Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 6

Цюй Шаохань притаился в тени, нахмурившись, и прислушивался полчаса. Он быстро понял, зачем эти двое пришли: они рассчитывали выудить у Жуань Бэя хоть что-нибудь.

Он их не знал, но, судя по тону, они были какими-то родственниками. Затеять подобное — это просто мародерство среди пожара.

Оба постояли за дверью, заглядывая в щель, а потом принялись дергать замок.

— Да брось ты, не видишь, снаружи заперто? Внутри никого нет.

— И куда он мог деться, если его нет дома?

— Какая тебе разница? Пошли скорее, а то сейчас люди придут.

Вскоре две тени, переругиваясь, исчезли в темноте.

Цюй Шаохань вышел, только когда они ушли. Он поднял голову, глядя на железную дверь, и задумался, не укрепить ли её дополнительно, чтобы никто не вломился, пока его не будет.

К счастью, замки — и внутренние, и внешние — он только вчера поменял; такую дверь даже ломом не вскроешь.

Он аккуратно, стараясь не шуметь, открыл замок ключом.

Во дворе было тихо. Он на цыпочках вошел в дом, снял куртку и повесил сушиться на улице.

Не успел он дойти до кровати, как из комнаты Жуань Бэя послышался шорох. Тот зажег прикроватный светильник и, сонно щурясь, вышел попить воды.

Жуань Бэй взглянул на бодрого Цюй Шаоханя и спросил:

— Глубокая ночь, чего ты не спишь, стоишь тут?

Цюй Шаохань не хотел рассказывать ему о том, что видел снаружи, но и утаить это было сложно, поэтому он лишь спросил, есть ли в доме еще что-нибудь ценное.

Жуань Бэй, еще не до конца проснувшись, было хотел ответить, что есть сам дом, но тут внезапно опомнился и окончательно пришел в себя.

— Зачем ты спрашиваешь? Говори! Какие у тебя намерения! — неужели он и в самом деле впустил в дом волка? Не может быть, он же только что отдал ему четыреста юаней, которые заработал. Неужели это было лишь для того, чтобы усыпить его бдительность?

— У меня нет никаких скрытых намерений. Просто пересчитай вещи в доме, чтобы их потом никто не прибрал к рукам.

Жуань Бэй плотнее запахнул на плечах одежду и, слушая его, медленно опустился на табурет в углу.

— Не сиди там, иди ложись, — из дверной щели тянуло холодом, еще простудится.

Жуань Бэй поднялся, подталкиваемый Цюй Шаоханем, и чем больше думал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Ты кого-то видел? — иначе с чего бы он вдруг начал задавать такие вопросы.

Впрочем, подозревать Цюй Шаоханя он не стал. За такое короткое время тот заработал четыреста юаней — почти в полтора раза больше, чем обычные работяги. Если так пойдет и дальше, то скоро у них накопится немало денег, нет смысла охотиться за его жалкими грошами.

Значит, если Цюй Шаохань так спрашивает, он что-то услышал.

— Моя вторая тетя? — Жуань Бэй первым делом подумал о ней, зная её алчность. Еще когда в их семье всё было хорошо, она за спиной распускала слухи об их доме и земле, говорила, что его мать больна и не протянет и пары лет, а отец — человек никчемный. Мол, Жуань Бэй еще несовершеннолетний, лучше бы всё отдать им в управление.

Додуматься до такого бесстыдства!

Теперь, когда он остался один, она, должно быть, снова загорелась этой мыслью.

Только вот откуда Цюй Шаохань узнал?

Когда он назвал имя, Цюй Шаохань не стал отрицать.

— Когда ты её видел?

Цюй Шаохань опустил взгляд и невозмутимо солгал:

— Случайно услышал, как они говорили об этом во время похорон. Сейчас не спалось, и вдруг вспомнилось.

Жуань Бэй помрачнел при мысли об этой семейке, его неприязнь была написана на лице.

И все же он объяснил Цюй Шаоханю ситуацию:

— Сейчас в доме, кроме самого здания, ничего и нет. Есть еще участок земли, но он сдан в аренду, срок договора истекает только следующей весной.

Он вдруг сел, но Цюй Шаохань быстро нажал на него, заставляя лечь обратно, и плотно укутал одеялом:

— Значит, после Нового года у нас будет еще немного денег.

Неважно, много или мало, главное — что они будут.

Арендаторы не платили заранее, потому что видели, как отец Жуань Бэя может всё прокутить, поэтому платили частями матери, что и позволило накопить на оплату учебы.

Цюй Шаохань, выслушав, помрачнел:

— Ты ведь еще несовершеннолетний.

Значит, всё его имущество пока не принадлежит ему до конца. А если кто-то действительно решит отобрать…

— Скоро, скоро, после Нового года, в начале третьего месяца, мне исполнится восемнадцать. Осталось всего три месяца. — Он и сам думал о вопросе опекунства, но в деревне на это не особо смотрят: видят, что человек живет сам по себе, и не лезут.

Да и какой он уже большой. Жить с другими или самому крутиться — выбор за ним.

— Даже если подадут в суд, пока решение вынесут, я уже стану совершеннолетним.

Значит, ждать осталось всего три месяца…

В темноте на губах Цюй Шаоханя промелькнула едва заметная улыбка.

— Завтра рано вставать, спи.

Жуань Бэй закрыл глаза и промычал что-то в ответ.

На самом деле спать не хотелось, нервы были на пределе. Он поднялся попить не из-за жажды, а чтобы хоть как-то снять напряжение.

Последние полгода он не спал спокойно. По ночам приходил отец, уши наполнялись криками, и порой, прежде чем он успевал окончательно проснуться, тело уже пронзала боль.

Наверное, он привык, и теперь, когда кулаков больше не было, тело всё равно оставалось скованным. Он пролежал полчаса, ворочаясь с закрытыми глазами.

— Не спится?

Внезапный голос напугал его:

— Чего ты стоишь у моей двери? Напугать меня решил!

Жуань Бэй прижал руку к груди, сердце колотилось как бешеное.

— Полночь, ты что, не хочешь спать? — он сам уже успел поспать, а Цюй Шаохань до сих пор бодрствует и даже не собирается ложиться.

Цюй Шаоханю хотелось спать, но еще больше ему хотелось быть ближе к Жуань Бэю. Не обязательно прижиматься, достаточно просто находиться там, где он может его видеть.

— Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь.

Жуань Бэй удивился:

— Что я еще могу скрывать? Ты столько времени за мной ходишь — помнишь всех моих одноклассников, друзей и даже каждую собаку, встреченную по дороге домой. Что я могу от тебя скрыть?

Цюй Шаохань прислонился к косяку снаружи, не заходя внутрь.

— Ты не рассказываешь, вот я и не знаю, что именно скрыто. — Ему казалось, что Жуань Бэй не должен быть таким: вечно озабоченным пропитанием, обдумывающим кучу проблем и не спящим по ночам. — Я слышал от деревенских, что раньше ты был очень оптимистичным, беззаботным и улыбался каждому встречному… — таким Жуань Бэя он никогда не видел.

Жуань Бэй при этих словах усмехнулся. Как давно это было! Да, это время вызывало ностальгию, но после стольких событий его характер стерся.

Сейчас он больше походил на кота, которого окунули в грязную воду — от былого лоска не осталось и следа.

— Это всё в прошлом. Сейчас я никто, даже поесть — уже проблема, какая тут улыбка… Возвращайся к себе, я хочу спать.

После разговора с Цюй Шаоханем напряжение отпустило, и как только стало легче, навалилась сонливость.

Цюй Шаохань дождался, пока тот уснет, заглянул в комнату, забрал громкий будильник с прикроватной тумбочки, присел рядом и склонился к его лицу, чувствуя дыхание. Только на таком расстоянии он был доволен.

Думая о недавних словах Жуань Бэя… деньги? Когда у него будут деньги, он сможет увидеть другого, нового человека. Он не может ждать так долго…

Утренняя зарядка была в шесть с чем-то. Жуань Бэю нужно было поесть дома и дойти до школы, поэтому вставал он в полшестого. Цюй Шаохань всегда вставал еще раньше, разводил огонь, готовил еду и звал его только тогда, когда комната прогревалась.

Жуань Бэй уже одевался, когда Цюй Шаохань вошел с мазью.

— Подними одежду на спине, намажу, потом дооденешься.

Жуань Бэй вздохнул и снял наполовину надетую ватную куртку:

— Да уже почти всё прошло, не болит. В последнее время каждый день мажу, кажется, сам уже пропах этим лекарством насквозь. — По крайней мере, самому ему этот запах неприятен, не знает, чувствуют ли другие.

Цюй Шаохань за его спиной нахмурился, лицо у него было мрачнее тучи.

Жуань Бэй не видел раны на спине, но на самом деле они выглядели жутко: поначалу багровые, словно кожа вот-вот лопнет, потом посинели и почернели, и сейчас лишь слегка посветлели, но до конца еще не зажили.

Если не задевать, то боли не было, но стоило кому-то хлопнуть его по плечу или случайно удариться о стену, как пронзала резкая боль.

— Потерпи еще пару дней. Если будет сильно мешать, вечером подогрею воды, оботрешься.

Он не смел сильно давить, наносил мазь едва касаясь, в глазах читалась бесконечная жалость.

Жуань Бэй промолчал, думая, что он же парень, потерпит — пройдет.

Было еще нет шести, на улице темно, а тусклый свет в комнате клонил в сон.

Продукты в доме давно не пополнялись: он в школе, Цюй Шаохань тоже не дома — некогда этим заниматься. Решил завтра, когда пойдет покупать одежду, заодно купить и овощей.

Цюй Шаохань сварил из остатков еды что-то вроде сборной похлебки — на вид так себе, но на вкус неплохо.

Жуань Бэй держал чашку и дул на бульон:

— У кого ты научился так готовить?

Цюй Шаохань ответил:

— Сам додумался. Если совсем несъедобно, самому же не проглотить, приходится учиться делать лучше.

Жуань Бэй выбрал любимые кусочки, съел больше половины, а на дне осталось немного. Выливать жалко, а доедать он не хотел.

— Оставь, я потом доем.

Цюй Шаохань не брезговал, он всегда доедал то, что оставалось после Жуань Бэя.

Казалось, это не очень хорошо — превращать человека в мусорное ведро.

Жуань Бэй прикрыл чашку:

— Давай не надо, я же это уже ел, некрасиво.

Цюй Шаохань поднял бровь:

— Выбросить?

Нет, жалко, слишком расточительно.

— Что ты мелешь? Мы сейчас бедные, понимаешь, бедные как церковные мыши.

Цюй Шаохань ответил:

— Понимаю. Поэтому я и хочу доесть. Я не брезгливый, к тому же это самый близкий способ взаимодействия с тобой — о лучшем и мечтать нельзя.

— Может, собаку заведем…

Цюй Шаохань даже головы не поднял, повторив свои слова:

— Мы бедные.

— Ой-ой, ладно, хватит. Убирай всё, у меня просто такая дурацкая привычка…

Он не выносил этого «угнетения» и поднялся, чтобы самому убрать посуду.

Привередливость в еде у него с детства. Когда жили богато — не проблема, а когда стало туго, все стали называть это дурной привычкой, мол, нечего из себя господ строить, когда нет ни копейки за душой.

http://bllate.org/book/39902/5057067

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь