Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 35

Она подползла к нему, положила голову ему на голень и снова легла, глядя прямо на Хэ Чжэньчжэнь, — и вдруг улыбнулась.

Улыбка, от которой рушатся города.

Лок тоже тихо рассмеялся.

Такое зрелище могло довести Хэ Чжэньчжэнь до белого каления.

— Разве это не ты меня научил? — Юэцзянь уже поняла, над чем он смеётся, приподняла лицо и бросила на него косой взгляд.

В воздухе витал какой-то неуловимый, сладковатый аромат.

Сегодня он был особенно насыщенным, почти приторным. На самом деле это был её собственный запах.

Обычно её аромат был едва уловимым — лёгким и нежным.

Но Лок почувствовал в нём оттенок желания.

Юэцзянь заметила его тяжёлый взгляд, и прежде чем она успела осознать, что делает, её рука уже легла ему на лицо. Подушечками пальцев она коснулась его губ — таких же, как у Ло Цзэ.

И тогда Лок навалился на неё и страстно поцеловал.

Она даже вскрикнула от неожиданности, но его язык уже вторгся в её рот.

Ведь это была всего лишь игра. Так он сказал: нужно лишь немного разозлить Хэ Чжэньчжэнь — и та выдаст правду.

В тишине кабинета слышалось, как с крыши падает капля воды — «кап!» — и звук расходится кругами.

Её дыхание стало прерывистым и частым, словно бабочка, захваченная водоворотом в пруду: хрупкая, беспомощная, не способная вырваться.

И вдруг раздался пронзительный женский крик.

Хэ Чжэньчжэнь сломалась.

* * *

— Верните мне мою скульптуру, госпожа Хэ. Иначе я не гарантирую, что эти фотографии завтра не окажутся в сети, — произнёс Лок без тени эмоций.

Юэцзянь спокойно сидела рядом с ним, но внутри всё бурлило. Тот поцелуй вышел далеко за рамки их договорённости.

Хэ Чжэньчжэнь ощутила страх.

Она всегда думала, что действует незаметно, но он сумел поймать её на месте преступления и сделал снимки, записал всё на диск.

Теперь он в любой момент мог уничтожить её репутацию.

— Вы опоздали, господин Ло, — вдруг рассмеялась Хэ Чжэньчжэнь. — Забыла вам сказать: за всё приходится платить. У меня дома ещё остались несколько бумажных фотографий Юэцзянь.

Заметив, что Ло Цзэ по-прежнему невозмутим и не торопится, Хэ Чжэньчжэнь задумалась: а что, если Юэцзянь узнает настоящую сущность Ло Цзэ? Что его знаменитые работы на самом деле создаются младшим братом? Сможет ли эта женщина после этого сохранить прежнее восхищение и уважение?

— Господин Ло, та скульптура принадлежит не вам. Она создана вашим братом Локом. И… — Хэ Чжэньчжэнь бросила взгляд на Юэцзянь.

Никогда ещё она не испытывала такого наслаждения.

Ведь в той скульптуре скрывалась тайна.

И теперь эта тайна вот-вот выплывет наружу.

— Лок тоже скульптор? — прошептала Юэцзянь.

Без всякой причины её сердце заколотилось. Она нечаянно опрокинула чашку, стоявшую у ног Ло Цзэ, и порезала ладонь об осколок — тонкая красная полоска проступила на коже.

Правда порой так же остра, как края разбитой чашки.

Лок услышал внутренний вздох.

Это был Ло Цзэ — он плакал во тьме.

Ло Цзэ собирался выйти наружу.

Лок почувствовал бессилие: он ощущал и разделял всю боль Ло Цзэ в этот миг.

Никто не знал, что расщепление личности Лока отчасти было актом памяти, отчасти — попыткой взять на себя страдания Ло Цзэ.

Он закрыл глаза.

— Я готов пойти на компромисс, — медленно открыл глаза Ло Цзэ. — Ваши фотографии в обмен на те, что у вас есть из Юэцзянь. Диск — за оставшиеся снимки. Но верните мне мою скульптуру. Не заставляйте меня прибегать к другим методам.

Он помолчал и добавил:

— Боюсь, вы не выдержите этих методов.

Хэ Чжэньчжэнь вздрогнула. Теперь она по-настоящему испугалась.

Перед ней стоял опасный Ло Цзэ.

