Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 16

Се Юнь вернулся на своё место и с серьёзным выражением лица произнёс:

— В этом году я не стану тебе помогать, так что учись как следует. Результаты итоговой аттестации — это то, чему Его Величество придаёт наибольшее значение, и я больше не намерен выслушивать твои жалобы и наставления.

Чу Ян безуспешно пытался листать новенькие книги, покрываясь испариной от страха:

— Я не успею, я правда всё не успею выучить!

Фан Маньтин бегло просмотрел учебные задания Чу Яна — те зияли пустотой, в них не было ни единой строчки.

— Третий принц, можете не переживать: даже если вы сейчас возьмётесь за ум, уже слишком поздно.

Для Чу Яна эти слова прозвучали словно грос среди ясного неба, а стоявший за его спиной Чжао Цзэн помрачнел от тревоги.

По мере приближения экзаменов Чжао Цзэн и остальные начали паниковать всё сильнее. Наконец им подвернулся момент, когда Се Юнь остался один. Они уже собрались было направиться к нему, но, заметив приближающегося Юэ Ваньци с недобрым выражением лица, тут же замолчали и поспешно ретировались.

На сей раз возможность была окончательно упущена: нынешние Се Юнь и Нин Юань казались настоящими сиамскими близнецами.

Увидев, что Чжао Цзэн вернулся, несколько человек тут же обступили его с расспросами:

— Чжао Цзэн, как успехи? Ты поговорил с Хуайцзэ?

Чжао Цзэн и сам метался как на иголках, снедаемый раздражением:

— Он вечно торчит рядом с Нин Юанем, у меня вообще не было возможности с ним переговорить!

— Так нельзя! Без него нам будет неудобно действовать. Экзамены уже на носу, если не поговорить с ним заранее, мы опоздаем.

— Да думаешь, я сам не хочу?! — в бешенстве Чжао Цзэн дёрнул себя за волосы.

— Слушайте, пусть сходит Юэ Ваньци! Разве он не хвастается вечно своими близкими отношениями с Хуайцзэ? — неизвестно кто предложил эту идею, и остальные тут же дружно её поддержали, радуясь возможности переложить часть вины на другого. Они тут же засобирались на поиски Юэ Ваньци.

Юэ Ваньци оказался зажат в тиски: идти ему не хотелось, но и отказаться он не смел. Он страшился заговорить с Се Юнем на глазах у Нин Юаня, но боялся идти против воли Чжао Цзэна и его компании — те ведь действительно могли снова его избить. В конце концов, набравшись храбрости и выдержав ледяной взгляд Нин Юаня, он всё же выманил Се Юня наружу.

— Что тебе нужно? — холодно посмотрел на него Се Юнь.

Юэ Ваньци прикусил губу и наконец выдавил:

— Хуайцзэ, Чжао Цзэн и остальные хотели бы пригласить тебя составить им компанию.

— У меня нет времени, я занят учёбой, — бросил Се Юнь и уже собирался уходить, не желая больше возиться с Юэ Ваньци.

— Хуайцзэ! — окликнул его Юэ Ваньци. Глаза его мгновенно наполнились слезами, голос сорвался на плач, и он принялся жаловаться на свою тяжёлую долю: — Мой... мой дом за тысячи ли отсюда, здесь у меня нет ни веса, ни влияния, и они постоянно меня третируют. Я знаю, что не должен был прикрываться твоим именем, чтобы устраивать застолья, но это было не по моей воле, меня заставили! Я изо всех сил стараюсь заработать деньги, чтобы вернуть долг, но на этот раз звать тебя — это их затея. Если мы откажемся, они говорят... говорят, что покалечат мне руки, и я больше никогда не смогу писать. Раньше... раньше ты бы мне помог...

Мгновение спустя Се Юнь вернулся на своё место и, столкнувшись с пытливым взглядом Нин Юаня, послушно выложил всё как на духу:

— Это они ко мне подошли, звали вместе поужинать. Но я им и слова не сказал, честно! Я ведь отказался.

Нин Юань выглядел так, будто его это мало волнует:

— Если ничего не сказал, то как же ты отказался?

Се Юнь на миг лишился дар речи. Он никак не ожидал, что Нин Юань подойдёт к делу с таким странным вопросом, и невольно качнулся ближе, вглядываясь в бесстрастное лицо собеседника:

— Второй братец сердится?

Нин Юань уложил свои вещи в книжный короб:

— Нет.

Убирая бумагу и кисть, Се Юнь с улыбкой заметил:

— Сердящиеся люди никогда не признают, что они сердятся. Точно так же, как пьяницы не признают, что они пьяны...

Внезапно он осёкся. Он ведь уже почти выбросил это из головы, а тут взял и ляпнул сам. Вспомнив о своём поведении в нетрезвом виде, он ужасно смутился, опустил голову и был готов провалиться сквозь землю прямо в книжный короб.

Нин Юань подхватил короб, поднялся на ноги, подошёл к Се Юню и небрежно подхватил его ношу, многозначительно протянув:

— О? И кто же это у нас в прошлый раз напился до беспамятства и напропалую твердил, что вовсе не пьян?

Се Юнь сорвался с места и зашагал вперёд, включая дурака:

— Кто? Кто это? Во всяком случае, не я.

Чу Чжао неторопливо складывал свои вещи, молча провожая взглядом спину Се Юня.

Во время учёбы все ученики обязаны были жить в общежитии — по два человека в комнате. Чтобы содействовать их сплочению и укреплению товарищеских узы, возвращаться домой разрешалось лишь раз в месяц, пятнадцатого числа.

Изначально Се Юнь делил комнату с Нин Юанем, но из-за их натянутых отношений они добились того, что их расселили поодиночке.

В прошлой жизни из-за нехватки свободных комнат новичка Чу Чжао подселили именно к нему. В этой жизни всё повторилось точь-в-точь. Увидев чужой багаж, уже оказавшийся в комнате на шаг впереди, Се Юнь погрузился в глубокие раздумья.

Чу Чжао вошёл следом:

— Какое совпадение, нас поселили вместе.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается, и Се Юнь тоже ответил ему улыбкой:

— Верно, Ваше Высочество наследный принц, давайте жить дружно.

Улыбка Чу Чжао стала чуть застенчивой — смягчившееся отношение Се Юня его обрадовало:

— Раз уж теперь мы соседи по комнате, незачем всё время звать меня принцем. Можешь просто звать меня А-Чжао.

А-Чжао.

Когда-то это было столь нежное обращение, а оказалось лишь прикрытием, призванным усыпить его бдительность.

— Вы — императорский сын, ваш статус совсем иной.Хотя я и императорский сын, но по своему положению и статусу всё же уступаю остальным: матери рядом нет, отцовской любви не вижу. И хотя о содействии со стороны брата наследного принца могу кое в чем попросить, всё это не более чем жизнь на чужбине под чужим кровом. Произнося эти слова, Чу Чжао смотрел прямо на Се Юня. Он был уверен, что их положение схоже: родители и братья далеко в Либэй, оба они живут в Поместье маркиза Наньян, где во всем зависят от чужой воли, и этого вполне достаточно, чтобы пробудить в собеседнике родственные чувства.

Однако душевный настрой Се Юня в этот момент был совсем иным, и его было не так-то просто задеть парой сочувственных фраз:

— Его Высочество наследный принц — человек чрезвычайно добрый и искренне относится к Пятому принцу. Платите же искренностью за искренность, Вашему Высочеству не стоит пренебрегать его заботой.

Чу Чжао слегка растерялся и только собрался что-то возразить, как заметил, что Се Юнь собирается уходить, и поспешно спросил:

— Ты куда это?

— Моя ночная одежда осталась у брата, пойду заберу.

— Мы с тобой ростом почти одинаковы, можешь надеть мою, — с готовностью предложил Чу Чжао, выуживая из сундука свои вещи.

— Благодарю Пятого принца за доброту, но я привык носить только своё.

Се Юнь ушел, даже не обернувшись.

В руке у Чу Чжао по-прежнему была зажата чистая ночная рубашка, пальцы его чуть сжались.

Какая еще искренность.

Искренность — это самое бесполезное, что есть на свете…

Нин Юань безмятежно сидел в кресле и пролистывал книгу, как вдруг увидел, что Се Юнь вихрем ввалился в комнату, принялся наводить беспорядок в поисках чего-то и наконец обнаружил сундук.

Запыхавшись, Се Юнь вытащил его наружу:

— Почему мой сундук у тебя?

— Наверное, слуги по ошибке перенесли. Отнеси его обратно, — неторопливо перевернул страницу Нин Юань.

Одежда весила немного, но этот нанмуский сундук был не по силам одному Се Юню, ему непременно требовалась чья-то помощь.

Разумеется, Нин Юань прекрасно видел все намерения Се Юня. Даже брови не приподняв, он прямо заявил:

— Я только что искупался, двигаться не хочу — испачкаю одежду.

Се Юнь испробовал множество способов, но сдвинул тяжелый предмет лишь на пару дюймов. Наконец, вложив в рывок все оставшиеся силы, он вдруг услышал глухой щелчок, после чего в пояснице вспыхнула дикая боль, да так, что разогнуться стало совершенно невозможно.

Потянувшему поясницу Се Юню было уже не до движений — пришлось Нин Юаню брать его на руки, переносить на кровать и заодно стягивать верхнюю одежду.

Се Юнь мог лежать только ничком. Он посмотрел на противоположную сторону, где прежде стояла его собственная кровать. Хотя Нин Юань был невероятно чистоплотен и даже в пустующих комнатах поддерживал безупречный порядок, там остался лишь холодный голый каркас.

Это поставило Се Юня в тупик:

— Мне нужно вернуться к себе в комнату, у тебя тут даже лишней постели нет.

Нин Юань снял верхнее платье и лег прямо рядом:

— Будем спать вместе.

Эта узкая кровать едва позволяла лечь вдвоем плечом к плечу, так что даже повернуться на другой бок казалось сложнейшей задачей.

— Да здесь же ужасно тесно!

Нин Юань слегка скосил глаза, уставившись на Се Юня так пристально, что тот даже смутился и опустил голову:

— Но я ведь еще не мылся, я весь грязный.

Его слова еще не затихли, как Нин Юань откинул одеяло, поднялся, ухватил Се Юня за локоть и попытался поднять.

Се Юнь испуганно распахнул глаза и вздрогнул:

— Ты… ты что делаешь?

— Разве ты сможешь сам вымыться в таком состоянии? Я помогу.

С этими словами он потянулся, собираясь сорвать с Се Юня последние нижние одежды.

Даже такой свободолюбивый и бесшабашный озорник, как Се Юнь, почувствовал себя не в своей тарелке. Он поспешно оттолкнул руку Нин Юаня и забился в самый угол кровати, насколько позволяло пространство:

— Н-нет, пожалуй, в этом нет необходимости. Ладно-ладно, не буду мыться. Раз уж ты не брезгуешь моей грязью, не стоит поднимать из-за этого такой шум.

Нин Юань послушно лег обратно и тщательно пододеяльником укутал Се Юня.

В комнате постепенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками их дыхания. Се Юнь молча разглядывал спокойный профиль Нин Юаня, находя его с каждой секундой всё более привлекательным, и незаметно для себя погрузился в задумчивость.

— У меня на лице что-то написано?

Се Юнь торопливо смахнул с губ воображаемую слюну — надо же, эта красота кого хочешь собьет с толку! Убедившись, что никаких следов нет, он успокоился и, стараясь замять неловкость, заговорил мягким, жалобным голосом, изображая крайнее расстройство:

— Вторая братец, у меня так сильно болит поясница. Неужели завтра я даже встать не смогу? Если я не поднимусь, как мне слушать лекции? Я вовсе не хочу плестись в самом хвосте списка.

Нин Юаню пришлась по душе такая мягкая манера поведения Се Юня, он не удержался и легонько потрепал его по макушке, а его голос неожиданно стал совсем нежным:

— Если действительно не сможешь встать, я стану учить тебя прямо в комнате.

— Нет, так ведь нельзя! Разве это не помешает твоим собственным делам?

— Эти пару дней мы в основном повторяем пройденное, нового материала давать не будут, так что времени хватит.

Се Юнь медленно, по сантиметру, подполз к Нин Юаню, едва ли не приживаясь всем телом к его руке, а уголки его губ, скрытые в тени, лукаво изогнулись:

— Вторая братец, ну до чего же ты хороший! Почему ты такой прекрасный? Ты самый-самый лучший человек на свете…

Нин Юань от этих сладких речей даже слегка загордился, и в глубине его глаз невольно заплясала улыбка:

— Ладно, спи давай, а завтра позовем лекаря, пусть осмотрит твою спину.

На сердце у Се Юня стало тепло, и он сам не заметил, как прижался головой к плечу Нин Юаня, продолжая гнуть свою линию:

— А могу я перебраться жить к тебе? Ты только посмотри, одному тебе здесь так одиноко и неуютно, к тому же я совсем не знаю Пятого принца, и мне как-то неловко всё время лежать бревном перед его глазами.

http://bllate.org/book/39893/5055634

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.