Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 25

Вид на берегу реки был прекрасен, а лунный свет — особенно чарующ. Юэцзянь топнула ногой, сбросила туфли на высоком каблуке и босиком встала прямо на его лакированные туфли. Она прижалась подбородком к его челюсти, всем телом — к его телу, повиснув на нём, как на опоре, и позволила ему нести себя вперёд.

Он шёл медленно, будто выдерживая ритм. Юэцзянь вдруг осознала:

— Так ты со мной танцуешь?

— Да, — ответил Ло Цзэ, продолжая неторопливый шаг вальса под лунным светом.

Юэцзянь звонко рассмеялась, но тут же спросила:

— Признайся честно: сколько у тебя раньше было девушек? Ты так умеешь заигрывать!

— Ни одной, — тихо засмеялся он. — Только ты.

Юэцзянь снова удивилась. Неужели ей действительно удалось сорвать этот цветок с недоступных высот?

— А ты уверен, что между нами всё в порядке? — спросил Ло Цзэ.

Он смотрел на неё очень серьёзно, и в его взгляде было нечто, чего она не могла понять. Но то, что она видела отчётливо, — это его глубокая привязанность, сосредоточенность и сдержанность.

Она поняла, о чём он спрашивает, и ответила:

— Всё, что было раньше, уже прошло. Это неважно. Сейчас я люблю только тебя. И никого больше. Не просто нравишься — люблю.

— Но однажды ты обязательно всё вспомнишь. Боюсь, тогда пожалеешь, — нахмурился Ло Цзэ.

— Ничего страшного. Значит, с этого момента каждую секунду ты должен любить меня всё больше и больше. Чтобы даже если я восстановлю память, моё сердце осталось бы только твоим.

— Хорошо, — сказал Ло Цзэ и наклонился, чтобы снова поцеловать её.

====================================

Когда Юэцзянь уселась в машину Ло Цзэ, всё ещё казалось, что это сон. Вспомнив, как он сам поцеловал её, она вдруг покраснела и «м-м» — прикрыла раскалённые щёки ладонями.

— Ну как, понравилась тебе эта сцена? — голос изменился.

Юэцзянь резко повернула голову. Он тоже смотрел на неё, уголки губ приподняты в насмешливой усмешке.

— Ты Лок.

— Да, — бросил он, скользнув по ней взглядом, и один кончик губ дернулся в издёвке.

— Хотя, похоже, Ло Цзэ не слишком-то горяч с тобой, — сказал Лок и резко затормозил. Его большая рука потянулась к ней, подхватила за талию и перетащила на водительское сиденье, так что она оказалась верхом на нём.

Юэцзянь всё ещё была в прострации, разум словно отключился, и она просто смотрела на него, ошеломлённая.

Лок прижал её к рулю и жадно поцеловал.

— Где именно Сы Юйчжи тебя целовал? — прошептал он, прижав губы к её горлу. — Здесь? — пауза, и его губы опустились чуть ниже, оставляя лёгкий укус на ключице. — Или здесь?

Его рука скользнула под подол платья, поднялась по животу и остановилась на мягкой округлости груди.

Лок тихо застонал. Его ладонь была широкой, пальцы длинными, но даже так он не мог полностью охватить её.

— Лок, не надо… — прошептала Юэцзянь, как испуганный котёнок. Он был слишком силён, и она не могла пошевелиться.

— Почему? Ло Цзэ может тебя трогать, а я — нет?

Лок расстегнул застёжку её бюстгальтера спереди. Щелчок прозвучал в ночи почти как гром среди ясного неба.

Вокруг стояла тишина.

Они находились на окраине города, среди густых зарослей и цветущих деревьев. Недалеко мерцали рыбачьи огни, отражаясь в реке: половина — алые, другая — тёмно-изумрудные. Юэцзянь наконец вырвалась из его поцелуя и посмотрела на него. Его густые брови слились с ночным мраком, будто чернильная тень.

Рядом с машиной росло дикое дерево фениксовой пальмы, усыпанное ярко-красными цветами, словно охваченное пламенем. Этот огонь отразился в его глазах, и она ясно видела в них тот же жар.

— Лок, зачем ты появился? — спросила она.

Лок долго молчал, не отвечая.

Он опустил глаза, и длинные ресницы дрожали.

Наконец, через долгое время, он хрипло рассмеялся:

— Ло Цзэ лжёт тебе. Он любил другую женщину.

— Я знаю, — твёрдо ответила Юэцзянь. — Но сейчас он любит меня. И я верю только его словам.

