Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 5

Он видел, как сильно Жуань Бэй противен всему, чем он промышлял раньше, и старался не посвящать его в такие дела без лишней необходимости.

Раньше он был один, ему хватало бы миски риса, чтобы наесться, но теперь всё по-другому — у него появились заботы, ему хотелось обеспечить Жуань Бэю лучшую жизнь.

Жуань Бэй зажглся свет в дальней комнате и собрался разобрать учебные бланки, когда Цюй Шаохань подошел, взглянул на него и, заметив, что в комнате прохладно, велел перетащить столик поближе к печке.

— Ой, не надо, туда-сюда таскать слишком хлопотно, лучше займись своими делами, разве ты еще не ужинал?

Цюй Шаохань хмуро стоял рядом и упрямо не хотел уходить.

Тот, не найдя другого выхода, оттолкнулся ногой от стены и вместе со стулом отъехал назад.

— Ладно уж! Раз хочешь, сам и перетаскивай, только потом приберись как следует.

Цюй Шаохань приподнял тот маленький столик и отозвался: «Хорошо».

Пока тот обустраивал ему место, он полез в шкаф и выудил оттуда кое-какие вещи.

Держа в руках старые вещи своего покойника-отца, он не знал, как с ними поступить. И фасон, и ткань у одежды были хорошими, да и размер немаленький — если отдать их Цюй Шаоханю, должно быть впору, но он никак не мог переступить через себя психологически.

С одной стороны, его воротило от всего этого, ему до тошноты не хотелось больше соприкасаться ни с чем, что было связано с отцом. Однако суровая реальность не позволяла просто так взять и выбросить добро — теперь приходилось экономить на каждом шагу.

С другой стороны, отдавать покойницкие вещи Цюй Шаоханю — совесть не позволяла.

И всё же, глядя на то, как с каждым днем холодает, а у Цюй Шаоханя штанины все еще коротковаты, придется пока смирить гордыню. К тому же у него теперь есть работа, а появятся деньги — купит новые.

Когда он вышел с одеждой в руках, Цюй Шаохань уже ловко расставил для него стол и заварил себе миску лапши.

На столе лежало что-то завернутое в газету, аккуратным квадратиком пристроившись поверх учебников.

— Что это? — Жуань Бэй взял сверток и развернул его, а внутри обнаружилось несколько разбросанных купюр на три-четыре сотни юаней.

— Зачем ты мне это даешь? Я же не говорил тебе возвращать долг, и за жилье денег не беру, оставь себе.

Цюй Шаохань, казалось, предвидел такой ответ: он неизвестно где раздобыл замок, запер деньги в тумбочке у своей кровати, а ключ без церемоний повесил Жуань Бэю на шею.

— Подержишь у себя, пусть копятся.

Жуань Бэй повертел в руках ключ на шее — качество металла оказалось на удивление хорошим, можно не бояться, что его украдут.

— А ты не боишься, что я втихаря всё потрачу?

Цюй Шаохань лишь бросил в ответ: «Не боюсь», — и больше ничего не добавил.

Он боялся сказать лишнего, переступить черту и испугать его так, что тот отдалится еще сильнее.

Близость к печке и правда оказалась кстати: ноги в тепле, сидеть удобно.

С первыми заданиями на бланках он справился без труда, но на последней, самой сложной задаче всё-таки застрял.

Цюй Шаохань, разбирая вынутые им вещи, то и дело поглядывал на него, а под рукой у него стояла чашка теплой воды — окружил парня заботой со всех сторон.

Заметив, что Жуань Бэй замер, он подошел взглянуть.

Этот бланк был из другого региона, и направление главных задач заметно отличалось от того, к чему те привыкли, хотя, подумай он еще немного, всё равно бы справился.

Раньше шли сплошные функции, а тут вдруг ряды, и в голове всё немного перепуталось.

Цюй Шаохань лишь бросил беглый взгляд на задачу и указал ему на нужную формулу в лежащем рядом учебнике.

Жуань Бэй удивленно поднял голову:

— Ты умеешь!?

Поначалу он автоматически решил, что Цюй Шаохань вообще не учился в школе, и никак не ожидал от него такой сообразительности.

— Я бросил учебу после первого года старшей школы, семья обеднела, платить было нечем. Потом какое-то время занимался сам, но решил, что толку нет, и забросил.

Жуань Бэй с сомнением применил его способ — и задача действительно решилась.

Глядя на исписанное мелким почерком поле, в его душе зародилась дерзкая мысль: он хотел, чтобы Цюй Шаохань вернулся к учебе.

Но оплата за обучение двоих... это ему было не по карману.

К тому же после старшей школы предстоял институт, и расходы там совершенно другого порядка.

В конце концов он промолчал, решив поискать возможность узнать насчет освобождения от платы за учебу.

Глядя в тусклом свете лампы на излишне волевое лицо Цюй Шаоханя, Жуань Бэй внезапно спросил:

— Сколько тебе в этом году?

Цюй Шаохань ответил честно:

— Совершеннолетний, восемнадцать. Мы с тобой ровесники, просто я пошел в школу на год позже.

Жуань Бэй протянул: «А-а», — старше него, значит. Впрочем, неудивительно: за эти дни он уже понял, насколько Цюй Шаохань взрослый, а на фоне сегодняшнего Гао Инцзея все его предубеждения и вовсе испарились без следа.

— Я ведь тоже ненамного тебя младше... — пробормотал он про себя тихонько. Если так подумать, разница всего в несколько месяцев, почему же со стороны они кажутся такими разными?

Выше его, крепче, и характер такой непоколебимый.

Цюй Шаохань не расслышал, что именно он бормочет, и принялся помогать ему передвигать стол обратно — оставлять его у самой печки было слишком неудобно, к тому же деревянные ножки от долгого жара могли обуглиться.

Заметив краем глаза аккуратно сложенную на кровати стопку вещей Цюй Шаоханя, Жуань Бэй почувствовал непреодолимое желание подойти и всё раскидать.

— Я же достал их, чтобы ты их носил, зачем ты их так аккуратно сложил, это ведь не какая-то ценность...

Его злость вспыхнула совершенно беспричинно.

Цюй Шаохань пояснил:

— Я подумал, раз это от тебя... — поэтому и дорожил ими.

— Ладно-ладно, завтра походишь в этом так уж и быть, а послезавтра в выходные пойдем купим тебе новые, а как купим — эту дрянную одежду сразу выброси.Цюй Шаохань сказал: Если тебе глаза мозолит, можешь прямо сейчас выбросить, мне и новое покупать не нужно, эту вещь ещё можно поносить. Он просто слишком быстро рос — как раз наступил период активного развития, сколько ни съешь, всё в рост уходило.

Выбрасывать одежду прямо сейчас в его планы не входило, и Жуань Бэй с смущенным и недовольным видом бросил: Завтра похолодание, надевай!

Теперь он уже раскусил суть: на слова Жуань Бэя Цюй Шаохань в основном всегда отзывался, уж слишком послушным тот был.

Цюй Шаохань засмотрелся на его покрасневшее лицо и потерял счёт времени, а когда наливал только что вскипевшую воду в таз, в тот же миг поднялся обжигающий жар.

Жуань Бэя обдало паром так, что он не мог открыть глаза, и он прикрикнул на парня: Ты сперва остуди! Такая горячая, думаешь, моё лицо — это свиная шкура, чтобы щетину кипятком ошпаривать?

Слава богу, таз оказался не пластиковым, не то его бы от температуры перекосило.

Цюй Шаохань опомнился, испугался, оттащил его чуть подальше и плеснул туда холодной воды, в которой ещё плавали льдинки: Подожди, пока растает, тогда умоешься.

Жуань Бэй оттолкнул его руку и ушел в дальнюю комнату переодеваться — ватник был слишком толстым и мешал умываться, а когда вышел, на нём осталась лишь одна толстовка. Воротник случайно растянулся, и стоило ему наклониться, как всё, что скрывалось под ним, предстало перед глазами во всей красе.

Даже при тусклом свете Цюй Шаохань разглядел белизну его груди, а если опуститься ещё ниже...

В горле у него пересохло, и он с трудом отвел взгляд, чтобы подать Жуань Бэю полотенце.

Так нельзя, Жуань Бэй слишком искусно соблазняет...

Пусть сердится, пусть бьёт или ругает его — стоило вспомнить это лицо, этот рот, как парню безумно хотелось стать ближе.

Он даже радовался, что сейчас зима и одежда такая плотная, ведь никто не сможет подсмотреть его сокровище.

