Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 9

С момента окончания прошлой великой морской битвы наша основная сила, раса Медуза-самоцвет, погибла в полном составе. Прошлый капитан Рыцарского отряда вверил нам своих сирот, и мы, разумеется, не можем её подвести.

Лицо Хун Шуана помрачнело, атмосфера слегка застыла.

Другие министры наперебой принялись убеждать: Хун Шуан, как-никак он — пожалованный королем Его Высочество принц, обращаться к нему по имени уже неподобающе...

Лицо Хун Шуана посинело, а стоявшие за его спиной члены Рыцарского отряда тоже были явно недовольны.

Цзинь Люйюй, будь он хоть трижды глуп, всё равно почувствовал бы неладное: он закусил губу, испытывая стыд, и не находил себе места.

Он знал, чем они недовольны.

Хотя он был последней Медузой-самоцвет, он никогда не обладал тем преимуществом в виде ядровитого токсина, которым так гордилась его раса, и теперь уже ничем не отличался от обычной медузы.

Поэтому на самом деле он не имел права наследовать славу своей расы, не заслуживал звания Его Высочества принца и тем более не годился для вступления в Рыцарский отряд.

Цзинь Люйюй с грустью опустил голову.

Шум обсуждений становился всё громче. Чжу Даофэнь ударила оземь Скипетром, и воцарилась абсолютная тишина.

Все устремили на неё взгляды, ожидая, пока всегда справедливая и беспристрастная правительница вынесет лучший вердикт.

Чжу Даофэнь свела брови и уняла улыбку, острая прядь волос скользнула по её подбородку.

Она бросила взгляд на Цзинь Люйюя и наконец произнесла глухим голосом: Спасательная операция была спланирована заранее, но Цзинь Люйюй самовольно начал действовать без подачи заявки, нарушив планы и едва не вызвав панику в человеческом обществе, за что объявляется выговор.

Однако в этот раз при спасении подданных никто не пострадал, объявляется благодарность. Чжу Даофэнь посмотрела на Цзинь Люйюя, протянула указательный палец и легко щелкнула его по носу, с легким упрёком произнеся: Ну и вечно же кому-то приходится прикрывать твой зад.

Цзинь Люйюй надул одну щеку и с чувством вины опустил голову, признавая свою вину: Я понял...

Если бы перед ним был кто-то другой, заносчивый маленький принц ни за что бы так быстро не признал свою ошибку.

Сидевшие внизу министры один за другим облегченно выдохнули — всё же наша правительница непревзойденна.

Заслуги и проступки не взаимозаменяемы, — Чжу Даофэнь похлопала Цзинь Люйюя по спине. — Пусть наказанием Цзинь Люйюя станет полгода черновой работы у Адмирала Ланьша, есть ли у кого-то возражения?

Услышав, что речь идет об этой акуле с ее скверным характером, закоснелыми взглядами и невероятной неприступностью, министры почувствовали огромное облегчение и даже злорадно порадовались, что этот принц наконец покидает Королевство.

Цзинь Люйюй опустил голову и поднялся на ноги, его брови и глаза жалко и заметно поникли.

Чжу Даофэнь почувствовала укол жалости, взяла его за руку, слегка похлопала и тихо сказала: А Юй, веди себя послушно у дяди Лань Ша, если что-то случится, тётушка Янь тебе поможет. Извлеки из этого урок, ладно?

Цзинь Люйюй послушно кивнул: Хорошо.

Он медленно зашагал по ступеням к выходу, а министры по обе стороны провожали его самодовольными взглядами, предвкушая зрелище.

Цзинь Люйюй лукаво огляделся, после чего гордо выпятил грудь и с видом полного пренебрежения ко всему вокруг с достоинством удалился.

Выйдя из дворца, он сразу увидел во всей красе процветающие улицы, выложенные золотом и драгоценными камнями.

Проходившие мимо сановники и аристократы были роскошно одеты, а несколько бездельников, завидев Его Высочество принца, лишь для вида отвесили небрежный поклон.

Когда Цзинь Люйюй отошел далеко, они принялись перемывать ему кости: Опять важничает. Будь за него не горой сама правительница, захотел бы в Рыцарский отряд — да посмотрел бы сначала, чего он сам стоит...

Шаги Цзинь Люйюя замедлились.

Ему показалось, что держать спину прямой было немного утомительно, но он всё же решил и дальше идти вперед с высоко поднятой головой.

Его жилище находилось на самой окраине Королевства — в столь уединенном месте, куда запросто могли забрести простые подданные.

Впрочем, несмотря на удаленность, убранство дома было довольно роскошным: там хранилось множество сокровищ, подаренных правительницей, а также забавных вещиц, присланных милыми подданными.

Мони и остальные не ушли домой и даже тайком пробрались к основанию дворцовой стены, чтобы подслушивать.

Но сейчас, видя, как принц возвращается со строго-надменным выражением лица, звонко отстукивая каблуками шаги по хрустальному полу и ничуть не выглядя обиженным,

рыбы переглянулись друг с другом и молчали.

Лишь Аман, отличавшийся простодушием, завязал свои обычно прямые волосы в тугой узел и виновато произнес: Ваше Высочество, прости меня, мой отец снова ругал тебя...

Цзинь Люйюй посмотрел на ожидавших его с надеждой подданных, задрал подбородок и небрежно бросил: Да что вы говорите, я же вас спас, они только и делали, что хвалили меня.

Мони зажал Аману рот рукой и тут же поддакнул: Да это же и впрямь заслуга Его Высочества! А эти из Рыцарского отряда еще говорили, будто им нужно два дня на подготовку — подумаешь, не верю я! Просто мы, простые рыбы, ничего не решаем, а случись беда с кем-то из их знати, так они бы в ту же секунду помчались спасать.

Плавающая на полу Четырехрогая песчаная звезда тоже прониклась все большим гневом и принялась плеваться песком еще сильнее, так что всех засыпало им аж до половины тел.

Ой, хватит уже плеваться! — Мони сильно разозлился и одним ударом хвоста взметнул песок по всей округе.

Песчаная звезда зажмурилась и завизжала: Не надо, не надо махать хвостом, я боюсь высоты! Быстро засыпай всё обратно!

Все Королевство было построено над бездной, и прямо под хрустальным полом зияла бесконечная черная дыра.

Ничего не боявшегося Мони перекосило от презрительного взгляда.

Цзинь Люйюй с трудом сдерживал улыбку, глядя на их перепалку, и молча протянул щупальце, разравнивая чистый мягкий песок.

Затем он кашлянул и произнес: Ну всё, всё, Его Высочество только что получил новое задание и отправляется на поверхность на целых полгода. Если у вас возникнут какие-то вопросы, звоните мне по ракушке-телефону, поняли?

Услышав это, все притихли: хотя эти низшие создания не умели принимать человеческий облик, кое-какие знания у них всё же были.

Мони соображал туговато и никак не мог взять в толк: Разве Его Высочество проведет на суше полгода и совсем не сможет вернуться? Но... но ведь после удаления от Королевства время поддержания человеческого облика становится совсем коротким же...

Аман: Значит, в каждую полнолуние Ваше Высочество будет возвращаться, верно?

Столкнувшись с множеством полных надежды маленьких голов, Цзинь Люйюй отвел взгляд и невнятно пробормотал: Должно быть.

Он вспомнил объявленный самой правительницей полугодовой запрет, а также полные неприязни взгляды министров и знати.

Кхе, Его Высочество уж точно сможет удерживать человеческий облик дольше остальных, — Цзинь Люйюй повернулся, чтобы собрать вещи, и махнул рукой назад. — Новое задание важнее, Его Высочество очень занят, ступайте-ка все домой.

Глава 6. Непостижимая волю случая

Особняк семьи Янь, столовая.

За столом царила полная идиллия, нарушаемая лишь редким и тихим стуком посуды.

Однако внезапный приглушенный смешок нарушил это спокойствие.

Остальные три члена семьи переглянулись.

http://bllate.org/book/39892/5055500