Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 15

Ты заболел? Что за лекарство ты пьёшь? Как вообще можно пить такое горькое... — лицо Се Юня скривилось, и он засыпал собеседника градом вопросов.

Нин Юань не меняясь в лице забрал пиалу и протянул её Дяде Чжуну. Тот сразу всё понял и пояснил:

— Накануне вечером молодой господин простудился, это отвар от простуды, который выписал лекарь.

— Правда? Я ведь тоже пил отвар от простуды, и он вовсе не был таким горьким, — Се Юнь явно не поверил.

Дяде Чжун приоткрыл рот, собираясь снова всё объяснить, но Нин Юань неторопливо произнёс:

— Туда добавили немного горечавки, поэтому оно получилось особенно горьким. Что, хочешь попробовать?

— Ещё чего! — Се Юнь тут же выпустил руку Нин Юаня и отсел на своё место подальше, чтобы чаша миновала его стороной. — То, что горькое, необязательно полезное, не пей эту гадость.

Нин Юань вытер уголки рта платком и невозмутимо ответил:

— Хорошо.

— Маленький господин уже пообедал? — Дядя Чжун отставил пиалу в сторону и улыбнулся.

— Я... — Се Юнь только собрался ответить, как его живот громко заурчал, выдав немалый протест, отчего парень невольно покраснел.

Однако с прошлого вечера, кроме тех нескольких пирожных от Юй Сяомана, во рту не было ни крошки — только вино, так что он давно проголодался.

Се Юнь потерпел-потерпел и решил:

— Не буду есть, пора в Академию Цинфэн. Если опоздать в первый же день занятий, будет нехорошо. Поехали скорее, второй братец! — С этими словами он проскользнул мимо и убежал к себе, чтобы собрать учебные принадлежности.

Когда он вышел, то обнаружил, что экипаж Нин Юаня уже ждёт у ворот. В этот момент Нин Юань приподнял занавеску и спокойно бросил:

— Садись.

Се Юнь шустро забрался внутрь, прижал к груди свой коробок и послушно устроился рядом с Нин Юанем, слегка тревожась:

— Скажи, нас что, прямо с первого дня начнут экзаменовать?

— Не спеши, дадут три дня на подготовку. К тому же за те дни в Бишуйчжоу ты усердно занимался и наверстал упущенное, так что всё будет не так уж плохо. — Всегда холодный тон Нин Юаня на этот раз смягчился, в нём проскользнуло тепло и нежность.

Се Юнь тяжело вздохнул: он знал, что Нин Юань лишь утешает его. Свои способности он отлично понимал: из года в год болтался либо на последнем, либо на предпоследнем месте.

Даже после перерождения знания не могли вдруг в один миг хлынуть в голову. Если бы устроили экзамен по военным трактатам и стратегии ведения боя, он, пожалуй, ещё смог бы превзойти Нин Юаня, но во всём остальном... увы.

Нин Юань потрепал Се Юня по голове:

— Просто постарайся изо всех сил в любом деле, главное — ступать твёрдо на землю.

— Угу! — Се Юнь послушно кивнул.

В этот момент Се Юню ужасно захотелось нефритовых пирожных. Стоило захватить с собой немного тех сладостей, что вчера завернул Юй Сяоман. Жаль только, что выходили из дома так спешно, что он забыл про это. Теперь он горько раскаивался, исподтишка поглаживая живот и мысленно представляя вкус нефритовых пирожных.

Неизвестно, была ли тоска настолько сильной, но ему вдруг почудился запах нефритовых пирожных — сладкий и нежный. Он резко распахнул глаза и действительно увидел перед собой целую коробку!

— Откуда она у тебя?!

— Вчера Юй Сяоман прислал людей, — лаконично ответил Нин Юань.

Тут Се Юнь вспомнил, что Юй Сяоман передал в Поместье маркиза немало сладостей нового вида — по порции на каждого, только он сам забыл забрать свою.

Нин Юань прихватил с собой всю коробку целиком и молча поставил её Се Юню на колени:

— Ешь, живот уже песни поёт.

Се Юнь не стал церемониться, с аппетитом принялся за угощение и в мгновение ока уполовинил запасы, наконец укротив бунтующий желудок.

— Спасибо, братец, я наелся, — Се Юньт утёр рот и виновато улыбнулся. — Вернёмся — отдам тебе свою порцию.

— Не нужно, я не люблю сладкое.

— Раз пьёшь такое горькое лекарство, всё равно надо заесть чем-нибудь сладким. — Не дожидаясь отказа, Се Юнь сунул Нин Юаню в рот кусочек нефритового пирожного, прищурился и улыбнулся точь-в-точь как добившийся своего лисёнок: — Очень вкусно, правда?

Нин Юань посмотрел на Се Юня, но хитрый лисёнок уже убрал лапки и чинно сидел рядом, лишь продолжая о чём-то без умолку болтать.

— Но ты ведь и правда не простужен? Что-то я не заметил у тебя ни жара, ни кашля...

Нин Юань пристально вглядывался в двигающиеся губы Се Юня, медленно пережёвывая пирожное. Во взгляде его таилась едва уловимая хищная властность — до тех пор, пока он не доел сладость до конца.

— Мм? Чего ты молчишь? Ты и правда горишь? — Се Юнь подался ближе и приложил ладони к лобу Нин Юаня.

Сначала его встретил мягкий молочный аромат, смешанный со свежестью персиков — он буквально проник в самое сердце, а следом те самые влажные пухлые губы, точь-в-точь как съеденное только что нефритовое пирожное. Взгляд Нин Юаня стал ещё темнее.

Се Юнь не замечал ничего и продолжал рассуждать вслух:

— Да вроде не горячий? — После чего прижался к нему своими губами.

В детстве матушка именно так проверяла его на жар: губы ведь самые чувствительные. Однако едва они соприкоснулись, как Нин Юань с силой оттолкнул его.

— Се Хуайцзэ, у тебя есть хоть капля стыда! — Нин Юань рассвирепел от смущения, а открытая воротником одежда обнажила уже совсем покрасневшую кожу.

— А? — Се Юнь ошарашенно хлопал глазами. — Я просто хотел проверить, нет ли у тебя жара, а ты молчишь... Чего сразу ругаешься? — Он немного обиделся: ведь хотел проявить заботу о Нин Юане, а в ответ услышал ругань.

Се Юнь внимательно оглядел Нин Юаня и заметил, что тот сейчас выглядит в точности как юная дева, которую попытались прижать к стенке. С ехидной улыбочкой он протянул:

— Второй братец, а ты случаем не покраснел?

Нин Юань молчал и не смотрел на Се Юня, лишь отвернулся в сторону, уставившись неизвестно куда.

Се Юнь успел изучить характер Нин Юаня: этот правильный и чопорный сухарь совершенно не умел справляться с подобной близостью, и Се Юню жутко хотелось подразнить его.

Тогда он протянул руки, обхватил лицо Нин Юаня, повернул к себе и снова прижался губами, расплывшись в улыбке:

— Не стесняйся так, это же...

На этот раз Нин Юань не стал уворачиваться. Он в упор смотрел на Се Юня, тяжело и прерывисто дыша, словно хищник, заприметивший добычу, который в следующую секунду готов перегрызть ей горло.

Се Юнь испугался его взгляда и невольно разжал руки, отпрянув назад. Однако Нин Юань тут же подался вперёд. Они двигались туда-сюда, пока Се Юня не вжало в угол кареты, полностью накрывая собой.

— Ты чего? — растерянно пролепетал Се Юнь. — Я просто... Мф!

Взгляд Нин Юаня скользнул с бровей Се Юня к переносице и замер на губах. Он протянул руку и крепко сжал их, дыхание стало ещё тяжелее. Впрочем, ничего больше он делать не стал — лишь ткнул Се Юня пальцем в лоб и проговорил сквозь зубы:

— Сиди смирно, не будешь — высажу наружу.

— Ладно, — Се Юнь послушно устроился на месте. Прошло немало времени, и он, привыкший моментально забывать любые тумаки, снова перекочевал из угла поближе к Нин Юаню, поясняя:

— Я ведь правда проверял, нет ли у тебя жара! Меня матушка так учила, а твоя матушка разве не делала так?

Нин Юань слегка замер: в его воспоминаниях подобных моментов почему-то не нашлось.

Автор пишет:

Хуайцзэ: У тебя жар?

Нин Юань: Не жар... возбуждение...

Глава 15

Глава 15

Се Юнь вышел вслед за Нин Юанем из кареты и сразу заметил ожидавшего у входа Чу Чжао. Они обменялись приветствиями.

Чу Чжао с абсолютно невинным выражением лица и улыбкой произнёс:

— Я впервые пришёл в Академию Цинфэн, и многие правила мне не до конца ясны. Перед выходом старший брат-наследник наказал мне во всём советоваться с маленьким маркизом, так что буду всецело полагаться на вашу помощь.

Пятый принц излишне вежлив, а если чего-то не знаешь — спроси у распорядителя учебного процесса, — холодно и отстранённо отозвался Нин Юань.

Улыбка застыла на губах Чу Чжао:

— Раз брат-наследник так велел, значит, он доверяет маленькому маркизу, а я должен следовать словам брата.

Нин Юань лишь бросил на него мимолётный взгляд, не желая тратить языки и спорить с ним.

Но Се Юнь стерпеть такого не мог. Он раскрыл выданную брошюру и принялся небрежно её листать:

— Распорядитель выдаёт каждому новому ученику справочник, где прописаны все правила академии и важные указания. Даже такой лентяй, как я, знает об этом, неужто Пятый принц не в курсе?

Чу Чжао покрепче перехватил ручку своего пенала, но на его лице по-прежнему играла улыбка:

— Конечно, брошюра у меня есть, но я с детства рос в Бишуйчжоу и знаю не так много иероглифов. Понимаю лишь самую суть и боюсь оступиться, поэтому следуя за маленьким маркизом, я точно не совершу ошибок.

— Ну хорошо. Только грамоте и чтению тебе придётся учиться самому, тут никто не поможет.

Нин Юань дёрнул Се Юня за рукав, возвращая ближе к себе, и равнодушно бросил:

— Пойдём, опоздаем.

До самого их ухода Чу Чжао сверлил взглядом спину Се Юня, и в глубине его глаз плескались скрытые чувства.

Юэ Ваньци появился как раз вовремя, чтобы столкнуться с Чу Чжао, и поспешно почтительно поклонился.

— Ты меня знаешь? — удивился Чу Чжао. После возвращения из Бишуйчжоу он нигде не показывался: все при дворе знали о появлении Пятого принца, но никто в лицо не видел его внешности.

— Слышал, что Пятый принц намерен учиться в академии, а поскольку ваше высочество здесь человек новый, обладаете столь выдающейся внешностью и благородной осанки, нетрудно догадаться. К тому же человек моего ничтожного положения должен быть внимателен ко всему, — проявил слабость Юэ Ваньци, словно желая вызвать жалость.

Однако Чу Чжао это не волновало, он лишь прямо спросил:

— Что за человек Се Юнь?

Юэ Ваньци на мгновение замер, улыбка его чуть скривилась, но он быстро взял себя в руки и выложил всё, что знал, без утайки.

Се Юнь сегодня сам на себя не был похож. Никакой лени и сонливости, никаких тайных развлечений с посторонними книжками под партой — сидел ровно, слушал внимательнее всех. И хотя воспринимать материал давалось нелегко, конспект получился на редкость аккуратным, а почерк — куда более ровным после двух месяцев летних тренировок.

После урока он снова пристроился рядом с Нин Юанем за разъяснениями, и тот без устали растолковывал ему всё по порядку. Вокруг них образовалась невидимая стена отчуждения, к которой никто не смел приближаться — разве что друзья самого Нин Юаня.

Младший сын цензора Фан Маньтин, ровесник Нин Юаня, обожавший расхаживать повсюду с веером в руке, с вечной улыбкой на лице и манерами изнеженного молодого господина, чьи истинные мысли оставались для всех загадкой.

Сегодня он слегка обмахивался веером с узором из цветов и птиц, подошёл к Нин Юаню и с улыбкой произнёс:

— Гляди-ка, Хуайцзэ словно подменили, всё усерднее и усерднее грызёт гранит науки.

Се Юнь аккуратно помечал главное в учебнике:

— Скоро экзамены, не хочу снова плестись в самом хвосте.

Стоило услышать это, как сидевший неподалёку Чу Ян окончательно потерял покой, схватился за голову и взвыл от отчаяния:

— О небеса, Хуайцзэ, неужели ты бросишь меня? Если ты возьмёшься за ум, то последним в списке окажусь я!

http://bllate.org/book/39893/5055633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь