Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 13

Возможно, ты не интересуешься, но я всё же хочу поделиться.

Я нашёл работу! Со следующей недели выхожу!

Ничего такого, просто к слову пришлось, не буду больше отвлекать.

Почти в тот же миг Чжуан Сянь чутко заметил, что выражение лица Вэнь Лана заметно посветлело. Серьёзно, и это всё? Не веря своим глазам, он снова придвинулся ближе, чтобы подглядеть за сообщением, убеждаясь, что действительно не пропустил ни единого слова и что ему вовсе не показалось, будто у Вэнь Лана изменилось лицо. Безнадёжен, подумалось ему. В трёх коротеньких строчках с экрана не было и намека на какую-либо двусмысленность. Так с чего ради соцсети и WeChat Вэнь Лана последние пару дней буквально сочились розовыми соплями?

Вспомнив, как тот в университетские годы тешил себя иллюзиями, будто по нему кто-то тайно вздыхает, Чжуан Сянь подумал, что этот TT, возможно, вовсе не „не понимает намёков“ Вэнь Лана, а скорее между ними вообще нет и не было никакой романтики. Но Вэнь Лан, судя по всему, ещё не допёр до этого. Зажав в руке телефон, он то и дело переписывал сообщение, стирая написанное, и в конце концов, провозившись добрую половину дня, выдал лишь: Поздравляю! Но пока у меня не заживёт нога, и думать не смей увольняться.

Тряпка, ну просто тряпка из тряпок.

— Ты вообще умеешь заводить отношения? — не выдержал сидевший рядом Гуань Шэньэр. — Такой прекрасный шанс, почему ты сам не позовёшь человека отпраздновать? Найти красивый ресторан с хорошей обстановкой и атмосферой, вы вдвоём сидите при свечах, болтаете, у него настроение отличное, у тебя настроение отличное, взял за ручку — и завтра уже можно ехать в загс за свидетельством. Ты что, даже этого не понимаешь?

Едва он договорил, как Чжуан Сянь протянул свой телефон:

— Слушай, А-Вэнь, глянь на ресторан, который открыли мои знакомые. Сейчас идёт тестовый режим, людей мало и тихо, а главное — сегодня вечером будут запускать фейерверки. Если считаешь, что подойдёт, я прямо сейчас забронирую для тебя лучшие места у окна, чтобы салют было видно идеально.

Вэнь Лан, уже собравшийся снова набирать текст, замер. Он взял телефон, внимательно изучил фотографии, а затем прямо на глазах у Чжуан Сяня принялся искать отзывы в сети. При такой-то обстановке и атмосфере даже этот глупыш должен был хоть что-то сообразить, верно? Убедившись, что сегодня нет ограничений по номерам машин, он тут же попытался отменить сообщение, но, на беду, прошло чуть больше двух минут, и отыграть назад уже было нельзя.

Помолчав пару секунд, Вэнь Лан послушно стёр всё, что не успел отправить, и снова написал TT: Вечером идём ужинать, с меня угощение.

Подняв взгляд и столкнувшись с полным безнадёги и досады взглядом друга, он добавил: Можно?

Но прежде чем он успел отправить сообщение, на экране стремительно выпрыгнула зелёная лягушка с табличкой «ОК». Чжуан Сянь и Гуань Шэньэр посмотрели на это жизнерадостное зеленокожее создание, затем на Вэнь Лана и, сами не понимая почему, уловили в его поведении нотку горделивого торжества.

Вэнь Лан не стал вдаваться в объяснения. Погасив экран, он многозначительно изрёк:

— Он прожора.

Знакомые до боли розовые пузыри снова витали в воздухе. Чжуан Сянь почувствовал, что перестает понимать эти заигрывания парочки, и лишь сухо поддакнул:

— Ого, как же хорошо ты его знаешь. На сегодняшнем свидании обязательно наешьтесь от пуза.

Свидание, разве это можно назвать свиданием? Вэнь Лан хотел было возразить, что этот увалень и тупица, и прожора к тому же, наверняка будет только утыкаться носом в тарелку и уплетать всё подряд, стараясь разорить его, дурака такого, по полной программе. Попытаешься остановить — обидится, не станешь останавливать — объестся так, что потом полночи не сможет уснуть от тяжести в желудке, и просидит до рассвета в своей комнате, дописывая сценарий. И это — свидание?

Но говорить такое вслух — значит выставлять себя самодовольным дураком, который возомнил, будто насквозь видит этого болвана.

Ту Цзяянь был совершенно непонятным. Он был донельзя глуп, и если не залезть ему в голову и не разглядеть всё изнутри, ни за что не догадаешься, о чём он думает. Вэнь Лан уже один раз ошибся, поэтому второй раз наступать на те же грабли не собирался. Он пытался убедить себя, что это всего лишь обычный ужин с обычным приятелем, призванный отпраздновать то, что заурядный бездельник нашёл себе новую каторгу. Однако чужие разговоры в уши больше не шли, он то и дело поглядывал на часы, жалея, что не занялся причёской перед выходом — раз уж выдалось столько свободного времени.

Мысль промелькнула в голове, и опомнился Вэнь Лан только тогда, когда уже сидел в ближайшей парикмахерской, укутанный пеньюаром, согласовывая с топ-стилистом длину, на которую нужно состричь волосы.

Кранты. Вэнь Лан впервые в жизни подумал, что, похоже, сошёл с ума. Если об этом узнает Ту Цзяянь, то будет измываться над ним до потери пульса, хотя и ждать его насмешек особо не придётся — бог знает, какие байки Чжуан Сянь и Гуань Шэньэр прямо сейчас сочиняют про него в чайной. И всё же… мысль о том, что под залпы фейерверка этот человек вдруг станет смотреть не только на еду в тарелке, а взглянет на него чуть дольше… Быть может, этот болван не так уж глуп, как он себе воображал?

Подумаешь, стрижка! Стричься может каждый, стричься можно в любой день, и никто не запрещал делать это сегодня. И пусть даже в лунном календаре значилось, что день неблагоприятный — с какой стати верить в эту феодальную чушь? Рассуждая так, Вэнь Лан снова глянул в зеркало…

Всё, приплыли. Почему перед тем, как идти в парикмахерскую, он не заглянул в календарь?

Глава 13

В последние дни октябрьских каникул на втором курсе Ту Цзяянь с шестьюстами юанями в кармане, заработанными на перепродаже конспектов, переступил порог парикмахерской напротив бокового входа в университет.

Поначалу он планировал лишь немного подровнять волосы, но благодаря сладкоречивым уговорам и клятвенным заверениям мастера процедура превратилась в полный комплекс: мытье, стрижка, укладка, покраска и химическая завивка. Если оформить клубную карту со скидкой пятьдесят процентов, выходило ровно 598 юаней, так что у него оставалось даже два целых юаня, чтобы зайти в соседний супермаркет и купить жареную сосиску.

До самого момента, пока он не примостился у входа в супермаркет с доеденной сосиской, Ту Цзяянь так и не смог взять в толк, каким образом его с таким трудом заработанные 600 юаней испарились всего за пару часов, оставив его без гроша в кармане — даже на бутылку газировки после сосиски уже не хватило. Но всё это было ещё цветочки; главная проблема заключалась в том, что через два дня соседи по комнате возвращались в общежитие! Ладно бы ещё кто-нибудь другой, но если это чучело по имени Вэнь Лан увидит его новую причёску, ничего хорошего он точно не услышит.

Хотя, по совести говоря, Ту Цзяянь и сам не мог сказать о ней ничего лестного. Но всё же, как человек с высшим образованием, он надеялся, что некто по фамилии Вэнь проявит хоть капли элементарной вежливости.

Однако наперекор всем желаниям судьбы на следующий же вечер, едва Ту Цзяянь вышел из ванной после душа, он нос к носу столкнулся с Вэнь Ланом, который вернулся в комнату в тёмных очках и с чемоданом в руке.

По сей день Ту Цзяянь отчётливо помнил, как тот сперва снял очки, с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, оглядел комнату, затем вышел в коридор, чтобы сверить номер на двери, и наконец бормоча что-то себе под нос, зашёл обратно:

— Вроде не ошибся дверью… Откуда здесь пудель?

Вроде не ошибся дверью… Откуда здесь пудель?

Вроде не ошибся дверью… Откуда здесь пудель?

Вроде не ошибся дверью… Откуда здесь пудель?

…

Припомнив эту фразу, Ту Цзяянь машинально коснулся лица, чувствуя непреодолимое желание немедленно обзавестись тёмными очками и, подражая памятному образу Вэнь Лана, омерить стоящего перед ним человека тем же взглядом с макушки до пят, выйти в коридор на вывеску посмотреть, а потом с лёгким недовольством нахмурить брови и с изрядной долей сарказма заявить, вернувшись в парикмахерскую:

— Вроде не ошибся дверью… Откуда здесь облезлый фазан?

Но он не смел. Потому что этот самый облезлый фазан метал в него такие испепеляющие взгляды, что казалось, будто тот готов стереть его в порошок.

Не я же тебе её стриг, чего ты на меня пялишься? — недовольно сморщив нос, Ту Цзяянь попытался сообразить, как бы поострее и ненавязчиво съязвить, но стоило его взгляду упасть на макушку собеседника, как уголки его рта поползли вверх, и удержать их было уже невозможно. Ему пришлось притвориться, будто он закашлялся, отвернуться в сторону и тихонько захихикать.

Так тебе и надо! Будешь знать, как обзываться!

Никто на свете не знал лучше Ту Цзяяня, как сильно Вэнь Лан помешан на своей внешности. Даже находясь дома и никуда не выходя, он неизменно должен был сделать укладку и переодеться в подходящую одежду, прежде чем покинуть спальню. Стоило ему оказаться рядом хотя бы с временным соседом в лице Ту Цзяяня, как он тут же распускал хвост павлином и принимался красоваться. Бог ведает, сколько туториалов по мужским стрижкам хранилось в его избранном на Xiaohongshu.

Ну а теперь всё это добро можно смело удалять из закладок.

Сдержать смех становилось всё труднее, отражение в зеркале расплывалось от слёз веселья. Стоило представить, как Вэнь Лан точно так же зарывается посреди ночи с головой в одеяло, горько рыдает, удачая из закладок всевозможные фасоны мужских стрижек, а взамен судорожно гуглит запросы вроде „считается ли испорченная парикмахером причёска оскорблением личности“, как Ту Цзяяня разбирал самый настоящий дикий восторг.

— Ты надо мной смеешься? — в голосе Вэнь Лана, уставившегося на содрогавшееся в беззвучном хохоте отражение, сквозил леденящий душу мороз.

— Что ты, да ты что! — торопливо прикрыв лицо руками, забормотал Ту Цзяянь. — Ты всё не так понял, я совсем не такой человек~

— Какой такой?

„Разумеется, именно такой“, — мысленно усмехнулся он, а вслух расплылся в улыбке до ушей:

— С чего это вдруг генеральный директор Вэнь решил сменить имидж? До чего же необычно.

Услышав это, Вэнь Лан остолбенел. Помолчав секунду-другую, он с каменным лицом велел парикмахеру принести бритву. Больше он не обращал на Ту Цзяяня ни малейшего внимания, отвернувшись так, чтобы не бросить на него и косого взгляда. Вся его обычная надменность куда-то испарилась, плечи поникли, и видом он походил на общипанную и донельзя жалкую птицу.

В конце концов, павлин — птица редкая, почти краснокнижная, и в душе Ту Цзяяня внезапно шевельнулось крошечное зерно угрызений совести. Поколебавшись немного, он придвинул к себе крутящийся стульчик, уселся на него и примирительно произнес:

— Поверь, выглядит очень необычно! Ты слышал про субкультуры? Сейчас в интернете это безумно популярно, глядишь, ещё кто-нибудь на улице снимет тебя для уличного стиля.

Не успел он договорить, как Вэнь Лан отодвинулся на пару метров в противоположную от Ту Цзяяня сторону и забился в самый дальний угол — вид у него был такой, будто он готов прямо сейчас залезть в космическую ракету и улететь куда-нибудь в глубокий космос, лишь бы оказаться как можно дальше.

— Заткнись и не разговаривай со мной, — бросил он сухим, надломленным голосом, звучавшим жалобнее некуда.

Чувство вины в груди Ту Цзяяня чуточку подросло. Больше не рискуя бередить душевные раны Вэнь Лана, он послушно устроился на диванчике в углу, дожидаясь, пока мастер закончит с бритьём.

Но странное дело: отбросив все поисковые запросы на тему «как исправить испорченную стрижку», Ту Цзяянь задним числом задался вопросом: а с какой стати он вообще испытывает угрызения совести? Когда этот тип называл его пуделем, у него самого что-то не наблюдалось никаких моральных терзаний. Не слишком ли он добрый человек?!

Пока он предавался этим размышлениям, над его доброй головой нависла плотная тень, накрыв его с головой. Вэнь Лан, теперь обладатель пушистого армейского ёжика, ледяной глыбой возвышался перед ним, выглядя куда страшнее какого-нибудь серийного убийцы. Слегка поддев носком ботинка обувь Ту Цзяяня, он бесстрастно процедил:

— Ну что, всё еще необычно? Всё еще субкультура?

— Больше никакой субкультуры, самое то, обычная стрижка, — машинально сглотнув слюну, Ту Цзяянь оценил его мрачный вид и поспешил добавить: — Честное слово.

Лицо Вэнь Лана сделалось ещё тусклее.

Даже оставшись с короткой стрижкой, Вэнь Лан не переставал дуться — всю дорогу он сидел с каменным лицом, снедаемый молчаливой яростью. Ту Цзяянь не представлял, как его утешить: в таком взвинченном состоянии тот всё равно не воспринял бы никакие слова. Оставалось лишь подождать, пока буря уляжется, чтобы он смог нормально посмотреться в зеркало и наконец осознать, что ёжик ему, вообще-то, очень даже к лицу. Не желая попадаться под горячую руку, Ту Цзяянь предпочёл молча вести машину, сосредоточившись на дороге. Однако чем дольше он молчал, тем сильнее, казалось, бесился Вэнь Лан: то он опускал солнцезащитный козырек, чтобы поглазеть на себя в зеркало, то принимался рыться в бардачке, поднимая в салоне оглушительный грохот и стук.

http://bllate.org/book/39903/5057170