— Слишком поздно, — дрожа всем телом, пробормотала она. — Я уже продала её господину Сы Юйчжи из галереи «Ху Шан».

Ло Цзэ презирал таких жалких тварей и не собирался тратить на неё время:

— Надеюсь, вы сдержите слово и передадите оставшиеся фото помощнику Чэн. Если я узнаю, что у вас ещё что-то осталось…

— Нет! Больше ничего нет! — Хэ Чжэньчжэнь в ужасе стала умолять. — Правда! Я даже готова отказаться от денег господина Сы! Но скульптуры у меня больше нет. Клянусь!

* * *

Ло Цзэ завершал последние штрихи над скульптурой «Друзья».

Работа была небольшой — просто декоративная фигурка.

С тех пор как они вернулись из «Шэ» вечером, Юэцзянь чувствовала, что он стал ещё более задумчивым.

Он не спросил ни слова о том, что происходило между ней и Локом. Ни о поездке в «Шэ», ни о поцелуе.

— Ай Цзэ, ты никогда не говорил мне, что Лок тоже скульптор, — она обвила его сзади руками, и в голосе прозвучала мольба: — Посмотри на меня.

— Что ты хочешь знать, Сяоцао? — Ло Цзэ остановился, но не обернулся.

Он сам когда-то не поверил бы, что однажды испугается правды.

Пока они молчали, раздался звонок. Звонил арт-агент Май Цин: скульптура «Сяоцао» вышла из печи.

— Хорошо. Привезите немедленно, — ответил Ло Цзэ.

— «Сяоцао» — это наша совместная работа. Давай посмотрим на неё вместе, — он наконец повернулся к ней и улыбнулся.

И раскрыл объятия.

Юэцзянь подумала: какая разница, какова правда? Главное — сейчас!

Главное — Ло Цзэ. Она бросилась к нему в объятия, провела ладонью по его спине, пальцы скользнули по изгибу позвоночника:

— Ай Цзэ, я хочу быть только с тобой. Всё остальное неважно.

Ло Цзэ поцеловал её в макушку:

— Хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Твои волосы слишком длинные. Давай я их подстригу? — Он погладил её по волосам с лёгкой грустью. — Когда будешь заниматься скульптурой, тебе предстоит много работать. Везде будет глина и пыль. Длинные волосы будут мешать.

Юэцзянь на миг замерла, потом тихо ответила:

— Хорошо.

* * *

Когда красную ткань сняли со скульптуры «Сяоцао», Юэцзянь остолбенела.

В гостиной стояла полная тишина. Только они двое — посреди комнаты.

Все светильники были включены.

Свет делал скульптуру хрустально прозрачной.

Белая глина, обработанная его волшебными руками, казалась невероятно нежной. Каждая черта, каждый изгиб тела были совершенны, словно собраны из мягких белых лепестков.

Юэцзянь прижимала ладони ко рту. От изумления она не могла вымолвить ни слова.

Ло Цзэ тревожно смотрел на неё. Долго молчал, потом тихо окликнул:

— Сяоцао?

— Не нравится?

— Нет! — Юэцзянь схватила его за руки и энергично закивала. — Мне очень нравится! Очень! Ты сделал её лучше, чем я сама.

Фигура девушки, чистой и безупречной, лежала на большом глиняном сосуде с водой. Её тело было нежным, сосуд — грубым, но вместе они создавали гармонию: мягкость и сила, чистота и мощь.

Глаза девушки были живыми. Его руки наделили их глубиной и тайной. Взгляд был полон нежной привязанности, радости, исходящей из самой души, но в то же время — стеснительный. На губах играла едва заметная улыбка — тихая, прекрасная, наполненная теплом и добротой. Как первый луч утреннего солнца, что пробуждает землю, заставляет прорасти семена и цвести деревья.

Как богиня земли из греческих мифов.

Её волосы, словно водоросли, почти касались пола и сливались с лёгкой тканью одежды, создавая эффект дымки, мечтательной красоты, будто виденной во сне.

Ло Цзэ словно впал в транс, не отрывая взгляда от скульптуры «Сяоцао». Потом медленно, шаг за шагом, подошёл к ней, осторожно поднял руку и коснулся пальцем её глаз.

Юэцзянь услышала, как он с глубоким чувством шепчет:

— Сяоцао… Сяоцао…

На мгновение ей вспомнился Лок. Она вспомнила его слова: «Женщина, в которую влюблён Ло Цзэ, зовётся Сяоцао».