В половине одиннадцатого Жуань Бэй закончил возиться и лег в постель. Снаружи еще горел свет, и он бросил напутствие: Не засиживайся заноза, отдыхать пора.

Цюй Шаохань ответил, что с ним всё в порядке.

Жуань Бэй: ...Мне жалко электричества.

В следующую секунду вокруг стало абсолютно темно.

Возится уже три-четыре дни подряд, круги под глазами от усталости вон какие глубокие, а всё говорит, что в порядке.

Жуань Бэй тоже свалился и сразу уснул: в голове было слишком много всего, он давно уже вымотался.

В темноте Цюй Шаохань сторожил у входа в его маленькую комнатку, услышал, что дыхание внутри стало ровным, надел верхнюю одежду и снова вышел на улицу.

Ночью ветер завывал ещё сильнее. Цюй Шаохань в черном одеянии шёл под луной, его шаги гулко и хрутко отдавались в снегу. Вокруг не было ни души, и эта высокая одинокая фигура внушала страх.

У знакомого поворота переулка стояли двое-трое мелких хулиганов: в жуткий холод они болтали и курили на снегу, а у их ног желтело пятно, источавшее зловоние мочи.

Цюй Шаохань нахмурился с недовольством — ему не хотелось пропитываться этой вонью, а то вернется, и Жуань Бэй рассердится, почуяв запах.

Когда Гэ Ци рассказал ему, что произошло, парень понял, что существует еще один человек, к тому же, кажется, он уже видел его на улице.

Отыскав место по сохранившимся в памяти приметам, он действительно обнаружил знакомую физиономию.

Глава 5

Те трое злорадствовали, думая, что подстерегли одиночку.

С усмешкой они шагнули вперед: Эй, внучок, оставь что-нибудь старикам на пропитание, и мы отпустим тебя с миром.

Цюй Шаохань не произнес ни слова, даже не замедлил шаг при приближении, а просто взмахнул ногой и отбросил первого хулигана ударом в полете. Тот с глухим стуком врезался в стену.

Прижав руку к груди, парень недоверчиво поднял голову, попытался переставить ноги, но так и не встал, лишь исторгнув изо рта кровь.

Двое остальных не сразу сообразили, в чем дело, а когда поняли обстановку, нападать уже расхотелось: они еще не видали столь жестоких и беспощадных людей, которые явно нацелились довести дело до убийства.

К тому же, судя по всему, им было плевать на эту парочку, так зачем ввязываться в грязное дело и огребать тумаков? Помявшись пару секунд, они собрались бежать.

Стоять! — окликнул их Цюй Шаохань. — Смотрите внимательно!

Он подошел, схватил за волосы отвисающую голову, задрал ее вверх и врезал кулаком: Завтра передай Гао Инцзе, чтобы тот взглянул на твою рожу и больше не смел донимать Жуань Бэя. Иначе я отделаю его и в школе, и за ее пределами точно так же, как тебя!

Тот засуетился от привкуса крови во рту, его тело затряслось, а из горла вырвался слабый стон: Ты... кто ты ему...

Цюй Шаохань оценил его состояние: удар он рассчитал, насмерть тот не сойдет.

Нынче времена не те, что раньше, теперь у него появилась ответственность, нельзя действовать по-старому, не рассчитывая силу.

Он подобрал зажатую в пальцах еще не потухшую окурковую гильзу, поднес к чужому лицу и щелкнул — кожу обдало легким жаром.

Он — мой человек, держись от него впредь подальше и даже не смей трогать!

…

Цюй Шаохань вернулся домой ровно в полночь. В этот час все уже спали, ни в одном окне не горел свет.

Но едва он приблизился к дому, как у порога послыхался чей-то приглушенный шепот.

Там вообще есть кто-нибудь внутри?

Если кто и есть, в такой час давно уже спать должен. Я же говорил тебе: приходили бы днём, так нет, уперся — посреди ночи чё ты тут увидишь!

Чего ты раскричался? Хочешь, чтобы все соседи услышали, как мы под окнами подслушиваем? Позорище-то какое, если разнесут!

Ты еще знаешь, что это позорище! Позорно — а всё равно пришел поживиться. У Сяо Бэя только-только родители погибли, как ему дальше жить — неизвестно, а ты на его добро пасть разинул. Вот это я понимаю — совесть у тебя на месте!

http://bllate.org/book/39902/5057066

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь