Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 34

Губы Юэцзянь побледнели. Она всё время смотрела себе под ноги. Услышав его слова, она на мгновение замерла, а затем медленно двинулась вперёд.

* * *

Когда она переоделась и пришла в кабинет Ло Цзэ, чтобы найти Лока, тот сидел спиной к ней на деревянном полу.

Вид из кабинета был необычайно живописен — сочетание дзэн-спокойствия и чувственной роскоши. Низкая кровать стояла прямо в чайной зоне, за спиной Лока мягко колыхались полупрозрачные занавески. Подняв глаза вдоль лёгкой ткани, Юэцзянь увидела, что они спускаются с самого потолка. А сама кровать находилась внутри огромной клетки для птиц.

Окно было распахнуто. За ним густая зелень казалась вылитой из чёрнильницы, наполненной насыщенным сине-зелёным чернилом.

Ветерок взметнул водянисто-красную шёлковую ткань клетки и коснулся его безупречно белых рук — тех самых, что только что касались её…

Лицо Юэцзянь вспыхнуло.

Она прислонилась к косяку двери, не решаясь ни пошевелиться, ни заговорить, и уж точно не осмеливаясь, как раньше, смело переступить через этот алый порог.

Эта дверь и та, в пустыне, были одного и того же оттенка.

На полу стоял чайный поднос. Он поднял простую чашку с синей глазурью большим и указательным пальцами и поднёс к губам.

Изящно отхлебнув глоток чая, он соблюдал все правила чайной церемонии.

На нём был строгий чёрный костюм, каждая деталь которого сидела безупречно и гармонично.

Он был подобен ночи.

— Пришла. Проходи, — произнёс он тихо, словно вода, но в голосе сквозила чувственность — так же, как в ту ночь в пустыне.

Юэцзянь встала на цыпочки, приподнялась — и опустилась.

Она подошла ближе.

Алый, как кровь, шёлковый халат почти полностью скрывал её босые ступни. Шлейф мягко струился по светло-бежевому деревянному полу, оставляя за ней изящный след. Однако разрез между ног позволял ей бесшумно передвигаться в темноте.

Он поставил чашку и медленно обернулся. Улыбнулся.

Только теперь Юэцзянь заметила за его спиной, помимо кровати в клетке, ещё и большой вазон с синей глазурью с пышной ветвью цветов.

Белоснежные цветы окружали его. Его лицо, его брови и глаза были нежны, как лунный свет на небесах. Его руки лежали на коленях — белые, чистые, совершенные.

Несколько лепестков упали на пол, на занавески и даже на его брови.

Он легко провёл пальцами по лицу — и лепесток оказался у него на ладони. Затем он сложил пальцы.

Сердце Юэцзянь дрогнуло.

— Лок, — позвала она.

Пусть даже он так похож на Ло Цзэ, она знала: это Лок.

— Всего лишь имя. Можешь звать меня Ло Цзэ — это одно и то же.

Юэцзянь разозлилась:

— Это не просто имя! Ты пытаешься захватить тело Ло Цзэ!

Лок не стал возражать и остался таким же вежливым и учтивым:

— С моей точки зрения, Ло Цзэ тоже пытается завладеть моим телом. В сущности, это одно и то же.

Какая чушь! Лицо Юэцзянь покраснело от гнева.

— Иди ко мне, — маняще поманил он её рукой. — Раньше ты так не делала. Я меняюсь, и ты тоже, моя Сяоцао.

Юэцзянь вздрогнула. Её чувства к Локу действительно менялись.

Раньше она никогда не осмелилась бы так возражать ему. По крайней мере, она боялась его.

— Ты используешь тело Ло Цзэ, чтобы выйти наружу и привести меня в «Шэ». Зачем? Только ради соблазна?

Юэцзянь решила говорить прямо.

В ответ она услышала тихий смех Лока.

Он с наслаждением повторил её слова:

— Соблазна?

Слово «соблазна» сочилось с его красивых губ в этом восхитительном свете ночи, при тёплом свечении жёлтого фонаря, будто создавая картину, способную околдовать любого.

Он сам был этой развёрнутой картиной.

Зачем?

Действительно ли ради соблазна?

Неужели?

— Я вышел, чтобы помочь тебе повзрослеть.

Лицо Юэцзянь мгновенно вспыхнуло.

Увидев её смущённое выражение, Лок не удержался и тихо рассмеялся.

Непонятно было, кто кого дразнит.

