Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 5

Лу Цыань предавался печали, а Блэр наблюдал за ним со стороны.

Заметив целую палитру эмоций на лице собеседника, Блэр лишь укрепился в своих догадках.

Он рассуждал про себя: разве стали бы космические пираты из доброты душевной оставлять в живых захваченную особь, которую проще выбросить?

Теперь-то всё стало ясно: они поймали дефектного представителя Расы насекомых, которого невозможно выгодно продать, а то и вовсе не сбыть с рук, при этом его еще нужно кормить.

Пираты никогда не станут ввязываться в убыточное дельце.

Блэр вздохнул. Его новый знакомый не только физически неполноценен, но и явно не в ладах с головой — даже не знает, что он особь-самка. Какая жалость! Блэр твердо решил, что обязательно возьмет эту несовершеннолетнюю особь под опеку.

Если бы кто-то спросил его, почему он не считает Лу Цыаня Трутнем, он бы лишь рассмеялся. Где это видано, чтобы Трутень, обвиненный в контрабанде, не оказал никакого сопротивления? И кто из Трутней способен обмануть датчики идентификации тюремных надзирателей?

Раз он не Трутень, значит, несомненно, особь-самка.

К тому же, от Лу Цыаня совершенно не пахло феромонами Трутня.

А почему Роко не отправил его на профессиональное сканирование?

Смешно и подумать! Их Планета Лалунха — захолустье, ни ресурсов, ни достопримечательностей. Даже самец-аристократ не удостоил бы ее упоминанием, так с какой стати ему самому посещать эту дыру?

Тратить заряд приборов ради проверки, когда никто не возместит Роко расходы — он ведь не дурак.

Блэр похлопал Лу Цыаня по плечу, утешая:

— Не переживай. Посиди пока здесь, а когда я выполню норму по добыче руды и наступит обеденный перерыв, я поговорю с Роко, чтобы он поручил тебе какую-нибудь несложную работу.

Лу Цыань был глубоко тронут. Он и подумать не мог, что в этом ином мире ему так повезет с другом, и едва не прослезился.

Блэр отправился на шахту, а Лу Цыань, оставшись один, решил не бездельничать. Он заметил, что вместе с крупными кусками руды, которые откалывал Блэр, попадались и мелкие осколки. Перетащить большие глыбы он был не в силах, поэтому принялся собирать мелочь.

Блэр, увидев это, только обрадовался его помощи.

К полудню Лу Цыань проголодался настолько, что его живот начал издавать громкие звуки. Он уже собрался спросить, когда можно идти обедать, как вдруг вдалеке раздался свисток. Блэр тут же бросил руду, его когти вернулись в обычное состояние, и он, схватив Лу Цыаня за руку, бросился бегом:

— Свисток! Значит, время идти в столовую!

Лу Цыань, кивнув, позволил тащить себя за собой. Его всю дорогу волокли волоком, и в столовую он ввалился уже тяжело дыша. Нужно отдать должное — путь оказался слишком долгим, а он, изголодавшись, совсем выбился из сил, поэтому всю дорогу его фактически тащил на себе Блэр.

Только они остановились и Лу Цыань попытался перевести дух, как чье-то мощное плечо, словно стальной брусок, с силой протаранило его, едва не сбив с ног.

Если бы Блэр не подхватил его в последний момент, он бы точно встретился лицом с полом.

Лу Цыань и так был не в духе из-за голода, а этот случайный удар окончательно вывел его из себя.

Кто это такой невоспитанный? Неужели трудно заметить человека, стоящего прямо перед глазами? И ведь даже не извинился, когда врезался!

Когда Лу Цыань обернулся, то увидел перед собой здоровенную тушу, ничем не уступающую Роко. Лу Цыань на мгновение онемел.

Хуайэнь, сбивший его с ног, бросил взгляд вниз. Его равнодушное выражение лица на секунду сменилось изумлением, когда он увидел черные волосы и черные глаза незнакомца. Однако, заметив номер на тюремной робе и стоящего рядом Блэра, он успокоился.

Должно быть, очередной мелкий заключенный, который решил, что, покрасившись в черный цвет, стал настолько могучим, что может водить всех за нос.

Хуайэнь насмешливо фыркнул:

— Эй, коротышка, чего уставился? Еще даже не вырос, а уже смеешь огрызаться, щенок?

Стоит признать, хоть эта особь-самка и глуповата, внешность у него что надо.

Лу Цыань был ошарашен подобной наглостью. Времена пошли странные: виноватый не только не извиняется, но еще и хамит первым! Даже если противник огромен и широкоплеч, это не дает ему права притеснять слабых!

В душе Лу Цыаня воспламенился огонь справедливости, он уже готов был проучить наглеца, но Блэр удержал его за руку.

Блэр закивал, низко кланяясь Хуайэню:

— Господин, прошу прощения. Это мой дальний родственник, желторотый юнец, только недавно прибыл и многого не понимает. Вы ведь великодушны, не судите его строго, считайте, что это была просто глупая шутка.

— Я обязательно его проучу, и он больше не посмеет появляться у вас на пути или проявлять неуважение.

Хуайэнь, который был страшно голоден, услышав вежливые извинения, решил не тратить время на ссоры. Тем более, у этой особи были заступники. Махнув рукой, он пошел прочь.

