Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 14

Ту Цзяянь был раздражен до предела, но не мог же он остановить машину и выставить человека на улице. Он утешал себя тем, что сегодня особый случай и приходится нянчиться с хрупкой душевной организацией этого парня. В конце концов, машина принадлежала Вэнь Лану, за ужин тоже платить Вэнь Лану, так что высаживать его посреди дороги было бы с его стороны неправомерно, да к тому же это наверняка дало бы повод придраться к нему.

Нет, не обязательно придраться. Он снова вспомнил три требования, которые Вэнь Лан озвучил во время прошлого отключения электричества. До сих пор было выполнено только первое, а когда он спрашивал про остальные два, Вэнь Лан всякий раз отвечал, что еще не придумал, явно замышляя какую-то пакость. Тот молчал, и Ту Цзяянь притворялся, будто ничего не знает, втайне надеясь, что эта тема сойдет на нет сама собой. Если же Вэнь Лан застанет его хоть в чем-то виноватым, чего доброго, придется снова влезать в долги.

Он поспешно взял себя в руки, подавил все раздражение и добавил к заказу:

— Эм... еще порцию кальмаров на углях, порцию сладких креветок, пока всё, спасибо.

Стоило ему вернуть меню официанту, как до ушей Ту Цзяяня ожидаемо донеслось:

— Ты что, свинья? Жрешь столько, спать ночью не собираешься?

Какое твое собачье дело. Ту Цзяянь пропустил его слова мимо ушей и снова окликнул официанта:

— Извините, я бы еще хотел два пудинга с мороженым, подать после ужина.

— Я не ем сладкое.

— Хочешь — закажи сам, это мое.

Твое? Ты за него платил, чтобы оно было твое? Ужин оплачиваю я, а в итоге ты мне даже мороженого заказать не даешь. Не боишься, что от двух порций живот заболеть? Ночью тебе некому будет желудочное лекарство искать. Ни совести, ни стыда! Ешь за мой счет, живешь у меня, и хотя я еще не говорил, что ты мой, у тебя хватает совести заявлять, будто оба мороженых принадлежат тебе! По-моему, свиные мозги, свиное сердце и свиной желудок — это как раз про тебя!

Вэнь Лана от злости аж в голову кольнуло. Обида, затаившаяся в тишине машины, вспыхнула с новой силой: старые и новые счеты слились воедино, создавя невыносимое давящее чувство. Но спорить со свиньей было нельзя: во-первых, языковой барьер, во-вторых, свинья все равно ничего не поймет, а решит лишь, что он просто жадина, а в-третьих, свинья так расстроится, что потеряет аппетит — переведет целую гору еды и, что еще хуже, мороженое.

Он сглотнул подступившую ярость, решив, что рано или поздно Ту Цзяянь сведет его в могилу. Он ведь уже перестал докапываться до того, как тот притворился глухим в машине, почему же этот гад вечно не может сказать что-нибудь приятное? Он и так был уязвлен из-за испорченной прически, и Ту Цзяянь прекрасно это знал — помнится, на первом курсе он завился так, что стал похож на пружину из хозяйственного магазина, но ведь сам-то он тогда не смеялся, да еще и покривил душой, назвав его милым медвежонком.

Добрым людям в этом мире определенно воздается по заслугам.

Вэнь Лан осушил подряд два стакана воды, чтобы остудить пыл, но гнев так и не прошел. Неожиданно раздался голос:

— Добрый вечер, господа. Я здешний управляющий, моя фамилия Чжуан. Большое спасибо, что выбрали наш ресторан.

Этот управляющий Чжуан выглядел до боли знакомым, Вэнь Лан видел его всего пару часов назад. Вэнь Лан машинально огляделся и, конечно же, заметил в самом углу фигуру Гуань Шэньэра. Этим двоим явно было совсем нечем заняться.

Управляющий Чжуан, которому явно нечем было заняться, выглядел крайне удивленным новой прической клиента. Принимая из рук подоспевшего официанта бутылку вина, он продолжал во все глаза пялиться на голову гостя, выражая лицом сплошные знаки вопроса.

Вэнь Лан холодно отвел взгляд.

К счастью, управляющий Чжуан не обратил внимания на его холодность. Повернувшись, он с лучезарной улыбкой продемонстрировал Ту Цзяяню бутылку:

— Это белое сухое вино — новинка нашей винодельни. У него чистый, сладковатый вкус, который идеально подойдет к сегодняшнему меню. Надеюсь, вам понравится.

С этими словами он достал штопор и принялся откупоривать бутылку.

— Мы заказывали вино? — растерянно спросил Ту Цзяянь.

Заметив его озадаченный взгляд, тяжесть в груди Вэнь Лана как-то незаметно немного рассеялась. Впрочем, злость еще не прошла, и он нарочно нахмурился:

— Ту Цзяянь, ты с ума сошел, еще и вино заказал? Как ты за рулем пить собрался?

— А? Я думал, это ты заказал.

Тот, к кому обратились, явно опешил и поспешно повернулся, но Чжуан Сянь уже выдернул пробку, и из горлышка поплыл тонкий аромат. Ту Цзяянь помолчал пару секунд, переводя взгляд то на чернее тучи Вэнь Лана, то на доброжелательного управляющего Чжуана, после чего нерешительно уточнил:

— Управляющий Чжуан, это вино можно вернуть? Я бы хотел взглянуть на меню, мы вроде ничего такого не заказывали.

В меню его действительно не было. Чжуан Сянь бросил быстрый косой взгляд на Вэнь Лана, совершенно не понимая, какую чушь тот опять творит. Псих: днем сам же просил найти хорошее вино, потому что его близкому другу нравится, а теперь устраивает цирк и пугает людей. Ладно бы просто пугал, но зачем ради этого было сбривать волосы? Неужели и это тоже нравится его другу?

Не до конца уловив суть происходящего, он уже собирался было придумать отговорку насчет сотой счастливой клиентской акции, как вдруг зачинщик всего этого спектакля резко прервал его:

— Нельзя же, бутылку уже открыли.

Чжуан Сяню пришлось лишь согласно кивнуть.

— Ладно, потом вызовем трезвого водителя, — наигранно вздохнул Вэнь Лан. — Ничего страшного, раз открыли — так открыли.

— Но...

— Ничего страшного, всего лишь бутылка вина, — мягко улыбнулся Вэнь Лан. — Поверь, я не ты. Хотя когда ты заказывал пудинг с мороженым, ты о мне не подумал, я-то с тобой вином поделюсь.

Ту Цзяянь: «……»

Чжуан Сянь: «……»

Брат, неужели тебе так жалко этого проклятого пудинга с мороженым? Хочешь, я велю кухне сделать тебе еще штук десять? Чжуан Сянь наконец-то понял, почему Вэнь Лана занесли в черный список. Будь на месте Ту Цзяяня он сам, давно бы уже заехал этому типу по физиономии. Во взгляде, которым он одарил Ту Цзяяня, невольно промелькнуло сочувствие: какой же он бедный, как же жалко того, кого угораздило понравиться такому человеку, как Вэнь Лан.

Ту Цзяянь совершенно не подозревал, что его уже вовсю жалеют. Поначалу он растерянно моргнул, а затем громко фыркнул:

— Ты больной? Почему сразу не сказал, что хочешь?

Он ругался, смеясь и выглядя совершенно беспомощным:

— Мороженое с пудингом вообще-то для тебя и заказывалось, но ты сам сказал, что не будешь. Псих.

— Я сказал, что не буду, а ты и поверил. Ты что, такой послушный? — Вэнь Лан смутился под его смешки и принялся неуклюже оправдываться. — Кто знает, может, у тебя крыша от жадности съехала, я что, самоубийца — с тобой спорить?

Его всё больше заносило:

— Ударить я тебя не ударю, а хромым в драке всё равно не вывезу. Вдруг ты разозлишься и мне вторую ногу сломаешь? Ты же можешь. На военной подготовке на первом курсе ты вечно бегал за едой первее всех, дикие кабаны, не жравшие лет восемь, и то двигались медленнее тебя.

Чем дальше, тем страннее звучали его слова. Ту Цзяянь уже собирался возразить, как стоявшая рядом и наблюдавшая за представлением фигура управляющего Чжуана тихонько кашлянула, сдерживая смех, и поинтересовалась:

— Господа, можно я налью вам вина?

Осознав, что за их перепалкой наблюдает посторонний человек, Ту Цзяянь покрылся мурашками от неловкости и сбивчиво кивнул. Заметив, что Вэнь Лан снова собирается раскрыть рот, Ту Цзяянь решил пресечь этот позор на корню и тут же сердито прошипел:

— Лысый, замолчи!

В тот же миг Вэнь Лан замер, словно пораженный молнией. Он с неверием уставился на него, а его глаза наполнились бездонной тоской. Ту Цзяянь и сам понял, что сболтнул лишнего, снова задев за живое этого психопата, но слова уже были сказаны, и приставить выпавшие волосы обратно он никак не мог.

Чжуан Сянь едва не умирал со смеху, из последних сил удерживая остатки профессиональной этики на лице, чтобы кое-как долить им вино.

— Надеюсь, вам понравится, приятного аппетита.

Бросив эту фразу, Чжуан Сянь поспешно ретировался вместе с официантом. Теперь-то он понял: эти двое — идеальная пара, ломаный грош цена обоим, и переживать за них точно не стоит. В конце концов, смог бы человек, способный привлечь Вэнь Лана, дать себя в обиду?

После их ухода Ту Цзяянь и Вэнь Лан продолжали молчать. Они отвернулись друг от друга, упрямо надувшись и не желая встречаться взглядами.

Ту Цзяянь ел и одновременно шерстил Таобао в поисках парика, думая, что если совсем припрет, придется купить его в качестве извинения. Вэнь Лан пил вино и страдал, размышляя о том, что завтра же наймет адвоката, чтобы затащить ту парикмахерскую в суд, добиться для них лет десяти-двадцати тюрьмы и заставить их баланкундать баланду до конца дней. Но кроме этого оставался еще кое-кто сидевший напротив: Вэнь Лан покосился на Ту Цзяяня и решил, что неплохо бы и его упрятать за решетку, да заодно вырвать язык, чтобы не трепал его понапрасну с утра до вечера, раз уж все равно не умеет радовать людей. Что же до него самого — да, язык у него, может, и резковат, но ведь его прическу испортили, он же был так раним! К тому же он вовсе не лысый, с какой стати Ту Цзяяню обзывать его лысым?

И правда, с какой стати! Этот наглец мало того что оскорбил его, так еще и уплетает за обе щеки, даже не пытаясь никого утешить. Вэнь Лан был готов перевернуть стол, искренне веря, что Ту Цзяянь намеренно пытается свести его в могилу раньше времени. Ха, а вот фиг ему, он проживет до ста лет, чтобы этот гад обломался! Если у Ту Цзяяня хватит наглости и дальше сидеть тут с ним, они еще посмотрят, кто кого быстрее доведет.

Хоть он и успокоил себя внутренне, Вэнь Лан все же не мог отделаться от тайной тревоги: неужели его нынешняя прическа и правда настолько ужасна? Вряд ли он выглядит лысым, верно? Может, Ту Цзяяню пора очки сменить?

После ужина виновник всех споров — пудинг с мороженым — наконец был подан к столу.

Однако сервис в этом ресторане оказался чересчур скрупулезным: слова клиентов при заказе запоминали идеально, а потому оба десерта поставили перед Ту Цзяянем. Стоило угощению опуститься на стол, как Вэнь Лан бросил на него косой взгляд — не говоря ни «беру», ни «не надо» — и с видом полнейшего равнодушия принялся изящно прихлебывать вино. Глядя на него, Ту Цзяянь поймал странное дежавю, словно снова сидел в самолете и наблюдал, как соседи по ряду делают вид, будто не замечают развозящих еду стюардесс.

Ему было одновременно смешно и досадно, он совершенно не представлял, что сказать этому человеку, и просто протянул ему один из пудингов с мороженым.

— Чего это? — голос Вэнь Лана по-прежнему звучал жестко.

Ту Цзяянь тут же сделал движение, будто забирает его обратно, но вторая рука Вэнь Лана мгновенно метнулась вперед и придавила его ладонь к столу. Ошеломленный, он поднял взгляд и заметил в глазах напротив точно такое же изумление.

— Послушай... — глядя на Вэнь Лана, Ту Цзяянь почему-то почувствовал легкий, едва уловимый укол странности, и зажатая чужой рукой ладонь будто начала терять чувствительность.

Он озадаченно посмотрел на их переплетенные руки и уже хотел что-то сказать, как вдруг раздался громкий бах.

За окном распустился праздничный салют.

Глава 14

В тот же миг свет в ресторане приглушили.

Множество огромных ярких вспышек пронеслось прямо перед глазами Ту Цзяяня, пробилось сквозь оконное стекло и легло отблесками на щеку Вэнь Лана. Лишенный привычной занавески из челки, этот парень казался еще более приметным, чем обычно. Ту Цзяянь смотрел на него, и странное чувство в груди становилось всё отчетливее.

Странно... Разве у этого парня всегда были такие яркие глаза? Ту Цзяянь списал все на салют, но тут же сообразил, что даже вспышки фейерверка не могут сравниться с блеском его глаз. Он инстинктивно попытался отдернуть руку, но ее тут же перехватили крепче.

Вэнь Лан не смотрел на салют, он упрямо сверлил его взглядом:

— Что ты только что хотел сказать?

Ту Цзяяню было некуда деться от этого взгляда, и странное ощущение внутри стало просто оглушающим. Этот тип бессовестно переходил все границы, стоило ему лишь бросить взгляд — и чужое внимание тут же приковано к нему. Ту Цзяянь твердил себе: не смотри, не смотри, но отвести глаза так и не смог.

http://bllate.org/book/39903/5057171