Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 13

Сказав это, он с гордым видом развернулся и вышел из кухни.

Сердце Янь Фэна резко ёкнуло.

Он снова понял всё по-своему: это был отказ, но в то же время и не отказ.

Янь Фэн оцепенело смотрел на эту стройную, но не лишённую гордой осанки спину.

Собеседник не прельстился его внешностью богатенького красавца, а искал более практичных и приземлённых поступков.

Собеседник не желал слушать сладкие речи, а судил лишь по реальным делам.

Что за потрясающе правильный взгляд на любовь!

Янь Фэн понял, что нашёл того, кого искал.

Раз уж шанс ещё оставался, Янь Фэн не собирался сдаваться и в душе начал строить планы, как именно ему приступить к ухаживаниям.

Он последовал за ним из кухни и увидел, как объект его возгорания сидит на ковре в гостиной и играет с Лань Бэйла в строительные блоки.

Он уже было собрался воспользоваться моментом и завести разговор, как тетушка Янь Ли пришла на кухню с чашкой попить воды, что напомнило ему об одном куда более важном деле.

— Тетушка, — помогая Янь Ли отрегулировать температуру воды, спросил он, — кто этот блондин? Почему вы нас не познакомили?

Янь Ли отличалась забывчивым нравом, и только услышав вопрос Янь Фэна, она вспомнила обо всём, шлёпнула себя по лбу и произнесла:

— Ах да, вы же ещё не знакомы...

— Точнее говоря, незнакомство одностороннее, потому что я только что представился. — Янь Фэн вспомнил недавнее прохладное отношение парня и снова помрачнел, чувствуя укол в сердце. — Только он меня проигнорировал.

Янь Ли не выносила жалобного вида своего племянника, утешающе похлопала его по плечу и сама предложила:

— Он родственник сo стороны твоего дяди, пришёл подзаработать в наш дом.

Янь Фэн продолжил выведывать:

— А как его зовут, сколько ему лет?

— Его зовут Цзинь Люйюй, а возраст... ну, девятнадцать, пожалуй. — Янь Ли замолчала на мгновение, а затем добавила: — Образование у него невысокое, в университет он не поступил, поэтому рано вышел на работу.

Янь Фэн мысленно задумался и снова спросил:

— Под каким он знаком зодиака? Я хочу с ним подружиться.

Янь Ли не удержалась от смеха:

— Почему вы, молодёжь, все так любите знакомиться по знакам зодиака?

— Ой, вы этого не понимаете, — Янь Фэн, продолжая массировать плечи и спину тетушки, заговорил с умным видом. — Астрология — вещь очень тонкая и загадочная, но она действительно может дать некоторую информацию, которая поможет нам понять и проанализировать характер и поведение друг друга, правда же?

— Да-да-да, — Янь Ли размяла плечи и шею, чувствуя себя намного легче. — Впрочем, его знак зодиака я и правда не знаю. По-моему, он просто на редкость послушный и милый ребёнок, вы точно поладите.

Янь Фэн счёл это за одобрение со стороны тётушки и потому продолжил наседать:

— Ну раз так, я твердо намерен с ним подружиться. Вы не знаете, что он любит? Например, в какие игры любит играть? Какие снеки предпочитает?

— Э-э... — Янь Ли посмотрела на Цзинь Люйюэ в гостиной, который нёс её дочери какую-то околесицу про принцев, кашлянула и сказала: — Он любит играть... в ролевые игры.

— Точно, — добавила Янь Ли, — в старшей школе он состоял в драматическом кружке и особенно любил изображать разных принцев из сказок.

— О... вот оно как. — Янь Фэн всё понял.

Характер независимый и сильный, при этом сохранилась доля детской непосредственности и наивности — поистине человек, который ему нравится.

Видя, что племянник ни в чём не сомневается, Янь Ли с облегчением выдохнула и продолжила сочинять на ходу:

— А ещё он любит море и рыбу, но в остальных его увлечениях тебе придётся разбираться самому, понимаешь?

— Да, кстати, — напомнила Янь Ли, — его родители рано умерли, дома у него никого не осталось, так что будь с ним поаккуратнее, когда разговариваешь.

Родители умерли рано, с детства приходилось рассчитывать только на себя, денег на учебу не было, и потому ему приходилось скитаться по домам различных родственников в поисках хоть какого-то заработка...

Сложив воедино всю картину тяжёлой судьбы своего возлюбленного, Янь Фэн почувствовал, как сердце пронзила острая боль.

А если вспомнить, что он только что вывалил на него свою, казалось бы, обычную, но на деле жутко хвастливую самопрезентацию...

Да чтоб его!

Янь Фэну захотелось вырыть яму и заживо себя закорить, но тут он услышал радостный голос Янь Ли:

— Вообще-то, если округлить, он тебе двоюродный брат! Как здорово, будете теперь с ним друг друга поддерживать.

Чт... двоюродный брат?!

Янь Фэн ещё не успел переварить эти сложные родственные связи, как Лань Ша, тоже пришедший попить воды, нанёс сокрушительный удар в спину:

— Я ведь тоже видел, как рос А Юй. Хоть характером он чуточку заносчив, по сути своей человек неплохой. Ты как старший брат должен помогать ему во всём, уяснил?

Янь Фэн посмотрел на этого источающего праведность, традиционного и свято чтящего моральные устои мужа своей тетушки:

— ...

Ему показалось, что небо сейчас рухнет.

Хотя таинственная сила, оставленная Расой русалок, позволяла морским обитателям принимать человеческий облик, в каждую лунную ночь эта сила испарялась.

Поэтому в такую ночь морские обитатели не могли сохранять человеческий вид и были вынуждены возвращаться в океан, дожидаясь восхода солнца на следующий день.

Но несмотря на такие неудобства, находились морские обитатели, которые были готовы каждый месяц тратить целую ночь на эти поездки туда и обратно.

Отчасти причина заключалась в том, что в человеческом облике можно прожить дольше, но главным образом дело было в привязанности к миру людей.

Им нравилось жить среди людей, они с радостью мотались туда-сюда ради того, что любили — взять хотя бы адмирал Ланьша, который ради Янь Ли и Лань Бэйла вышел на досрочную пенсию и поднялся на сушу.

Цзинь Люйюй не то чтобы сильно жаловал море, но и миром людей не интересовался.

К тому же, поскольку он был последней Медузой-самоцвет, Чжу Даофэнь тряслась над ним пуще глаза и редко позволяла ему по собственной воле подниматься на сушу.

Однако на этот раз она сослала Цзинь Люйюэ на сушу на целых полгода. Цзинь Люйюй думал, что, возможно, дело было в недавнем инциденте в океанариуме, из-за которого Владычица пришла в ярость.

О вступлении в Рыцарский отряд нечего было и мечтать, и Цзинь Люйюй уныло пошевелил щупальцами.

Маленькие декоративные рыбки, закружившись от его выходок до головокружения, с сердитым видом спрятались у самых корней водорослей.

Это было как раз на руку Цзинь Люйюю:

— Вы там давайте поживее, этот принц начинает круги нарезать!

Чтобы пробудить яд, он тренировался со страшным усердием, и первым делом в его расписании значилось проплыть пятьдесят километров за полчаса.

Вот только такие пятьдесят километров были возможны лишь в просторах открытого океана, а в этой крошечной водной стене развернуться было негде, поэтому Цзинь Люйюю пришлось снизить планку и ограничиться сотней кругов.

http://bllate.org/book/39892/5055504