Юэцзянь пристально посмотрела на него и вдруг заметила, что когда он по-настоящему улыбается, на левой щеке появляется очаровательная ямочка — не совсем ямка от улыбки, но куда более притягательная. На самом деле это была морщинка. Ведь он уже не так молод.

Но его улыбка напоминала улыбку жизнерадостного юноши.

— Не обязательно заниматься этим, чтобы стать настоящей женщиной и пройти через зрелость, — продолжал он дразнить.

Юэцзянь разозлилась ещё больше, упрямство взыграло, и она быстро подбежала к нему, остановилась и толкнула его:

— Я не это имела в виду!

В её голосе даже прозвучало что-то вроде капризного кокетства.

Лок схватил её за руку. По-прежнему смотрел на неё снизу вверх, улыбаясь.

Его взгляд был тёплым, всепрощающим — таким же, как у Ло Цзэ.

Юэцзянь смотрела на него и чувствовала головокружение.

— Ну же, садись рядом, — мягкость его голоса успокоила её тревожное сердце.

У неё было множество вопросов, но задать их она не могла.

Лок протянул ей чашку чая.

Она приняла её и сделала глоток. Это был вкус Ло Цзэ: горький, отрешённый от мирских желаний.

Чай был горьким.

Но в этой горечи ощущалась лёгкая сладость — как сам Лок.

— О чём задумалась? — спросил он, подперев подбородок ладонью и проводя пальцем по коже.

Лицо Юэцзянь снова покраснело, и она промолчала.

— Понял, — улыбнулся он, едва слышно.

Ло Цзэ говорил те же самые слова.

И Ло Цзэ, и Лок умели читать её сердце.

— Ло Цзэ слишком тебя оберегал. Эта забота стала твоей тюрьмой. Он не давал тебе увидеть и познать настоящий мир и настоящих людей. Лучше бы запер тебя навсегда в своей мастерской, — сказал Лок.

Юэцзянь опустила глаза на свои босые ноги.

— Изначально Ло Цзэ договорился встретиться с Хэ Чжэньчжэнь, чтобы всё прояснить. Но я хочу, чтобы и ты наконец увидела правду. Не все такие добрые, как ты. Хэ Чжэньчжэнь намного жестче, — Лок слегка отодвинул занавеску. — Заходи внутрь.

В эту огромную клетку для птиц.

Заметив её недоумение, Лок соблазнительно улыбнулся:

— Почему бы не разыграть спектакль, чтобы хорошенько вывести из себя Хэ Чжэньчжэнь?

В этот момент он и был настоящим Локом.

* * *

Когда Хэ Чжэньчжэнь пришла, вокруг стояла гнетущая тишина.

Тишина, от которой замирало сердце.

Чэн Тин провёл её наверх, на второй этаж, но её сердце не находило покоя.

Она прекрасно знала, кто такой Ло Цзэ. Но всё равно очень хотела заполучить его.

Пять лет назад в Париже Ло Цзэ преподавал скульптуру в художественной академии. С первого взгляда Хэ Чжэньчжэнь потеряла голову от него.

Как бы она ни старалась привлечь его внимание, он продолжал игнорировать её.

Погружённая в воспоминания, она вдруг услышала холодное:

— Пришли.

Чэн Тин открыл дверь, и она увидела Ло Цзэ внутри — он пил чай.

Каждое его движение было безупречно.

Какое совершенное тело.

Хэ Чжэньчжэнь забыла обо всём и бросилась в комнату.

Чэн Тин не осмелился взглянуть и закрыл за ней дверь.

— Ты вызываешь у меня отвращение, — сказал Лок.

Простая фраза, но она сразу приговорила Хэ Чжэньчжэнь к смерти.

— Я не понимаю, — взволнованно воскликнула та.

Ветерок взметнул занавески, и шёлковые нити коснулись его лица.

В нём чувствовалось одновременно и целомудрие, и распущенность.

В этот момент Ло Цзэ казался особенно чувственным.

Лок швырнул перед Хэ Чжэньчжэнь пачку фотографий.

На них были её интимные снимки с международной кинозвездой с Каннского фестиваля — откровенные, без всяких границ и стыда.

— У помощника Чэна есть диск с записью ваших любовных утех. Хочешь посмотреть? — добавил Лок.

Лицо Хэ Чжэньчжэнь исказилось, задрожало.

Кинозвезда был известен своим обаянием. Хотя ему перевалило за сорок, он всё ещё выглядел великолепно и пользовался огромной популярностью у женщин. Кроме того, он давно женился и всегда выступал в образе идеального мужа. Если их связь станет достоянием общественности, её ждёт ад.

— Амбиции госпожи Хэ весьма велики. Вы хотите не только доминировать в мире искусства, но и покорить кинематограф. Восхищаюсь вашей отвагой! — насмешливо произнёс Лок.

— Вы принесли то, что я просил? — внезапно сменил тему Лок, усмешка исчезла, и взгляд стал ледяным.

Хэ Чжэньчжэнь вздрогнула, но лишь на миг.

— Вы имеете в виду скульптуру господина Лока? Господин Ло Цзэ?

Это было прямое предупреждение.

Лок презрительно фыркнул.

— Я хочу все фотографии Сяоцао. Каждую. Без исключения. Верни их мне, — ответил он.

Из-за этой женщины! Хэ Чжэньчжэнь скрипнула зубами от злости:

— Фотографии я отдам. Но и вы должны вернуть мне мои снимки и диск.

— Разумеется.

Хэ Чжэньчжэнь открыла ноутбук, чтобы при нём удалить оригиналы. Но секретная папка оказалась пустой. Совсем пустой.

Она в панике начала рыться в файлах — ничего.

Подняв глаза, она увидела, что Ло Цзэ с насмешливой улыбкой наблюдает за ней.

— Что случилось, госпожа Хэ?

— Их нет! Фотографий нет! — закричала она, швырнув сумочку на пол. Из неё выпала стопка снимков Юэцзянь.

Лок поднял их, листая одну за другой, и в уголках губ заиграла довольная улыбка:

— Моя Сяоцао, ты так соблазнительна. Эти фото стоит сохранить на память.

Не обращая внимания на истерику Хэ Чжэньчжэнь, Лок продолжал невозмутимо беседовать.

Что до цифровых файлов — Ло Цзэ заранее всё предусмотрел. Будучи мастером компьютеров, он давно взломал сеть Хэ Чжэньчжэнь и удалил все фотографии Юэцзянь не только у неё, но и у всех её контактов. Остались лишь распечатанные снимки.

На самом деле Ло Цзэ хотел вернуть именно эти бумажные фотографии и скульптуру Лока.

Вспомнив о Локе, его тело пронзила острая боль. Ведь именно Ло Цзэ постоянно напоминал ему, что он всего лишь тень Ло Цзэ и Лока.

Он — не тень! Он тоже живой человек!

В этот момент Лок почувствовал ярость.

Спокойствие и невозмутимость Ло Цзэ начали с него спадать.

Снова проявились его истинные черты — своенравие и вспыльчивость.

Маска Ло Цзэ треснула, обнажив настоящего Лока.

Когда он снова открыл глаза, на лице не было следов прежнего равнодушия, но в глазах плясал огонь неудержимого возбуждения.

Из-за занавески кровати раздался томный стон, и Юэцзянь показалась наполовину.

Её тёмные, блестящие глаза встретились с его взглядом — полные кокетства и нежности.

Белоснежный шёлк всё ещё окутывал её волосы и тело.

Её чёрные, густые и длинные волосы были распущены, покрыв почти всю кровать. В них мерцали капли воды, словно в них отражались звёзды.

Такая женщина была рождена с первородным грехом.

Её красота была ядовита.

Ещё не попробовав, уже невозможно было остановиться.

Лок смотрел на неё, забыв обо всём — о времени, о пространстве.

Он долго смотрел, прежде чем тихо рассмеялся:

— Неудивительно, что он никогда не позволял тебе стричь волосы. В них сплелась вся его похоть к тебе.

Это — грива похоти.

Хэ Чжэньчжэнь перестала дышать. Она смотрела на женщину в алой шёлковой одежде, лежащую на кровати.

В тишине ночи та была ослепительно прекрасна.

При тусклом свете лампы алый халат, белоснежное лицо, выразительные черты и густые чёрные волосы, струящиеся с кровати на пол, полностью скрывали его ноги.

Когда она подняла лицо и посмотрела на него, её сияние озарило всё вокруг.

Юэцзянь не вставала. Кровать была низкой, всего в одну ступеньку. Она сползла прямо на деревянный пол, изгибаясь всем телом, как роскошная персидская кошка — благородная, но с ноткой кокетства. Алый шёлк расправился по бежевому полу, и даже сама ночь будто вспыхнула, как пламя свечи.

http://bllate.org/book/3989/420203