Юэцзянь растерялась. Сейчас Ло Цзэ напоминал человека в состоянии сомнамбулизма. Его глаза были пустыми, не сфокусированными. Он снова укрылся в своём собственном мире — искажённом, фантазийном, доступном только ему.

Возможно, там он ткал свои мечты и желания.

Самые несчастные люди — те, кто влюбляется в собственные призрачные образы и забывает о самом настоящем человеке рядом…

Поэтому они вызывают и жалость, и раздражение…

Нет! Нельзя позволить словам Лока повлиять на неё! Юэцзянь сделала шаг вперёд, взяла его руку и приложила к своему лицу. Его ладонь была ледяной.

— Ай Цзэ, смотри на меня. Я тёплая, живая, из плоти и крови. А она — холодная, твёрдая. Пусть даже идеальная — всё равно лишь скульптура. Её душа связана со мной.

Её щёки горели.

Ло Цзэ опустил на неё взгляд. Она смотрела прямо в его глаза — без прежней робости и неуверенности, только с безграничной любовью и решимостью.

Для неё он был единственным.

Ло Цзэ словно проснулся.

Он любил настоящую, тёплую Сяоцао. А не вымышленный образ.

— Прости, — он обхватил её лицо ладонями. — Я люблю тебя.

И наклонился, чтобы поцеловать.

В гостиной Ло Цзэ появилась огромная белая фарфоровая ваза, установленная у телевизора.

Юэцзянь только сейчас заметила: в строгой белой вазе стоял один цветок чёрной георгины.

Георгина с крупным соцветием, с множеством отверстий — выглядела жутковато. А чёрный цвет придавал ей не только соблазнительность, но и зловещий оттенок.

Заметив её взгляд, Ло Цзэ с лёгким раздражением сказал:

— Это выбрал Лок.

Чёрная георгина — символ смерти.

Внезапно зазвонил телефон. Ло Цзэ ответил, и на лице его расцвела улыбка.

Когда разговор закончился, Юэцзянь спросила:

— Что случилось? Ты такой радостный.

— Ко мне приезжает учитель. Этот старикан всегда действует по своим правилам — уже подъезжает к вилле, — редко, но искренне обрадовался Ло Цзэ.

Юэцзянь тоже обрадовалась.

Ло Цзэ взял её за руку, и они пошли встречать Поля.

— Ты искренне любишь этого человека, — тихо и нежно сказала она. Именно такой голос ему нравился.

— Пол — профессор Парижской высшей национальной школы изящных искусств, всемирно известный скульптор. Я начал учиться у него с шести лет и продолжал, пока не поступил в ту же школу на скульптурное отделение. Мы с ним — не просто учитель и ученик, а почти отец и сын, — улыбнулся Ло Цзэ, и в смехе его прозвучало облегчение.

Юэцзянь поняла его и закончила за него:

— Он твой отец.

— Да. Он мой отец.

Атмосфера была прекрасной, и Юэцзянь решила пошутить:

— Это ведь одна из самых трудных художественных школ в мире!

Ло Цзэ лишь усмехнулся:

— Ну, не так уж и сложно.

Казалось, он вообще не готовился, но всё равно поступил.

— Ай Цзэ — самый лучший в мире, — Юэцзянь вдруг поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку.

У Ло Цзэ покраснели уши.

Они стояли у входа, когда машина Поля уже въезжала на подъездную аллею.

Ло Цзэ вспомнил:

— Работа, с которой я поступил в Парижскую школу, называлась «Девушка и олень». За неё я впервые получил международную премию. Мне тогда было шестнадцать.

На губах его играла лёгкая улыбка — он снова погрузился в воспоминания.

На этот раз Юэцзянь не стала его прерывать.

— Думаю, тебе понравится эта работа. Раньше Пол выставлял её на Лондонском фестивале скульптуры, а теперь вернул.

Юэцзянь тоже улыбнулась:

— Я с нетерпением жду.

Машина въехала в ворота с медными узорами. Пол вышел из автомобиля.

Французы всегда романтичны. Вместо того чтобы сразу поздороваться с Ло Цзэ, он громко воскликнул:

— Добрый вечер, прекрасная дама! Вы прекрасны, как роза!

http://bllate.org/book/3989/420204