— О? — приподнял бровь Лок, насмешливо глядя на неё. — Эту женщину звали Сяоцао.

Лицо Юэцзянь мгновенно побледнело.

— Поняла, да? — Лок поднял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. — Ты всего лишь замена той женщине.

Едва он произнёс эти слова, в голове Лока вдруг вспыхнула нестерпимая боль — будто кто-то пытался разорвать его разум, сердце и тело на части, чтобы вырваться наружу!

Его глаза закрылись.

Когда они снова открылись, в этом израненном теле вновь оказался Ло Цзэ.

Он увидел, как бледна Юэцзянь, как дрожат её губы. Лок наверняка причинил ей боль.

Ло Цзэ заметил растрёпанную одежду и следы укусов на её шее.

— Прости, я не ожидал, что буду таким грубым, — смущённо покраснел он.

Юэцзянь слабо улыбнулась:

— Ай Цзэ, ничего страшного. Я не виню тебя. Это был Лок, а не ты.

Она решила не задаваться вопросом, кто у него был в прошлом. Это уже неважно. Главное — настоящий момент. Настоящий Ло Цзэ. Реальный Ло Цзэ. Юэцзянь никогда не была женщиной, которая теряет время на сомнения. Ей достаточно верить в него.

Она вдруг наклонилась и взяла в рот его мочку уха, тихо засмеявшись:

— Ай Цзэ, у тебя даже уши покраснели. Ты такой милый… Мне нравится только эта твоя сторона. Ты — Ло Цзэ.

========================================

Машина направилась прямо в штаб-квартиру Корпорации Ло.

Ло Цзэ выскочил из международной видеоконференции и теперь спешил обратно.

Входя в лифт, Юэцзянь с беспокойством спросила:

— Зачем тебе было ездить туда и обратно? Ты ведь мог и не встречать меня.

И тут же её осенило, и она посмотрела на него странным взглядом:

— А откуда ты вообще знал, где я нахожусь?

Ло Цзэ погладил её по голове, тоже обеспокоенный:

— Я переживаю за твою безопасность. После того случая в Дуньхуане я чувствую себя виноватым. Боялся, что с тобой что-нибудь случится. Поэтому установил в твой телефон систему глобального позиционирования. Так мне спокойнее, и я могу быть уверен, что с тобой всё в порядке.

— Ого, значит, ты за мной следишь? — Юэцзянь прищурилась и показала ему указательный палец. — Похоже, у меня развивается синдром Стокгольма.

Ло Цзэ уловил её иронию и тихо засмеялся.

— Только ради тебя, — добавила она.

Он смотрел на неё пристально. Его лицо с глубокими скулами и впалыми глазами обладало особой харизмой: когда он смотрел так, любой человек чувствовал, будто стал для него единственным во всём мире.

Ло Цзэ взял её подвижный палец и приложил к губам, поцеловав.

— Я тоже только ради тебя такой, — прошептал он, целуя кончик пальца, потом обвил его языком и продолжал смотреть ей в глаза.

Её лицо вспыхнуло.

======================================

Ужин тоже состоялся в здании Корпорации Ло.

Но совещание у Ло Цзэ всё не кончалось. Уже почти десять часов вечера, когда он вышел из конференц-зала искать её.

Она сидела на диване, погружённая в толстый фолиант о скульптуре. Держала книгу обеими руками, потом положила на колени, нахмурившись над непонятным местом. Такая милая!

— Сяоцао, устала. Лучше иди домой отдыхать. Не надо меня ждать, — Ло Цзэ опустился на одно колено рядом с ней, чтобы говорить на одном уровне. — Я попрошу Хэ Тина отвезти тебя.

Он говорил так искренне, что она невольно кивнула.

— Умница, — погладил он её по волосам.

— Я сама могу поехать. Не стоит беспокоить Хэ Тина.

Хотя ей очень хотелось остаться с ним, раз уж она согласилась, пришлось уезжать.

— Слишком поздно. Будь послушной, — настоял Ло Цзэ.

— Ладно, — Юэцзянь прикусила губу, и на щеке появилась едва заметная ямочка — маленькая, как звёздочка.

Хэ Тин задержался, чтобы забрать протокол совещания, поэтому спустился в гараж позже.

Юэцзянь уже была там и собиралась сесть в свою машину, чтобы дождаться водителя.

Но к своему удивлению, у своей машины она снова увидела Хэ Чжэньчжэнь.

Та прислонилась к окну её автомобиля. Услышав шаги, обернулась, узнала Юэцзянь и тут же выругалась:

— Сука.

Гараж был слишком тихим, и Юэцзянь услышала это чётко. Она фыркнула:

— Что за злость с порога?

Высокие каблуки стучали по бетону, пока она неторопливо подходила. Остановившись перед Хэ Чжэньчжэнь, Юэцзянь с вызовом произнесла:

— Извините, госпожа Хэ, вы загораживаете мне дорогу.

Хэ Чжэньчжэнь ждала весь вечер и уже потеряла самообладание. Она занесла руку, чтобы дать Юэцзянь пощёчину, но та уклонилась.

Место парковки было узким: рядом стояла перегородка, а за ней в трёх метрах начиналась лестничная клетка. Ло Цзэ всё же не смог спокойно отпустить её и пришёл проводить. Как раз в этот момент он открывал дверь и увидел происходящее. Он уже собирался вмешаться, но услышал, как Хэ Чжэньчжэнь закричала:

— Господин Ло всё равно приедет ко мне в номер 0000 на верхнем этаже отеля «Тяньцзи»! Мы всегда встречаемся именно там! Не думай, что раз тебя сейчас приласкали, ты уже королева!

Брови Ло Цзэ нахмурились от раздражения.

Хэ Чжэньчжэнь продолжала:

— Ты всего лишь шлюха, которая спит с господином Ло несколько дней и уже возомнила себя великой! Притворяешься белой лилией! А теперь ещё и работу мою отбираешь! Место его помощницы я обсуждала с Корпорацией Ло ещё давно!

И тут раздался звук пощёчины.

Хэ Чжэньчжэнь замерла.

Она только что сама попала в ловушку!

Юэцзянь с удовольствием наблюдала за её выражением лица и невинно улыбнулась:

— Госпожа Хэ, вам понравилось бить меня сегодня днём? Ах да, это ведь я специально так сделала. Я нарочно отошла на несколько шагов, чтобы вы встали именно туда. Забыла сказать: там установлено видеонаблюдение. Оно записало, как вы меня ударили. Плюс у меня есть аудиозапись на телефоне. Интересно, что подумают люди, если это попадёт в сеть? Ведь вы всегда позиционировали себя как благородную, интеллигентную богиню искусства.

— Ты… — Хэ Чжэньчжэнь задохнулась от ярости. — Ты посмеешь это выложить…

Юэцзянь помахала телефоном:

— А выкладывать или нет — зависит от моего настроения.

— Посмотрим, кто кого! — Хэ Чжэньчжэнь развернулась и убежала.

Ло Цзэ бесшумно вышел из укрытия.

— Ну как, спектакль понравился? — Юэцзянь вдруг резко обернулась и бросилась к нему, даже не глядя в его сторону.

Ло Цзэ быстро сделал два шага вперёд и уверенно поймал её. Его голос был низким и тёплым:

— Мне больно от того, что тебе досталась та пощёчина. Вот почему вечером я заметил, что у тебя покраснела щека, хоть ты и замазала это пудрой.

Он провёл пальцами по её лицу.

— Откуда ты знала, что это я? — спросил он.

— Я запомнила твой запах.

— Аромат одеколона?

— Нет. Просто твой собственный запах. Простой, приятный, легко узнаваемый. От него даже зависимость развивается.

— Только ты его чувствуешь, — тихо засмеялся он.

— Да. У меня нос как у пса Ванвана, — она уткнулась ему в грудь.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, маленький Ванван, — сказал он.

Юэцзянь высунула язык. Такой Ло Цзэ и правда… милый!

— Нужно ли мне вмешаться? — спросил он, имея в виду Хэ Чжэньчжэнь, и добавил: — Между мной и ней ничего не было. У неё есть работа Лока. Я очень хочу её вернуть. Поэтому дал ей крупную сумму денег и бриллиантовое кольцо. Но эта женщина жадна до безумия.

Юэцзянь посмотрела на него и провела пальцем по его влажным губам:

— Мне нравится сам процесс охоты. И я предпочитаю заниматься этим сама.

Фраза прозвучала весьма двусмысленно и вызывающе.

Уши Ло Цзэ покраснели.

Когда Юэцзянь снова собралась сказать, какой он милый, он лениво бросил:

— Ну что ж, в следующий раз действуй сама.

Юэцзянь смутилась и поправила его:

— Сама справлюсь.

http://bllate.org/book/3989/420194