Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 12

За воротами из нержавеющей стали резво пробивалось несколько цветков гардении.

Именно среди этого чистого цветочного аромата Янь Фэн увидел того, в кого влюбился с первого взгляда.

Из-за дождливой погоды вокруг немного стемнело, но те прекрасные золотистые волосы казались излучающими собственное сияние, мерцая бирюзовыми искорками в туманной дымке дождя.

Его круглые глаза сощурились от улыбки, он раскинул руки и радостно кружился на месте, свободный и ничем не скованный.

Он играл с дождём.

Эта живая картина заставила сердце Янь Фэна пропустить удар, и он невольно заулыбался вместе с ним.

Однако в следующую секунду незнакомец без предупреждения повернул голову и слегка склонил набок голову, глядя прямо на него.

Просто катастрофа.

Каких только масштабных сцен не повидал молодой генеральный директор Янь, но чтобы вот так смотреть на предмет своего воздыхания — с ним такое происходило впервые.

Янь Фэн почувствовал, как его лицо охватил жар.

Его мозг мгновенно завис, и он так и застыл на месте, не смея пошевелиться.

К счастью, Янь Ли появилась словно с небес, прижимая к груди свою младшую дочурку: — Сяо Фэн? Чего ты тут стоишь столбом под дождём, марш внутрь.

— О-о, ладно, ладно.

Янь Фэн откашлялся, поднял руку, чтобы пригладить волосы, и одёрнул полы одежды.

Спасите! Почему он должен выглядеть таким растрёпанным именно в этот момент!

Пока Янь Фэн совершал по восемьсот движений в секунду, Янь Ли уже вошла во двор и спровадила Цзинь Люйюй: — А Юй, тоже не мокни под дождём, попроси дядю Ся приготовить сухое полотенце.

Цзинь Люйюй послушно скрылся внутри, и Янь Фэн почувствовал себя гораздо свободнее, но тут же принялся с тоской провожать взглядом его удаляющуюся фигуру.

Пока силуэт окончательно не исчез, а затем в дверях не появилось свирепое лицо Лань Ша.

Янь Фэн: «...»

Стоило Лань Ша сурово уставиться на него из-за спины, как у Янь Фэна мигом пропали все вольные мысли, и он спешно перешёл в режим военной подготовки: тщательно вытерся и сел за обеденный стол с прямой, как струна, спиной.

За исключением Янь Ли и её младшей дочери по имени Лань Бэйла, обладавших особой привилегией, всем остальным полагалось есть молча и не разговаривать во время еды.

Янь Фэн находил это двойными стандартами, но заикнуться не смел, обречённо страдая в тишине.

Судя по всему, точно так же страдала и его возлюбленный.

Но при этом юноша казался невероятно голодным: не отрывая глаз, он в упор пялился на изобилующее яствами застолье и, как только Лань Ша отдавал команду, молниеносно подцеплял палочками сразу несколько блюд в свою пиалу, набивая рот до отказа.

Янь Фэн заметил, что тот, должно быть, ужасно любит картофель.

Ведь каждый раз, когда его палочки тянулись к столу, они замирали на секунду над тарелкой с картофельными слайсами в горшочке, после чего его глазки испуганно косились на сосредоточенно уплетающего обед Лань Ша, и ему приходилось с сожалением отказываться от картошки, переключаясь на соседние зелёные овощи.

Он с сомнением на лице откусил кусочек бамии, после чего его выражение приобресло такое неописуемое сочетание желания выплюнуть и страха это сделать, на которое было больно смотреть.

Заметив, что парень всё же проглотил еду, поморщившись, а затем застыл с палочками в руках, не отваживаясь сделать следующий укус ещё долгое время,

— Сяо Фэн, над чем это ты ухмыляешься? — с любопытством протянула Янь Ли.

Взгляд бесстрастных рыбьих глаз Лань Ша тоже мгновенно устремился на него.

Янь Фэн покрылся холодным потом, Янь Фэн закрыл рот, Янь Фэн сидел ровнее прилежного первоклассника.

Когда трапеза, полная сладостного трепета и жуткого страха, подошла к концу, Янь Фэн быстренько перемыл свою посуду и поднялся наверх переодеться в чистую одежду.

Всего пять минут ушло на то, чтобы подобрать комплект, уложить прическу и брызнуться парфюмом.

Напоследок Янь Фэн бросил взгляд на своё отражение в зеркале: чёрная футболка без рукавов, серебристо-серые карго-брюки, а на шее — ультрамодная металлическая цепь.

Каждая прядка его прически волка была тщательно уложена — круто, стильно, потрясающе.

И тогда уверенный в себе Янь Фэн спустился вниз.

Однако для Янь Фэна, остававшегося абсолютным новичком в отношениях с самого рождения, одно лишь присутствие рядом с любимым человеком уже истощило большую часть его мужества.

Поэтому сейчас Янь Фэн, хоть и принимал позу одинокого волка с руками в карманах, пытаясь произвести впечатление, покрасневшие до самых кончиков уши выдавали его скрытую неуверенность в себе.

Тем временем Цзинь Люйюй, держа в руках только что вымытую пиалу, странным взглядом уставился на этого человечишку, который задолжал ему девять жемчужин.

Он никак не ожидал, что этот алчный смертный окажется столь мелочным — из-за какой-то случайной нелепой ситуации с наступившей на ногу стопой тот неотвязно преследовал его аж до самого дома дяди Лань Ша и тётушки Янь.

Мало того, что он пялился на него весь обед, так ещё и смеялся над ним.

Маленький принц очень рассердился.

Цзинь Люйюй задрал подбородок и безо всякого смущения воззрился на него: — Ты загородил дорогу нашему высочеству!

Янь Фэн опешил и машинально отступил в сторону, открывая взгляду шкафчик для посуды.

В ту же секунду его охватило смущение, и он принялся наперебой извиняться.

Дождавшись, пока парень уберёт пиалу, он поспешно ухватился за представившуюся возможность выдать заготовленную и отрепетированную в мыслях самопрезентацию:

— Меня зовут Янь Фэн: иероглиф янь означает разноцветье, а фэн — кленовый лист. Мне двадцать пять лет, по знаку зодиака лев, не курю, не злоупотребляю алкоголем, рост сто восемьдесят пять, характер жизнерадостный, в делах рассудителен.

— Родители живы и здоровы, есть брат-близнец, в семье царят теплые и гармоничные отношения, так что никаких драматических сюжетов с дележкой наследства не предвидится.

— Я окончил зарубежный университет, свободно владею английским и французским языками, в настоящее время работаю рядовым исполнительным директором в морской технологической корпорации Янь, годовой доход составляет миллион.

— На моем личном счету числится пять квартир и шесть автомобилей, которые расположены в...

Янь Фэн вещал целых три минуты.

Однако эта искренняя речь в стиле резюме вовсе не впечатлила собеседника, поскольку примитивно устроенный мозг Медузы-самоцвет попросту не смог вникнуть в суть сказанного.

Цзинь Люйюй растерянно потёр ухо.

Но чтобы не выдать своего непонимания человеческой речи, он сохранил невозмутимый вид и ляпнул первое попавшееся наугад: — Ох, неужели ты думаешь, что твоё ничтожное убожество достойно знать моё великое имя?

Сердце Янь Фэна ёкнуло.

Он сразу всё понял — это был завуалированный отказ.

Неловкость повисла в воздухе. Он чуть приподнял уголки губ, чтобы скрыть душевную боль, после чего с достойной и непринужденной улыбкой отпустил ситуацию: — Я понял вас, Ваше Высочество.

Ась?

Цзинь Люйюй навострил уши.

Он украдкой скосил глаза на сидевшего напротив жадного человека: тот опустил взгляд, вид у него был огорчённый, словно он сокрушался о чём-то.

И тогда Цзинь Люйюй всё понял.

Оказывается, всё то время, пока этот человек нёс всю эту чепуху, он просто-напросто извинялся.

Раз этот человек проявил благоразумие и оказался готов смиренно преклонить колени у его ног, Цзинь Люйюй удовлетворённо кивнул.

Но, кивнув, он подумал, что всё же не стоит так просто прощать человека, который зажал его девять жемчужин, поэтому он снова задрал подбородок и надменно произнёс: — Не думай, что парой ласковых слов тебе удастся добиться моего прощения.

http://bllate.org/book/39892/5055503