Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 10

Янь Тин тихо спросил Ло Чжицю: — Это уже в девятый раз. Над чем он вообще смеётся?

Ло Чжицю тоже не знал и посмотрел на Янь Шу: — Сяо Шу, спроси своего брата.

Янь Шу с бесстрастным выражением лица прожевал то, что было во рту, затем повернулся к Янь Фэну, который превращал пиалу с рисом в решето, и спросил: — Брат, у тебя что, период течки начался?

Янь Фэн только опомнился, как услышал столь шокирующие слова брата. Рисинка застряла у него в горле — ни туда ни сюда, и он тут же зашелся потрясающим воображение кашлем.

Янь Тин поспешно принялся хлопать его по спине, Ло Чжицю налил ему пиалу супа и одновременно одернул Янь Шу: — Сяо Шу, здесь тебе не лаборатория.

— Извините. — Янь Шу с абсолютно невозмутимым лицом протянул брату салфетку, опустил взгляд на ту злосчастную тарелку с истерзанным рисом и спросил: — Ты хочешь поесть няогао? Но это ведь не клейкий рис.

Янь Фэн: — ...

Янь Фэн послушно разровнял рис, вернув его в прежний вид, после чего отложил палочки и сцепил руки между коленями.

Его лицо залилось застенчивым румянцем, губы искривились в улыбке, и он, извиваясь и жеманившись, тихо объявил: — Кажется... я влюбился с первого взгляда.

Янь Тин с облегчением выдохнул: — А я-то думал, Медуза тебя чем-то ужалила и у тебя крыша едет.

Янь Шу с научной точностью поправил: — На сегодняшний день известные токсины медуз не обладают свойствами вызывать приступы смеха или галлюцинации.

И только Ло Чжицю уловил самую суть разговора. Его глаза мгновенно загорелись, и он с жадным любопытством затараторил: — Влюбился с первого взгляда? И что за парень?

Янь Фэн показательно прочистил горло.Он совершил каминг-аут ещё в старшей школе, а семья отнеслась к этому с пониманием, так что он ответил совершенно непринуждённо:

— Это было как раз в Ечэне, в день открытия нового павильона. Он наступил мне на ногу, а потом...

Янь Тин недоумленно переспросил:

— И после этого ты в него влюбился?

Янь Шу спросил с предельной серьезностью:

— Врачи говорят, что жало ужалившей тебя Медузы довольно необычное. Образцов не осталось?

И лишь Ло Чжицю отреагировал именно так, как хотелось Янь Фэну:

— Вау, прямо сценарий для дорамы! И что было дальше?

Янь Фэн взял мать за руку и с чувством продолжил:

— А потом мы полдня играли в парочку неразлучных врагов. Он бежал, я преследовал, преследовал до самого края света, он оглянулся и улыбнулся, а я с первого взгляда понял — это любовь.

Янь Тин попытался что-то сказать, но в итоге лишь запихнул в рот огромную ложку риса. Янь Шу тяжело вздохнул, искренне сожалея, что не удалось раздобыть образец яда.

Только Ло Чжицю продолжил подыгрывать, прикрывая рот рукой от смеха:

— Должно быть, он невероятно хорош собой! И как его зовут?

— Я еще не знаю его имени, — Янь Фэн потor подушечки пальцев, словно всё еще ощущая ту нежную гладкость кожи. — У него золотые глаза, да и волосы тоже золотистые, но с примесью зелени, это так необычно. И черты лица совсем не похожи на обычную метисность, скорее что-то европеоидное.

— Мам, ты помнишь эльфов из сказок? — Янь Фэн покраснел, а в его взгляде читались пьянящее восхищение и трепетная тоска. — Он и есть настоящий эльф.

Видя, как этот дурачок потерял голову от любви, Янь Тин с досадой предостерег:

— Чем красивее создание, тем оно опаснее. Смотри, как бы тебя не обвели вокруг пальца.

Янь Шу с ним согласился:

— Верно. В природе полно примеров, когда яркая внешность скрывает смертельный яд. Например...— Собрано. — Янь Фэн протянул руку и сделал хватательное движение в сторону полувоздуха, после чего обиженно произнес: — Это первый раз за двадцать пять лет, когда мне кто-то понравился, вы можете не добивать меня?

Янь Тин:

— Дерзай.

Янь Шу:

— Дерзай.

Ло Чжицю с умиротворенным выражением лица похлопала его по плечу:

— Мама поддерживает тебя, смело иди за своей мечтой.

Янь Фэн ответил ей крепким объявлением и не удержался от того, чтобы пропеть из глубины души:

— Нет на свете мамы лучше, чем родная…

Янь Тин подошел к вопросу с практичной стороны:

— Ты даже не знаешь её имени, куда ты собрался идти?

Вера Янь Фэна была сильна:

— Ечэн — местечко маленькое, я верю, что узы судьбы между нами обязательно притянут нас друг к другу…

Янь Шу, будучи материалистом, не собирался участвовать в подобных метафизических дискуссиях, а потому уткнулся носом в еду.

Ло Чжицю что-то вспомнила и предложила:

— В супермаркете, который открыла твоя младшая тетушка, как раз не хватает людей. Когда отправишься в Ечэн, заодно поможешь ей, так ты сможешь жить у нее дома, это будет гораздо удобнее.

— Без проблем, — охотно согласился Янь Фэн, после чего внезапно вспомнил мужа своей тетушки — человека со вздорным нравом, закостенелым характером и именем, созвучным слову «убийство»…

Его выражение лица тут же стало таким, будто он наелся фекалий, и Ло Чжицю обеспокоенно поинтересовалась:

— Что такое, попался бадьян?

Янь Фэн:

— …Младшая тетушка и ее муж ведь сейчас не живут вместе, да?

Ло Чжицю шлепнула его по голове:

— Что за глупости ты говоришь!

Янь Тин кашлянул и перешел к делу:

— Сяо Фэн, отправляясь в Ечэн, не думай целыми днями только обอтношениях. После завершения ремонта наш новый филиал снова откроется, проследи за этим как следует в свое время.

Оказывается, должность генерального директора не была потеряна. Янь Фэн выпрямил спину и, исполненный энтузиазма, отрапортовал:

— Гарантирую выполнение задания!

Лишь к самому концу ужина они вспомнили, для кого вообще устраивался этот праздничный банкет. Заметив боковым зрением явные намеки во взгляде младшего брата, Янь Фэн нашел это забавным.

Он вытер рот и извлек заблаговременно подготовленный подарок:

— Поздравляю с наградой и с зачислением в национальную лабораторию.

Янь Шу сохранял бесстрастное выражение лица, но руки его уже быстро вскрывали коробку: внутри лежали наушники с костной проводимостью, о которых он давно мечтал, в крутом лазерном исполнении.

Он достал их, чтобы примерить, и обнаружил, что на дне лежит подложка из какой-то пестрой потрепанной тряпки:

— Что это?

Янь Фэн уверенно пояснил:

— Скоро зима, я связал защитный чехол для твоих новых наушников. Похоже на то дерево, на которое мы лазали в детстве?

Янь Шу ответил честно:

— Не похоже. Ужасно уродливо.

Янь Фэн:

— …

— Брат, тебе правда нравится тот человек? — снова спросил Янь Шу.

Янь Фэн подумал, что тот опять собирается поучать его не доверять незнакомцам, и уже собирался поднять руки, чтобы закрыть уши, как вдруг услышал тихий голос Янь Шу:

— У меня только один брат.

Боже мой.

Сердце Янь Фэна растаяло, он растрогался едва ли не до слез.

Он обнял брата за плечи, отвечая искренностью на искренность:

— Вообще-то любовь с первого взгляда — штука и правда туманная, но сейчас ты, папа и мама — вы для меня определенно на первом месте.

Янь Шу:

— Угу, так можно сменить чехол?

— … — Янь Фэн опустил уголки рта. — Трудно тебе даются такие вежливые слова, да?

Хоть он и говорил так, Янь Шу всё же аккуратно и старательно натянул на крутые наушники огромные цветастые хлопчатобумажные трусы — и всё это посреди лета, от которого до зимы лежал целый один нетронутый осенью промежуток.

http://bllate.org/book/39892/5055501