Лу Цыань, видя это, пришел в еще большую ярость и хотел было отвесить обидчику пинок под зад, но Блэр вцепился в него намертво.

— Что ты делаешь?! — зашипел Блэр. — Жить надоело? Хочешь, чтобы тебя прибили в первый же день?

От этих слов Лу Цыаня словно окатило ледяной водой, и он мгновенно остыл.

Действительно, это ведь не их Китай. Вокруг — сплошь огромные и сильные инопланетные существа. Да и место, где он находится — тюрьма для самых отъявленных преступников. Тюрьма — не самое безопасное пристанище. А если вспомнить, что это Раса насекомых, чьих представителей он видел в научно-фантастических фильмах, то ситуация становится совсем скверной.

Блэр счел, что этот неотесанный новичок — сущая головная боль. Но, вспомнив о его физических слабостях, вновь проникся сочувствием и решил, что у того есть оправдание.

Он принялся подробно, шаг за шагом, объяснять Лу Цыаню правила выживания в тюрьме.

Это как раз было то, что нужно Лу Цыаню.

— Мы в тюрьме, здесь действует только одно правило: сильный давит слабого. Впрочем, даже на воле, если ты такой же слабый, как сейчас, не стоит задирать других — получишь только порцию тумаков.

Лу Цыань послушно кивал, запоминая каждое слово — это была жизненно важная информация для маскировки в Расе насекомых.

— Выйдешь на свободу — кроме сильных особей-самок, опасайся самцов-аристократов. Может, ты за всю жизнь их и не встретишь, но запомни: такая слабая особь, как ты, легко может привлечь внимание самца-аристократа, и тогда не проживешь и нескольких дней. Никогда не пытайся заискивать перед ними.

Увидев шок в глазах Лу Цыаня, Блэр подумал, что тот, должно быть, рос в одиночестве на какой-нибудь заброшенной планете, такой он наивный и невинный.

— Внешний мир — не глухая планета. Эти космические пираты — настоящие злодеи, раз притащили тебя оттуда в эту Империю, где тебя могут сожрать живьем. Пусть там было тяжело, но пока ты жив — это уже победа. В общем, запомни: меньше слушай, меньше смотри, меньше говори и делай. Сохранить жизнь — вот главное.

Лу Цыань энергично закивал. Он очень дорожил своей шкурой.

Блэр посмотрел на покорного Лу Цыаня с теплотой. Несмотря на молодое лицо, самому Блэру было уже за сорок — возраст сущий пустяк для Расы насекомых, живущих сотни лет. Но в сорок лет у них уже могли быть свои дети. Блэр не знал, суждено ли ему стать родителем, поэтому смотрел на Лу Цыаня как на своего детеныша, о котором нужно заботиться.

— Давай встанем в очередь туда, где поменьше народу, а то потом еды не достанется.

Сказав это, Блэр бойко потянул Лу Цыаня в хвост очереди.

Стоя в ожидании обеда, Лу Цыань от скуки начал глазеть по сторонам, разглядывая всё вокруг. Хотя он и обещал придерживаться совета Блэра «меньше смотреть», любопытство брало верх.

Он заметил окно, к которому почти никто не стоял, хотя в других очередях было полно народу. Лу Цыаня это крайне заинтриговало.

Но вокруг было полно других особей, так что он дождался, пока они получат порции и сядут в дальнем углу, и только тогда спросил:

— Блэр, почему в то окно почти нет очереди? Почему мы не встали туда?

Блэр посмотрел в указанном направлении и объяснил:

— Там выдают питательную жидкость. Получить её могут только сильные особи-самки, заслужившие награды, или тюремные надзиратели. Таким простым особям, как мы, туда путь заказан.

— Питательная жидкость? Она вкуснее еды? — вырвалось у Лу Цыаня.

В ответ он получил от Блэра весьма красноречивый взгляд.

В этот момент Лу Цыань отправил в рот кусочек еды и тут же изменился в лице:

— Бээ-э…

Его стошнило, но Блэр успел прикрыть ему рот рукой:

— Не смей выплевывать! За расточительство пищи надзиратели сурово наказывают!

Лу Цыань, сдерживая рвотные позывы, с трудом проглотил нечто ужасающее на вкус. Во рту остался отвратительный привкус, и он с гримасой отчаяния посмотрел на Блэра.

Тот протянул ему кружку воды.

Лу Цыань залпом осушил её, но Блэр остановил его:

— Выпьешь всё сразу — чем запивать остальную еду?

Лу Цыань уставился на тарелку: еда выглядела вполне аппетитно, почему же на вкус она оказалась такой кошмарной?

— Блэр, её обязательно есть?

Блэр сверкнул глазами:

— Не хочешь есть — собрался выбрасывать? Или ты решил уморить себя голодом? Хочешь сдохнуть?

Три коротких вопроса стали для Лу Цыаня отрезвляющим ударом.

Если не хочешь умирать — придется есть.

Ради спасения собственной жизни Лу Цыань, зажав нос, принялся запихивать еду в рот. Если глотать быстро, не распробовав, то вроде бы не так уж и тошно.

http://bllate.org/book/39901/5056889

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь