоминающие небрежный рукописный росчерк, а рядом мелким печатным шрифтом значилось название Sense.

Щелк! Вывеска внезапно погасла, и весь бар погрузился во мрак. Вскоре Шао Минхуэй вернулся, растирая озябшие руки.

– Ты зачем шлем взял? В такую-то погоду все еще планируешь на своем железном коне рассекать? – возмутился Шао Минхуэй, заметив экипировку Хэ Чуаня, и швырнул ему связку ключей. – Поедешь на моей машине, нам по пути.

Хэ Чуань качнул шлем в руке, даже не подняв век:

– Сам за рулем поезжай.

– У меня голова болит, в последнее время совсем сил нет, устану за рулем, – Шао Минхуэй демонстративно помассировал виски и, сладко зевая, направился к парковке, по дороге случайно обнажив запястье, на котором проступала тонкая строка английской татуировки.

Хэ Чуань тихонько фыркнул в ответ:

– А таскать тяжести в такой дубак у тебя силы есть?

– Так я и не таскал, этим ты занимался, – Шао Минхуэй не испытывал ни малейшего смущения и с наглой ухмылкой пояснил: – Я осуществлял надзор.

– Надсмотрщик, подвинься, – беззлобно бросил Хэ Чуань и вытащил со склада противоскользящие цепи.

– Менять резину на зимнюю, да? Ладно, сейчас поищу инструмент. – Шао Минхуэй принялся помогать, не переставая болтать: – Стой, я кое-что сфоткаю.

Непонятно откуда у него взялась эта привычка щелкать затвором на каждом шагу – снега навалило столько, а он все любовался видами заснеженной дали.

Хэ Чуань нетерпеливо поторопил его:

– Хватит возиться.

– Подожди, сейчас закончу, – Шао Минхуэй сделал еще пару кадров, убрал беззеркалку на ремешок, висевший на шее, и добавил: – Кстати, почему ты вчера на ужин не пришел? Те люди, которых я позвал, обладают весьма полезными связями, завести с ними знакомство – только на пользу пойдет.

– Вчера вечером были дела.

Хэ Чуань взял инструмент, прижал ногой домкрат и ослабил болты. Убедившись, что резьба подалась, он присел на корточки, чтобы снять колесо, и легко крутанул его – от напряжения на его руках отчетливо вздулись вены.

Шао Минхуэй не поверил:

– Серьезно? У тебя вообще бывают какие-то личные планы?

Характер у Хэ Чуаня был замкнутый, ходил вечно с угрюмой миной на лице, да и внешность имела суровый оттенок. За три года жизни в Штатах он так и не завел местных приятелей, и единственным человеком, с которым мог нормально общаться, оставался Шао Минхуэй – его сокурсник еще по пекинскому университету.

Язык у Шао Минхуэя был без костей, но зато парень оказался на редкость надежным. Когда Хэ Чуань только приехал в Америку, на него свалились проблемы, и он едва не просрочил плату за учебу. Шао Минхуэй пристроил его подрабатывать в бар к своему знакомому, помог снять хорошее жилье и даже внес за него залог, соврав, что это квартира по уценке.

Позже тот приятель, владелец бара, уехал развивать бизнес в Нью-Йорк, а Хэ Чуань остался в Калифорнии продолжать учебу на специальности IM. Как только его финансовое положение немного выровнялось, Хэ Чуань вместе с Шао Минхуэем выкупили бар у прежнего хозяина и переименовали в Sense.

С тех пор они проработали бок о бок уже больше трех лет, сохранив прекрасные, простые отношения без лишних церемоний.

Хэ Чуань никак не отреагировал на скептицизм Шао Минхуэя и молча продолжил работу, с силой толкнув колесо ногой. Снятая покрышка шмякнулась на землю, но он тут же надежно перехватил ее обеими руками. Катя к себе новое колесо, он чувствовал, как от напряжения на предплечьях и животе рельефно проступили мышцы, едва срываемые плотной тканью толстовки.

http://bllate.org/book/39908/5057620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь